Samostalnik - sostantivo: integrazione alla lezione n°5

Samostalnik - sostantivo (nome)

Kaj je to?    To je klobub
                   To je tabla
                   To je obešalo
                   To je jajce
                   To je klop

I sostantivi sloveni sono di genere maschile e femminile o neutro.Il diverso grado si riconosce,in genere,dalla desinenza del sostantivo.

1- I sostantivi  maschili  terminano per consonante   
        učenec (scolaro)              klobuk (cappello)

2- I sostantivi femminili  terminano in  - a
        učenka (scolara)              tabla (lavagna)

3- I sostantivi  neutri  terminano in - o oppure in - e
       okno (finestra)                  obešalo (attaccapanni)
       dete (bambino)                 jajce (uovo)

   Vi sono pure alcuni sostantivi che  pur terminando per consonante non sono  maschili ,ma femminili.Per distinguerli dai maschili guardare nel dizionario l'abbreviazione tra parentesi f.
     klop (f) (banco)                  peč  (f) (stufa)


   L'articolo in sloveno non esiste.Traducendo dallo sloveno in italiano,si usa,a secondo del senso,o l'articolo determinativo o indeterminativo.

     stol je tukaj : la sedia è qui
     tukaj je stol : una sedia è qui

Ricorda:
 I pronomi questo,codesto,quello,in italiano concordano sempre con il sostantivo al quale si riferiscono.In sloveno,invece,quando sono in funzione del soggetto,non concordano con il sostantivo,ma si usano sempre nella forma neutra singolare,per quasiasi numero e genere del sostantivo.

questo : to        codesto : tisto       quello : ono

questo è il (un) cappello : to je klobuk (masch)
questa è la (una) lavagna : to je tabla (femm)
questa è la (una)finestra : to je okno (neutro)

questi soni i cappelli : to so klobuki
queste sono le sedie : to so stoli
queste sono le finestre : to so okna

Predmeti  gli oggetti
 zvezek:quaderno   knjiga:libro   pero:penna  svinčnik:matita  papir:carta
 podoba :immagine  zemljevid:carta geo....per gli altri significati vedi  vocabolario slo-it

  Tukaj je zvezek,  Tam je knjiga.  Tam je tudi pero.  Kje je svinčnik?  Svinčnik je tukaj.
   To je papir. Tisto je podoba. Ono je zemljevid.
   Kaj je to?  To je klop. Kaj je tisto?  Tisto je miza. Kaj je ono? Ono je tabla.
   Kje je radirka?  Radirka je tukaj.  Kje je črnilnik?  Črnilnik je tam.  Tukaj je tudi kreda in tam je goba.


Spero che sia stato comprensibile.
Nasvidenje !
o.t.