Visualizzazione post con etichetta sreznevskij. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta sreznevskij. Mostra tutti i post

25 lug 2014

GLI SLAVI DEL FRIULI di Izmail Ivanovic Sreznevskij

 3 continuazione




( dagli appunti di viaggio del professore di slavistica Izmail I.Sreznevskij  del 1841)         

Le case -hiše

Gli "Slovegni" (val Torre e Natisone) fanno le case (hiše) di pietra,che sono ancora più povere di quelle dei Resiani,benchè siano dello stesso stile. E' "ricco" quel contadino che,oltre alla cucina,possiede un'altra stanza (izba),la camera da letto (tjamara za spat) ed una cantina (klijet),(zahljev).
Qualche casa è adorna di un balcone (pojòu).Le stalle sono nel cortile (hljev za žvino).Il cortile spesso non è recinto e separato da quello del vicino se non da un mucchio di letame:i recinti sono molto rari.Nel labirinto dei sentieri che si intrecciano nei cortili dei paesetti ci si può facilmente  smarrire-più d'una volta mi è toccato di chiedere che mi mostrassero la via per uscirne ed andare in questo o quel villaggio.Non ci sono affatto strade.

I lavori  

 "Ohimè ,questi Schiavi! Vivono come ladri e senza una strada che entri od esca dai loro paesi!" mi disse in Friulano,descrivendomi quei poveri " Slovegni ".Si scordava naturalmente che anch'essi nel piano vivevano così,or non è molto.

Le grandi famiglie si mantengono unite,senza che i figli e le figlie sposati si separino dai genitori.Tutti lavorano,senza distinzione,come in Resia,fin che hanno la forza.A me è capitato di vedere,sopra un onte,delle ragazze con le scuri,intente ad estrarre con gran fatica radici d'alberi dalla terra in mezzo alle rocce;dovevano portare da loro stesse quelle "legna" fino da basso ed alle loro case;ma lavoravano allegramente scherzavano e cantavano le loro canzoni,tutte coperte di sudore in quella inumana fatica.Ristettero per un minuto o due,piene di sudore,e ci indicarono la strada,poi,dopo averci augurato buon viaggio,ripresero a lavorare.

A S.Pietro ho veduto donne porre l'arco sopra un ripostiglio da loro edificato come bravi muratori .Non è raro vedere i  maschi affaccendarsi in cucina oppure alla filatura del lino.Ma nonostante la miseria,non ho veduto che pochissimi mendicanti,forse perchè,secondo la loro antichissima tradizione,i parenti anche più remoti provvedono ai poveri dando loro un tetto se non l'hanno.Inoltre lo "Slovegn" si vergogna di mendicare:non così ho notato fra i Friulani,i quali,sia grandi che piccini,sono susbito pronti a domandare "per amore di Dio".

L'agricoltura ed i campi si trovano in condizioni pietose. Il mais è il prodotto principale, ma dov'esso non può crescere,seminano l'avena ,il miglio e più spesso la segala.I pochi campi più fortunati possono essere dissodati dall'aratro (plug) e rotti dall'erpice (grèba ) : vi attaccano cavalli e muli oppure buoi e vacche.I campi di lino (lyn ) sono coltivati con gran diligenza.Hanno orti ( zagraje ) per le ortaglie e frutteti
(vaàrti),nelle vicinanze dei villaggi,con castagni , meli ,fichi,peri,e ciliegi.
La selvaggina è abbastanza abbondante sui monti :il lupo,la volpe,il cervo ed il capriolo non si sono ancora trasferiti in quelle zone. Con una speciale rete (strjetka )le donne stesse danno la caccia alla volpe;però non è loro concesso il diritto di cacciare il cervo e il capriolo,benchè se  l'occasione si presentasse esse sarebbero capaci di attaccarli senza la benchè minima paura.

12 lug 2014

Gli " Slovègni "continuazione

2 continuazione  


Da "Gli Slavi del Friuli" di Izmail.I.Sreznevskij (1812-1880) 

dalla relazione del viaggio fatto nella regione degli Slavi occidentali dall'eminente studioso russo nel 1841

 Descrizione fisica e del carattere degli Slovègni


Gli "Slovègni" sono di statura superiore alla normale ed alcuni sono addirittura altissimi.Il viso hanno piccolo a paragone del corpo.La loro fisionomia esprime ardimento e fiducia in sè stessi,contemporaneamente a bontà.Abituati a sopportare estreme fatiche essi sono indifferenti alle malattie e ai mali.Affetti da gozzo e cretini non ce ne sono.Anzi,siccome i Tedeschi pare siano predisposti al gozzo,lo stesso gozzo essi denominano "niemčk".
Non è affatto il caso di dire che gli "Slovegni "sono semplici: essi sono gentili ed ospitalissimi, ma anche duri e diffidenti. Essendo stati abituati a guardare la realtà dal lato più nero,forse per questo,tendono a serbare rancore. Essi  sono orgogliosi, sarcastici e spesso violenti. Non capita spesso che uno "Slovegno " uccida un altro" Slovegn ",ma non è tanto una rarità che un Friulano venga ammazzato in mezzo ai loro monti (la nota in calce dice: adesso questi fattacci non si verificano.Gli omicidi sono rarissimi e non hanno una relazione alcuna con la nazionalità-evidentemente le informazioni del sacerdote di Nimis a questo proposito erano state terribilmente esagerate.Lo " Slovegn" vede il Friulano e l'Italiano,considerandoli come degli esseri non del tutto umani ,anche se talvolta li aiuta......
Lo "Slovegn" è resistente,pieno di sopportazione ma poco industrioso e diligente. Egli sopporta l'avversa fortuna con stoicismo e senza lamentarsi.Nessuna avversità lo abbatte : i governi e gli ordinamenti veneziani l'hanno abituato a ogni cosa e tutti i mali egli considera nell'ordine naturale delle cose e non soltanto i suoi propri mali ma tutti;intanto custodisce gelosamente la sua primitiva moralità.
Gli " Slovegni" pagano le tasse e vivono in villaggi, paesi e borgate,compresi i comuni. Ecco i nomi di alcune località: Flaipano (Flajpan),Ciseris (Cižirja), Sedilis (Sedila), Samardenchia (Samardenkija), Stella (Ternj), Zavarch (Zavarh), Pers (Brjeh),Cesariis (Podbardo), Pradielis (Ter ), Musi (Muzec),Lusevera (Bardo), Micottis (Mjakota),Monteaperta (Viškurša), Cornappo (Karnahta), Debellis (Debeliša),Tajpana (Tajpana), Montemaggiore (Brezja), Platischis (Platišča), Prosenicco (Prosnik),Subid (Subit), Forame (Maljina), Cergneu (Cernjev), Monte di Prato (Karniče) , Chialminis (Vizont), Loch (Loh), Bergogna (Bargin), Sello (Sedlo), Podbjella (Podbjela), Boreana (Burjana),Creda (Kreda), Caporetto (Kobarid), Luicco (Lučka) ,Drenchia (Dreka).(La nota in calce dice : Luicco,Caporetto,Sello,Podbiella e Boreana appartengono alla Contea di Gorizia e perciò all'Austria .


dal libro della mia biblioteca ""Gli Slavi del Friuli" (Friulskie Slavjane)
edito a cura del Circolo di Cultura Resiano e del giornale Matajur
Tipografia Lucchesi-Gorizia

Questa relazione ci tramanda il patrimonio culturale  degli Slavi  che è andato disperso ,perchè assorbito e soffocato da influenze friulane ed italiane.

 - continua -

15 mag 2014

Gli "Slovègni":da" Gli Slavi del Friuli" di Izmail I.Sreznevskij


Sreznevskij  Izmail  Ivanovič. - Slavista (Jaroslavl´ 1812 - Pietroburgo 1880) prof. (dal 1847) nell'univ. di Pietroburgo. 

Izmail Sreznevskij eminente filologo,slavista,bibliologo,paleografo ed archeologo russo,fece un viaggio nell'alto Friuli nella primavera del 1841.
Nel 1839 gli venne dato l'incarico di viaggiare per tre anni nei paesi slavi al fine di intraprendere al ritorno l'istituzione di una cattedra di filologia slava.
Secondo le istruzioni dategli alla partenza avrebbe dovuto rivolgere attenzione particolare all'apprendimento pratico dei dialetti slavi : il suo compito principale era di registrare il regime di vita,le condizioni familiari e sociali,il grado di istruzione,le tradizioni antiche e le credenze,i pregiudizi e le superstizioni,i giochi,le feste,il modo di vestire,di nutrirsi .Il viaggio doveva essere fatto a piedi per poter osservare tutto,anche i villaggi più sperduti.
A queste istruzioni  lo studioso si attenne scrupolosamente ed il materiale da lui raccolto è una preziosa fonte di notizie ed osservazioni di una civiltà che è andata scomparendo, assorbita  da influenze esterne.
La relazione del viaggio ci tramanda tutto il patrimonio culturale disperso ed in gran parte ignorato.

1-
RELAZIONE DEL VIAGGIO DI SREZNEVSKIJ TRA GLI SLAVI DEL FRIULI
                                              (FRJULJSKIE SLAVJANE)

da "Raccolta della Sezione Lingua e Letteratura Russa della Imperiale Accademia delle Scienze-Tomo XXI(1881)"

"E dove andrete dopo?"-mi chiese il buon sacerdote di Resia,mentre stavamo seduti sulla panca di pietra davanti alla canonica ed ammiravamo le vette di quel massiccio imponente che s'erge sull'opposto versante,quello a sud,della valle di Resia.-Vorrei andare a visitare gli "Slovègni",risposi,in Carinzia m'hanno detto che ci sono degli Slavi in Friuli".-Come no ,ma sicuro che ci sono.Guardi-ed il vecchietto mi indicò il monte Musi-lassù a destra della montagna c'è quel sentiero ,vede,si snoda fra quel verde,vicino a quel boschetto:pio là più in alto,fra le rocce;e lassù avanti in mezzo alla neve.Ebbene,percorrendo quel sentiero,un Resiano in 3 ore arriva fra quegli "Slovègni"....
Il 30 aprile 1841 partii dalla valle di Resia,prendendo la stessa via donde ero arrivato.A Resiutta però svoltai a sinistra in direzione di Cividale,ma avendo l'intenzione di penetrare fra i monti tute le volte che l'opportunità si fosse presentata di fare esplorazione.Al calar della notte arrivai a Tarcento.......
Altre Alpi corrono da nord a sud fra i fiumi Torre ed Isonzo,fino a Gradisca ed oltre là dove svaniscono insieme all'orizzonte.Tra queste Alpi vivono gli "Slovègni",overossia gli "Schiavi",come i loro vicini d'occidente usano chiamarli.....
foto dal web

Soltanto nei villaggi di Ter (Lusevera) e Nimis incontrai sacerdoti slavi (la nota in calce avverte che Ter e Predielis,Bardo è Lusevera.Nimis non è mai stata slava,mentre Romandolo e Cergneu sì)....
Ad essi sono grato,ma specialmente a don Sebastiano Adami....

Solamente la più dura necessità potrebbe aver costretto degli esseri umani a stanziarsi in quelle gole.Massi enormi si accumulano gli uni sugli altri o per ripidi pendici o su pareti rocciose ,il tutto fra stentatissima vegetazione di rovi e sterpi.In mezzo alle sterili rocce i ruscelli impetuosi si sono scavati e continuano a scavarsi gole profonde.A coronare le montagne  si sono formati dei valloncelli ogni tanto,sotto frontali rocciosi,impedenti e minaccianti.Le valli,come siamo abituati a disegnarcele,non esistono là.Non c'è assolutamente nessun angolo di quella zona ,in cui l'uomo possa liberamente o per sua volontà sviluppare una qualsiasi economia agreste:egli deve raccogliere la misera zolla sulla ripida pendice e coltivarla,deve ritirarsi contro le rocce e nascondersi nei crepacci fra le pietre.....

Si può calcolare che nelle montagne del Friuli vivono circa 19.000 "Slovegni"-circa 7200 nel circondario di S.Pietro di Tarcento:3700 in quello di Nimis;7400 in quello di S.Pietro degli Schiavoni;500 in quello di S.Leonardo e 299 circa in quello di Cividale.Ogni anno le nascite sono circa 30-32 su su 1000 e ne muoiono circa 22-25 su mille(secondo il censimento del 31 dic.1871 c'erano 27.000 Slavi,esclusi i Resiani,in tutta l'Italia settentr.:di questi 15.588 nel circondario di S Pietro degli Schiavi ed i rimanenti nei circondari di Cividale,Tarcento e Gemona.......
Alcuni villaggi sono completamente slavi,altri son misti e comprendono anche elementi friulani).



fonte:Gli Slavi del Friuli -edito dal Circolo di Cultura Resiano-Tipografia Lucchesi-Gorizia

- continua -

ultimo post

auguri