Kresuovi Sv. Ivana po vsieh naših dolinah -I fuochi di San Giovanni in tutte le nostre valli

V saboto, 23. junija zvičer, bomo mogli nazaj videt goriet kresuove Sv. Ivana po vsieh naših dolinah. Povserode, kjer bojo an lietos vasnjani počastil telo starodavno navado, bo kries za šigurno arzveseliu vse, ki se bojo zbral ob njem, naj bodo domači al pa furešti ljudje. Pru takuo bo lepuo videt nazaj krancelne an križe narete iz travniških rož.
V Rečanski dolini bojo kries paržgal med Lužo an Hostnem v saboto, 23. junija, ob 21. uri. Tela vičer bo tud zaključla varsto prireditev “Kar jo pieje kukuca”, ki jo organizava KD Rečan_Aldo Klodič kupe z drugimi organizacijami.
V občini Sriednje so za počastit Sv. Ivana parpravli puno iniciativ. Začne se s sprehodom za iti gledat zeja po hostieh, senožetah an travnikih tam okuole. Zbirališče je ob 14. uri pred kamunam v Sriednjem, povratek pa parbližno ob 19.30. Že ob 19. uri pa bo v agrituzimu La Casa delle Rondini na Dugem poseban aperitiv (je treba rezervierat mesto – 0432/724177) za počakat kries, ki bo zagoreu v Gorenjem Tarbju. Za veseje poskarbjo beneški harmonikarji, ob 21. uri pa se puode vsi kupe pruot Gorenjem Tarbju. Kries Sv. Ivana bojo paržgal an v Dolenjem Tarbju. Proloco Stregna pa vabe že ob 19.30 na sprehod do cierkuce Sv. Ivana.
Na Tarčmune bojo počastil Sv. Ivana po stari večstuoletni poganski navadi. Kries bojo vasnjani paržgal, kar bo paršu mrak, an se ga bo moglo videt daleč naokuole. Dan potle, 24. junija, bo na Tarčmune še senjam za počastit vaškega patrona.
Stara tradicija bo še ankrat oživiela na par Mašerah, kjer bo pru takuo velik kries, ki bo zagoreu blizu cierkve, arzsvetliu nuoč Sv. Ivana.


Si rinnova la tradizione dei falò di San Giovanni. Sabato 23 giugno a Musi.
http://novimatajur.it/cronaca/kresuovi-sv-ivana-po-vsieh-nasih-dolinah.html


Si rinnova la tradizione dei falò di San Giovanni. Sabato 23 giugno a Musi. Seguirà una festa con l’accensione del polovin. Il 23 giugno nell’ambito dell’iniziativa “Kar jo pieje kukuca”, organizzata dal Rečan alle 20.30 ci sarà l’accensione del “kries” in località Luže a Costne. Ci sarà anche da mangiare e da bere.a Tribil inferiore ci sarà il laboratorio al quale insegneranno come si fanno le coroncine e le croci di fiori che un tempo i nostri antenati preparavano per questa festa. Seguirà accensione del “kries” e una festa con piatti tipici e musica con il gruppo folcloristico “Mira”. Il kries sarà anche a Tribil superiore alle 21. Ai partecipanti verranno offerti i piatti della tradizione: màrve (tipiche briciole di erbe in pastella), il caffè di cumino (kimna), le snite o sope (pane secco imbevuto di latte e fritto) e altre specialità.