VOTAMI

classifiche

avviso

Questo sito utilizza i cookie per migliorare servizi ed esperienza del lettore. Se decidi di continuare la navigazione consideriamo che accetti il loro uso . Per le informazioni sulla Privacy leggere la Google Policies Privacy

Se continui nella navigazione accetti il loro uso. OK | Per +INFO

21 ott 2016

Benecia che rischia .Benecia che spera



Quando nella Slovenia centrale o orientale dichiari di essere della Benecia, hai l'impressione che chi ti ascolta pensi ad un'isola esotica,perso in qualche dialetto arcaico difeso solo da alcuni eroici Čedermaci.Benečija, Beneška Slovenija, Slavia, Slavia veneta, Slavia friulana o addirittura Slavia italiana sono una singola comunità, come dimostra il semplice fatto che ha tutta una serie di nomi; effetto non ancora completamente risolto dal conflitto tra filo-italiani e filo-sloveni.La Benecia sta ancora cercando la sua identità nelle categorie del secolo scorso, mentre la globalizzazione occidentale uniforma.La conoscenza della lingua inglese sta diventando necessaria per tutti noi e le lingue sono difficili da difendere contro l'inglesizzazione.Il mercato offre una continua evoluzione dei bisogni umani. La pubblicità non è mai stata così efficace come oggi e riesce a colonizzare le nostre scelte.In questo contesto,la Benecia ha un forte rischio di diventare solo folclore e la  millenaria cultura slovena solo una triste rappresentazione  teatrale, una sorta di specchio deformato della nostra identità.Soprattutto se il dibattito politico con le vecchie idee di odio nazionalista che ancora oggi contraddistingue la comunità della Benecia continuerà nei prossimi anni.Se analizziamo la situazione demografica ed economica, sta diventando sempre più chiaro che questo settore sta lentamente morendo.Questa è una parola forte, ma i dati del calo demografico, in particolare l'età media della popolazione e lo sviluppo economico non lasciano dubbi.L'immagine non è mai solo nera.Le valli del Natisone e  le valli del Torre (Benecia- per un totale di poco più di 6.500 abitanti) e Resia (1.000 abitanti) vanno oggi, probabilmente attraverso una fase, decisiva per la sopravvivenza - la cosiddetta modernizzazione,pertanto, lo sviluppo industriale e lo stato moderno con l'obbligatorietà della scuola che ha introdotto l'Italia.A causa dell'influenza del Regno d'Italia, del fascismo e della Repubblica la storia di quest'area è diversa da quella degli sloveni di Trieste e Gorizia.In Benecia e Resia la questione è rimasta in disparte.Ma ciò che è stato il punto debole, può ora diventare un'opportunità.Sul mercato contemporaneo è costante  la crescita della domanda del turismo verde, degli agroturismi,dei prodotti locali e l'interesse per la cultura non standardizzata.La fortuna che ha la zona oggi, è giusto che abbia ancora i resti del paesaggio culturale, che potrebbe essere sfruttato e per sopravvivere e  per lo sviluppo economico intelligente.Basta guardare l'esempio della zona del Posočje superiore, che negli ultimi venti anni ha avuto questo tipo di sviluppo.Il quadro istituzionale dovrebbe essere indicato come guida:progetti europei con la Slovenia e la legge di tutela della minoranza  per gli Sloveni in Italia nel 2001 - infine -  sono stati riconosciuti i diritti ai Benecani e Resiani, con la scuola di San Pietro (il più grande comune della valle del Natisone) è diventata bilingue.La scuola è uno dei casi  sempre più rari ,nei quali l'istituzione sia stata creata "dal basso" .Quando una piccola manciata di persone in conflitto con la pubblica opinione prevalente,nel 1984 fondò la prima classe di scuola materna bilingue, nessuno, nemmeno i firmatari stessi , si aspettavano che questa scuola avrebbe avuto un così grande successo.Oggi alla scuola (materna e scuola primaria) è frequentata da 286 bambini, il numero sta crescendo di anno in anno.Sono passati 32 anni dal suo inizio ed il mondo è cambiato:è caduto Il muro di Berlino e la Slovenia è diventata indipendente.Anche se i muri mentali sono in calo più lentamente di quelli di cemento , alcuni ancora oggi sono contrari,  in Benecia abbiamo una generazione adulta che ha avuto l'opportunità di imparare la lingua slovena.Forse è un po' tardi,perché  prima della istituzione della scuola, il dialetto qui  era più vivo e conosciuto.Non solo perché sono ex allievi della scuole bilingue - purtroppo non tutti - in realtà gli unici che conoscono il dialetto della Benecia e la  lingua standard, ma anche perché la scuola ha alzato il livello di fiducia in se stessi, che in questo periodo è certamente un grande vantaggio.Cresce il numero di giovani che si iscrivono presso l'Università di Lubiana. L'interesse per il modello della scuola bilingue sta crescendo al di là delle Valli del Natisone, come dimostra il numero di famiglie miste o friulane e italiane che iscrivono i figli alla bilingue ,o la tensione  per la creazione di scuole simili nelle valli del Torre.Questa prima generazione di scuola bilingue è oggi quella che dovrà svolgere un processo intelligente ed importante per lo sviluppo culturale ed economico.Più che in campo economico, il successo si vede nella cultura,in Benecia, più che altrove, la musica slovena ha un ruolo unificante con gli altri Sloveni.Per quanto riguarda le belle arti, la letteratura, riviste e giornali, la Benecia, nonostante alcune eccezioni galleggia nei mari italiani.Così, quando vediamo che nella musica ,la prima generazione di iscritti alla bilingue ha mostrato la sua vitalità, possiamo  guardare con più ottimismo al futuro.Per il secondo fine settimana di novembre ci aspetta un evento importante :il Senjam Beneške pesmi organizzato dal circolo di Rečan - Aldo Klodič.La manifestazione, nata nel 1971, che si terrà come sempre, nel comune di Grimacco/Grmek ,ha dimostrato che la generazione di bilingui  è viva ed etnicamente consapevole.Le band di giovani hanno adattato il dialetto beneciano in ritmi moderni, non si tratta  di musica divertente popolare o turbo-folk; i giovani musicisti beneciani  hanno  tradotto il dialetto in rap, funk, hard rock e musica elettronica. Senza esagerazione ,posso dire che ,le canzoni originali della Benecia sono di miglior qualità rispetto a quella che sentiamo  negli show odierni.Un secondo evento, che dimostra il desiderio di giovani beneciani per la loro cultura è il concerto Liwkstock. Nel luglio di quest'anno, i giovani di entrambi i lati del confine tra la Benecia e il Posočje superiore per la quarta volta hanno organizzato un concerto di giovani band nel paese Livek/Luicco, che si trova a pochi metri dai luoghi dove trenta anni fa  passava la cortina di ferro.Ma Livek era una volta, prima dell'arrivo di Napoleone in Italia, ultimo o primo (a seconda del punto di vista) paese della Benecia.In questo  in un contesto senza limiti quindi, quando si sente parlare di frontiere chiuse in tutta Europa,sono preoccupato per il futuro del nostro paese.Quando sento il vento del nazionalismo in tutti i paesi, temo ancora di più del risultato del declino demografico in Benecia. Si sa dove porterà tutto ciò,non c'è modo di fuggire dalla standardizzazione, come alcuni pensano, dal momento che questo non sarebbe stato possibile senza la consapevolezza della propria identità.s

traduzione mia da http://www.ludliteratura.si/prispevki/ di Antonio Banchig



1 commento:


Il tuo commento è l'anima del blog,
Grazie della tua visita e torna ogni tanto da queste parti , un tuo saluto sarà sempre gradito. *Olgica *