QUANDO NON C'ERA L'INTERNET
I GIOVANI....
Dan bot kuo no so bè te mladi dan tek boè timidi kuj nas,nu so si dajali rožice ali trave,ke nu so mieli usaka dan sinjifikat.
Una volta,quando i giovani erano un po' più timidi di oggi,si scambiavano dei fiori o erbe delle quali ognuna aveva un significato.
bazovina-sambuco
ne hodi me storti čakat-non farmi aspettare
baršan-edera
čjun te mjete digjar za simpri-ti amerò per sempre
oči S.Marije-non ti scordar di me
naordaj se name-pensami
modar-tarassaco
nu so nas ovadili-ci hanno scoperto
rožmarin-rosmarin
é man te pouno digjar-ti amo tanto
olber-alloro
jubezan na uerbala-l'amore ha vinto
travica-filo d'erba
è se ti pisou-ti ho scritto
perja detuljne-foglie del trifoglio
è čakam toj "ja"-aspetto il tuo "sì"
To se pari,ke ta usanza na se zubila po te parvi veliki ueri.
Sembra che questa usanza si sia persa dopo la 1°guerra mondiale
fonte:Bardo Dan Bot -Comunità montana del Torre,Natisone e Collio
Comune di Lusevera-Bardo
autore:Dino Del Medico
Dan bot kuo no so bè te mladi dan tek boè timidi kuj nas,nu so si dajali rožice ali trave,ke nu so mieli usaka dan sinjifikat.
Una volta,quando i giovani erano un po' più timidi di oggi,si scambiavano dei fiori o erbe delle quali ognuna aveva un significato.
bazovina-sambuco
ne hodi me storti čakat-non farmi aspettare
baršan-edera
čjun te mjete digjar za simpri-ti amerò per sempre
oči S.Marije-non ti scordar di me
naordaj se name-pensami
modar-tarassaco
nu so nas ovadili-ci hanno scoperto
rožmarin-rosmarin
é man te pouno digjar-ti amo tanto
olber-alloro
jubezan na uerbala-l'amore ha vinto
travica-filo d'erba
è se ti pisou-ti ho scritto
perja detuljne-foglie del trifoglio
è čakam toj "ja"-aspetto il tuo "sì"
To se pari,ke ta usanza na se zubila po te parvi veliki ueri.
Sembra che questa usanza si sia persa dopo la 1°guerra mondiale
fonte:Bardo Dan Bot -Comunità montana del Torre,Natisone e Collio
Comune di Lusevera-Bardo
autore:Dino Del Medico
Nessun commento:
Posta un commento
Il tuo commento è l'anima del blog,
Grazie della tua visita e torna ogni tanto da queste parti , un tuo saluto sarà sempre gradito. *Olgica *