Živa Gruden e Luigia Negro premiate a Lubiana dal Presidente Borut Pahor con la Medaglia al Merito della Repubblica di Slovenia.
Ziva Gruden è stata premiata per la sua attiva presenza in Benecia per 35 anni e per l'educazione, la formazione linguistica ,culturale e crescita sociale della minoranza slovena in provincia di Udine.
Il suo nome è indissolubilmente legato alla scuola bilingue di San Pietro- unica nella provincia di Udine - dove viene insegnato anche lo sloveno. E'stata dirigente della scuola,per 30 anni dalla sua fondazione nell'1984.
Arrivata da Opicina per ricerche si è fermata nelle Valli dove ha fatto anche famiglia.
Luigia Negro è nata e vive a Resia .E' l'anima delle attività culturali della Val Resia,dal 1990 è la responsabile delle associazioni culturali slovene,a Resia organizza eventi culturali, mostre e concerti.Ha ricevuto l'onorificenza anche a sostegno per le intolleranze nei suoi confronti dovute a nazionalismo ed ignoranza. Lei con calma e dignità da quasi trent'anni si dedica al mantenimento della lingua e cultura slovena di Resia nella parte più remota del territorio etnico sloveno.La sua tenacia e fierezza sono un esempio per tutti coloro che non sono consapevoli dell'importanza della lingua e della cultura della propria terra.
mia traduzione sommaria dell'articolo sottostante
mia traduzione sommaria dell'articolo sottostante
Siva Ljubljana, pa tudi takuo očarljiva, je v pandiejak, 12. dičemberja, sparjela v sojem naruočju Živo Gruden an Luigio Negro. V tisto miesto so šle, zak slovienski predsednik Borut Pahor jih je nagradiu z medaljo za zasluge Republike Slovenije.
Drugi nagrajenci so bli Urška Gallos, Ignacij Voje in Zinka Zorko, medtem ko je red za zasluge dobila revija Acta Carsologica.
O Živi je bluo v utemeljitvi (motivazione) napisano… “de sta živost in prisotnost slovenskega jezika v Benečiji zdaj večinoma rezultat tudi njenega srčnega 35-letnega dela. S svojimi dosežki je zaznamovala izobraževanje, jezikovno usposabljanje ter načrtovanje jezikovne, kulturne in socialne rasti slovenske narodne skupnosti v videnski pokrajini. Izkazala se je s strokovnim pedagoškim, raziskovalnim, publicističnim, lektorskim in prevajalskim delom. Njeno ime pa je neločljivo povezano z Dvojezičnim šolskim središčem v Špetru – edinim v videnski pokrajini, kjer poučujejo slovensko – ki ga je kot ravnateljca vodila 30 let od ustanovitve leta 1984”.
Živa, ki je z Opčin, je paršla v Benečijo za raziskovalno dielo, an tle se je ustavla, ker si je tle tudi ustvarila družino.
Kaj je ona pomenila za našo dvojezično šuolo, vemo vsi lepuo tle po Nediških dolinah. Tudi seda, ki nie vič na šuoli, je nimar puno aktivna kot prevajalka, nam pomaga za jezikovna vprašanja, urednica, kulturna delavka in še in še. Je steber naše slovienske skupnosti.
Luigia Negro se je rodila v Reziji in gor živi. Je duša kulturnih dejavnosti v dolini pod Kaninom. Od lieta 1990 je odgovorna za Zvezo slovienskih kulturnih društev v Reziji, organizira kulturne dogodke, razstave in koncerte. Od lieta 1991 do lieta 2015 je bila predsednica rezijanskega kulturnega društva Rozajanski dum, je šele predsednica kulturnega društva Muzeja rezijanskih ljudi. Od lieta 2009 pa je tudi predsednica Slovenske kulturno-gospodarske zveze za vidensko pokrajino.
V utemeljitvi je med drugim napisano: “… je kot viharnik, v katerega treskajo strele nacionalizma, nestrpnosti in ignorance. … Medtem ona mirno in dostojanstveno že skoraj trideset let z ljubeznijo skrbi za obstoj slovenske rezijanske kulture in jezika na najbolj odmaknjenem delu slovenskega etničnega ozemlja. Njena vztrajnost in ponosna drža so lahko zgled vsem, ki se ne zavedajo pomembnosti jezika in kulture ter s tem bogastvom nemarno in neodgovorno ravnajo”.
Živa an Luigia, smo zlo ponosni na vas an vas zahvalemo za vse, kar dielata za nas an za našo sloviensko domovino. http://novimatajur.it/attualita/zivi-an-luigii-medalja-za-zasluge.html
O Živi je bluo v utemeljitvi (motivazione) napisano… “de sta živost in prisotnost slovenskega jezika v Benečiji zdaj večinoma rezultat tudi njenega srčnega 35-letnega dela. S svojimi dosežki je zaznamovala izobraževanje, jezikovno usposabljanje ter načrtovanje jezikovne, kulturne in socialne rasti slovenske narodne skupnosti v videnski pokrajini. Izkazala se je s strokovnim pedagoškim, raziskovalnim, publicističnim, lektorskim in prevajalskim delom. Njeno ime pa je neločljivo povezano z Dvojezičnim šolskim središčem v Špetru – edinim v videnski pokrajini, kjer poučujejo slovensko – ki ga je kot ravnateljca vodila 30 let od ustanovitve leta 1984”.
Živa, ki je z Opčin, je paršla v Benečijo za raziskovalno dielo, an tle se je ustavla, ker si je tle tudi ustvarila družino.
Kaj je ona pomenila za našo dvojezično šuolo, vemo vsi lepuo tle po Nediških dolinah. Tudi seda, ki nie vič na šuoli, je nimar puno aktivna kot prevajalka, nam pomaga za jezikovna vprašanja, urednica, kulturna delavka in še in še. Je steber naše slovienske skupnosti.
Luigia Negro se je rodila v Reziji in gor živi. Je duša kulturnih dejavnosti v dolini pod Kaninom. Od lieta 1990 je odgovorna za Zvezo slovienskih kulturnih društev v Reziji, organizira kulturne dogodke, razstave in koncerte. Od lieta 1991 do lieta 2015 je bila predsednica rezijanskega kulturnega društva Rozajanski dum, je šele predsednica kulturnega društva Muzeja rezijanskih ljudi. Od lieta 2009 pa je tudi predsednica Slovenske kulturno-gospodarske zveze za vidensko pokrajino.
V utemeljitvi je med drugim napisano: “… je kot viharnik, v katerega treskajo strele nacionalizma, nestrpnosti in ignorance. … Medtem ona mirno in dostojanstveno že skoraj trideset let z ljubeznijo skrbi za obstoj slovenske rezijanske kulture in jezika na najbolj odmaknjenem delu slovenskega etničnega ozemlja. Njena vztrajnost in ponosna drža so lahko zgled vsem, ki se ne zavedajo pomembnosti jezika in kulture ter s tem bogastvom nemarno in neodgovorno ravnajo”.
Živa an Luigia, smo zlo ponosni na vas an vas zahvalemo za vse, kar dielata za nas an za našo sloviensko domovino. http://novimatajur.it/attualita/zivi-an-luigii-medalja-za-zasluge.html
Živa Gruden e Luigia Negro premiate a Lubiana con la Medaglia al Merito della Repubblica di Slovenia
RispondiElimina