22 feb 2018

Parole semplici - Preproste besede

Tone Pavček è nato il 29/9/1928. Laureato in giurisprudenza è stato per lungo periodo nella redazione culturale della RTV slovena e come direttore nella casa editrice Cankarjeva. Negli anni del disgelo (gli '80) è stato Presidente della Lega degli scrittori sloveni e ha svolto altre cariche e impegni sociali importanti. Ora è in pensione. Tra i premi ricevuti spicca la "Prešernova nagrada", il massimo riconoscimento nazionale per le arti contemporanee. Pavček ha debuttato in poesia nella ...da http://www.casadellapoesia.org/poeti/pav-ek-tone/altro

C'è bisogno di molte parole semplici
come:
pane,
amore,
bontà,
per non sviare dalla retta via
sugli incroci,
accecati dall'oscurità.
C'è bisogno di molto silenzio, di silenzio
fuori e dentro di noi,
per udire la voce,
la flebile, timida e sommessa voce
dei colombi,
delle formiche,
della gente,
dei cuori
e delle loro pene
in mezzo a ingiustizie e guerre
in mezzo a tutto quello
che non è
pane, amore
e nemmeno bontà.
Silenzio,
silenzio. Solo i cuori
seguino il tempo
e traccino il cammino.
Traduzione di Jolka Milič
Treba je mnogo preprostih besed
kakor kruh,
ljubezen,
dobrota,
da ne bi slepi v temi
na križpotjih zašli
s pravega pota.
Treba je mnogo traine, traine
zunaj in znotraj nas,
da bi slišali glas,
tihi, plahi, pojemajoči glas
golobov,
mravelj,
ljudi
src in njih bolečine
sredi krivic in vojska,
sredi vsega tega,
kar ni
kruh,
ljubezen
in ne dobrota.
Traine, traine…
Srca samo
naj merijo čas,
kažejo pota.
Tone Pavček






1 commento:

  1. Cara Olga, sembrano dei veri versi di una grande poesia! Complimenti.
    Ciao e buona giornata con un forte abbraccio e un sorriso:-)
    Tomaso

    RispondiElimina


Il tuo commento è l'anima del blog,
Grazie della tua visita e torna ogni tanto da queste parti , un tuo saluto sarà sempre gradito. *Olgica *

ultimo post

auguri