Proverbio delle Valli del Natisone/Nediške doline

Se gennaio è caldo, febbraio sarà freddo.

Proverbio della Valli del Natisone/Nediške doline

dal giornale Dom-vignetta di Moreno Tomazetig

Proverbio delle valli del Natisone/Nediške doline

Če miesca marča je magleno, poglej sonce an vzam' lombreno

Se in marzo c' è nebbia,guarda il sole e prendi l'ombrello

Pregovor-Proverbio

Drva je trieba popravit ker so čarješnje zrele-la legna bisogna prepararla quando le ciliegie sono mature 

(pubblicato sul DOM-ww.dom.it)

pregovor iz Benečije/ proverbio della Benečija

disegno di Moreno Tomazetig

če otuberija mraz in burja brije, ženarija in febrarja sonce sije,

se ad ottobre ci sarà freddo e bora, a gennaio e febbraio il sole splenderà

Proverbio di luglio

                                       proverbio delle  valli del Natisone; pregovor iz Nediske doline:
 Se questo mese è troppo secco, l'uva resta piccola-Če je tel miesec presuhuo, ostane grozdje zlo drobnuo.

Proverbio friulano

                                                                        S.Ermacora e Fortunato

foto di olgica

12 luglio patrono di Udine ,Aquileia,Grado,Podbardo/Ciseriis (alta Val Torre)

A San Ramacul il sorc al va in penacul 

A Sant'Ermacora il frumento mette il pennacchio

Proverbio della Benečija

     Miesca junija veliko daža,nič dobrega kumetu ne da.
     Tanta pioggia a giugno,al contadino nulla di buono darà.

beneški pregovor
dal Dom
Disegno di Moreno Tomazetig

Proverbio

La calma è la virtù dei forti.

 vignetta di Moreno Tomazetig

                                                      
   

Proverbio

 San Ermacora e Fortunato

foto di olgica

12 luglio patrono di Udine ,Aquileia,Grado,Podbardo/Ciseriis (alta Val Torre)

A San Ramacul il sorc al va in penacul 
A Sant'Ermacora il frumento mette il pennacchio

Proverbio sull'inverno

                                   

Proverbio della Valli del Natisone-Nediške doline
Nemmeno il lupo ha  mai mangiato l'inverno.
 vignetta di Moreno Tomazetig
dal dom

                                                   

Proverbio

                             

Puno snega,puno sena.(Nadiška dolina)

Polno snega , polno sena. (l qui leggasi u sloveno) 

Tanta neve,tanto fieno.

disegno di Moreno Tomazetig
fonte dom

Proverbio della Val Natisone-Nadiška dolina

disegno di Moreno Tomazetig
dal  dom

Tutti i giorni dell'autunno saranno come l'ultimo giorno d'agosto.

PROVERBIO SLOVENO

               "Ne kvari vina z vodo in ljubezni s poroko."

               "Non rovinare il vino con l'acqua e l'amore
                                  con il matrimonio"

Piove,piove!!!

Baganato come un pesce.
disegno di Moreno Tomazetig
quindicinale dom

In Friuli ieri è caduta tanta pioggia,i fossi erano stracolmi,i fiumi se continuerà a piovere come da previsioni usciranno dall'alveo.
Questo maggio è stato molto piovoso,la primavera stenta ad arrivare.Ho trovato un proverbio di saggezza popolare della Benečija che mi pare proprio adatto!

Proverbi di maggio/pregovori/sagre/segris

Proverbi e sagre

Če je parvi dan maja lepuo,je dobro za kruh an za senuo.
Se il tempo è bello il primo maggio,tanto frumento e pane.(Nadiška dolina-valli Natisone)

Se in mai tampieste, nuie nol reste.
Se a maggio grandina non rimane nulla.(FVG)

Ue di mai, ùe assai.
Uva di maggio, uva abbondante. (FVG)
Če je maja lepuo zmočilo,se bo luja raj sušilo.(Nadiška dolina)
 Maggio piovoso, luglio secco.

SEGRE-SAGRE
4 maj: Sv.Florijan Zavarh
26 Maj : Sv.Trojica-Viškuorša srečanje križev-bacio delle croci

Proverbio di fine anno di Bardo

*Vrata lieta so se zaperla:pleše listje zime in je toma tou tomi.*

traduzione-La porta dell'anno si è chiusa: ballano le foglie dell'inverno ed è buio nel buio.

Proverbio sloveno per San Gregorio

Svet Gregor ptičke ženi.

San Gregorio sposa gli uccellini.


E' vero gli uccellini in questo periodo stanno cercando la compagna.

Se trovi un amico,trovi un tesoro/ Ce usafas parjatelja usafas zaklad/Nadiska dolina

Se trovi un amico,trovi un tesoro

E' vero.ma sarebbe meglio dire:se trovi un tesoro,
trovi tanti amici...

Proverbio della vicina Slovenia-slovenski pregovor

Svet Valentin ima kljuc od korenin.(slovenski pregovor)

A San Valentino la natura si risveglia.(San Valentino ha la chiave delle radici-traduzione letterale)


Credo che per quest'anno dovremo aspettare ancora un po'!


In Friuli ci sono molte chiese dedicate a questo santo,a Udine in borgo Pracchiuso c'è la sagra.
San Valentino 2012 Udine: tutti gli eventi in programma
„

Come ogni 14 febbraio, da quando nel 496 Papa Gelasio I sostituì con le celebrazioni del Santo una festa pagana, si celebra il rito cui gli inamorati tengono molto.

Udine ha la sua festa storica in Borgo Pracchiuso, ma anche in provincia sono numerose le iniziative organizzate, in particolare a Gemona, Artegna, Trasaghis, Osais di Prato Carnico e Sauris:

http://udine.mondodelgusto.it/2012/01/21/san-valentino-2012-provincia-udine/

“

Potrebbe interessarti:http://www.udinetoday.it/eventi/san-valentino-2012-udine.html
Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/pages/UdineToday/131006693676317

Vecchio proverbio della Benecija

"Tiha voda bregove pojeda".

illustrazione di
M.Tomazetic

"L'acqua rovina i ponti".