Detto della Val Torre/ terska modruost

immagine dal web

Ura zamujena

ne vrne se nobena 

(tersko narečje)

Il tempo perduto non si riacquista

Ottobre -otuber

Dajmi otuber cmuk nebeški,sladko seuko,sad beneški

Kar to močno piha od Mužke ore
anu vietar u je marzou anu suh,to če prito liepo
Če vietar u je rak anu u piha dole ore

to če priti pouno deža

Detti dell'Alta Val Torre-Terska dolina

immagine dal web

Čarvič u snie simpri te buojse fruške- Il verme mangia sempre le pere migliori

Arbul poznaš po pomi - L'albero lo riconosci dal frutto

Te prideš prej kriu kuj boat dieluč - Diventi prima curvo che ricco lavorando

Proverbi meteorologici del mese di febbraio

                                                      Se a febbraio il vento rade (soffia forte) un buon anno ci scopre.

.                                                     Valli del Natisone
Detti che mi raccontava mia mamma

Če na svečnico prej od strehe kot od sveče kane, hujša zima in dobra letina nastane. (2. februar - svečnica) 
Se per la Candelora gocciola dal tetto prima che dal ghiacciolo,sarà un inverno freddo,ma un buon raccolto.

Svet Valentin ima ključ od korenin . (14. februar - sv.Valentin)
San Valentino ha la chiave delle radici.

Svet Matija led razbija, če ga ni ga naredi. (24. februar -sv. Matija)
San Mattia rompe il ghiaccio, se non lo trova  lo fa.