Liepa Vošnica -Liepa Rožinca- Buona festa dell'Assunta!!!

Villanova delle grotte/Zavarh
pianta di sorbo

Buon Ferragosto

Chiesa di  S.Floriano-cerkua Sv.Florijana
Zavarh-Villanova delle grotte
Bardo/Lusevera

Zavarške jame/Grotte di Villanova/Landris di Vilegnove/Grotten von Villanova

V soboto 6. junija so zavarške jame z novo turistično potjo odprte (od 10.00 do 12.00 in od 13.30 do 18.00). Skupine, ki jih sestavijo najmanj 15 ljudi, šole in poletna središča se lahko tudi vnaprej prijavijo izven urnikov.

Sabato 6 giugno sono aperte le Grotte di Villanova col nuovo percorso turistico (dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.00). I gruppi di almeno 15 persone, le scuole ed i centri estivi possono prenotarsi in anticipo anche al di fuori degli orari.

Sabide ai 6 di Jugn a son vierts i Landris di Vilegnove cul gnûf percors turistic (des 10.00 aes 12.00 e des 13.30 aes 18.00). I grups cun almancul 15 personis, lis scuelis e i centris estîfs a puedin prenotâsi in anticip ancje fûr dai oraris.

Am Samstag, den 6. Juni können die Grotten von Villanova mit dem neuen Touristenweg (von 10.00 bis 12.00 und von 13.30 bis 18.00) bestaunt werden. Für Gruppen von mindestens 15 Personen, Schulen und Sommercamps sind Terminvereinbarungen auch außer den Öffnungszeiten im Voraus möglich.

Informacije/Informazioni/Informazions/Auskünfte:

+393921306550, info@grottedivillanova.it

www.grottedivillanova.it 

In località Zamočilo

Amore per gli animali a Zavarh-Villanova delle grotte (Bardo-Lusevera)
Lasciate dietro le spalle le polemiche valligiane , Francesco come hobby si dedica ai suoi animali in località Zamočilo ( dallo sloveno za:dietro e močiti:bagnare zona umida un tempo).I nomi delle località ci fanno capire chiaramente la derivazione slovena dei luoghi della Terska dolina-Alta Val Torre.

mamma Lana e il suo piccolo

l'allattamento

al pascolo

ora mi riposo

il gregge

Ninna nanna e canzoncina raccontata da nonna Maria di Zavarh

museo di Tolmezzo
culla in legno
da google

Buoh Nebeski,pridi klè,
zaprì oči  muoj  senič ,
Mati Marija,po malo,po malo,
dajmu pouno,pouno počilo .

Dio del Paradiso,vieni qua,
chiudi gli occhi oh mio bambino ,
Madre Maria piano,piano,
dagli tanto,tanto sonno.

Cantata dai papà ai bambini

Trinka trinku ma tetà,
dajme kruha anu kropà,
ke čium prite debelà ,
tièj na bejska podinà.

Salta salta  zia mia ,
dammi pane e brodo ,
che voglio diventare grassa
come una mastella di Uccea*

*località da dove venivano a vendere oggetti in legno .

Battesimo di due bambini a Villanova-Zavarh

A Villanova-Zavarh, domenica 27 luglio, la chiesa di San Floriano si è riempita di gente per il battesimo di Leonida e Costantino .I piccoli hanno le radici da parte materna proprio a Villanova: la mamma è Pamela Mansutti di Tricesimo e il papà  Leonardo Modesto di Pisa.Il bisnonno di Pamela è Guerrino Pinosa-Bortul gemello di Faustino,mentre Faustino morì poco dopo la nascita, Guerrino si sposò e partì per la Russia dove purtroppo morì durante la 2° Guerra mondiale lasciando la moglie Albina e la figlia Maria Pia  (che non conobbe mai) a Villanova.Il parroco don Renzo Calligaro,che ha battezzato i gemellini,durante la cerimonia  ha letto  in "po' nasim"una pagina della Genesi , la stessa che cento anni fa fu letta per il battesimo di Faustino e Guerrino.
Dopo la cerimonia la festa è continuata un borgo Funtic a casa della nonna Mari Pia con invitati e parenti.
I genitori con i  piccoli dopo ferragosto partiranno per Shanghai dove entrambi insegnano all'Università.

Auguri Leonida e Costantino!

STORIE DI TEMPI PASSATI

Il nonno di mio marito di Villanova dei Monti -Zavarh (1862-1942) era un'impresario edile .Dopo il terremoto (tres anno 1895) di Lubiana andò a lavorare in  Slovenia (allora Austria) per la ricostruzione della città.Prendeva lavori in appalto ed assumeva operai del luogo.Lavorò anche a Mokronog dove capitò un fatto increscioso  che racconterò alla fine.
Rientrò a Zavarh e fu fatto sindaco di Bardo-Lusevera dal 1916 al 1924 , si abbonò al giornale sloveno "Goriška Straža " (Guardia di Gorizia )scritto in lingua cragnolina. Fu così che in casa impararono nuove parole slovene,perchè il nonno  leggeva  le notizie.
Il fattaaccio
A Mokronog successe che un sabato , giornata di paga, i salari  erano stati rubati e il nonno dovette chiudere l'impresa e ritornarsene a Zavarh.
Dopo tanti anni , un inverno arrivò a piedi da Njivica, un suo vecchio operaio un po' malandato . Gli erano morte le bestie nella stalla (acquistate con i soldi del furto ),la moglie e una figlia .L'uomo disperato e preso dal rimorso, era andato da un frate a confessare il furto. Il religioso gli consigliò di andare  a Zavarh , di restituire ciò  che gli era rimasto e di chiedere perdono .
Sembra una storia inventata , ma è successa veramente al nonno di mio marito.
Una volta esistevano questi episodi  in cui la fede invogliava a  restituire e chiedere perdono. Oggi , purtroppo ,questi fatti sono molto rari !

Saluti da Villanova delle grotte / Zavarh

la chiesa-cerkua

scalinata nel bosco

monumento ai caduti

cerkua Sv.Floriana

foto di Luca pb

Villanova delle Grotte-Zavarh, Primorska poje 2013, coro Sv. Urban, Godovič

Villanova delle Grotte-Zavarh, Primorska poje 2013, coro Sv. Urban, Godovič
Tradizionale rassegna corale Primorska poje / Il litorale canta

28 aprile 2013, Chiesa di San Floriano (Terska dolina-Alta Val Torre, Zavarh-Villanova delle Grotte).
Coro della Comunità/župnijski zbor SV. URBANA, Godovič (SLO)
AVE MARIA di Jaakko Mäntyjärvi

• 
  
• 
  

Razstava jaslic* Mostra *presepi* a Zavarh/Lusevera b.go.RUSA*-*video di Romeo Trevisan

Bagno di Gong in grotta

Immergersi con la mente e con il corpo in un mare di vibrazioni sonore benefiche  ricreate ad arte da Marina Forte che suonerà dal vivo Gong e Campane Tibetane : questa è l'esperienza unica che vi offriamo nel  contesto magico della Grotta Nuova !
La seduta è aperta a tutti e si svolgerà presso l'Angolo dei Cristalli sul percorso turistico della grotta domenica 20 ottobre alle 0re 16.30.
Ritrovo presso la reception Grotte alle ore 16.20 provvisti di materassino da yoga per ripararsi dall'umidità della pavimentazione, abiti  e calzature caldi e comodi, coperta e  cuscino. Per un maggior comfort è consigliato anche il sacco a pelo.
Temperatura interna della grotta 11°C.

Minimo 10- massimo 14 partecipanti.
Per info, costi e prenotazioni rivolgersi a Marina Forte : 349 52 53 517

http://www.grottedivillanova.it/index.php/news/bagno-di-gong-grotta/

Settembre a Zavarh/Villanova

SEPTEMBER

Dopo una primavera fredda e un'estate secca, presto sarà l'ora di raccogliere i prodotti,se i cinghiali non faranno una nuova devastazione.
Fagioli e tegoline saranno molto scarsi a causa della siccità,mentre le verze  e le patate promettono bene.
Le pere saranno in abbondanza se scoiattoli,vespe ed uccelli non faranno una scorpacciata.Le mele quest'anno saranno molto poche,perchè ha piovuto durante la fioritura.
Purtroppo si fa tanta fatica a coltivare in questa terra della Terska dolina,ormai è diventato un hobby.
Ma volete mettere la bontà dei prodotti veramente biologici senza nessun trattamento!!!

Saggezza popolare

Prima i fiori,poi i frutti,Dio è buono è d'oro.

fonte:quindicinale Dom

vignetta di Moreno Tomazetig

PERCORSO STORICO TURISTICO DELLA GROTTA

Domenica 1° settembre nuova data anche per il percorso storico turistico!!!

BORGO FUNTIČ A ZAVARH-VILLANOVA DELLE GROTTE



borgo Dolina
Zavarh

A Zavarh-Villanova delle grotte la popolazione è in continua diminuzione.Nel 1961 contava 379 ab. scesa a 102  nel 2006. 
Il  Funtič un tempo era il  borgo più popolato:c'era un'osteria con annesso negozio alimentari(Kadač) e la latteria.
Tutte le famiglie avevano qualche mucca, maiali,conigli e pollaio.
I campi erano tutti coltivati a mais,fagioli,patate,carote e verze.Tutti avevano anche l'orto.
Ora, come ovunque in montagna, non c'è nulla di tutto questo:gli anziani sono rimasti in pochissimi,i pochi giovani che vi abitano comprano tutto a Tarcento.
Ora i residenti  arrivano a malapena a 20,in estate c'è qualche persona di più che viene a soggiornare nella casetta acquistata per il fine settimana.Molti si sono trasferiti in pianura dove c'è possibilità di trovare lavoro.
Ci sono molte case in vendita,ma coi tempi che corrono pochi acquistano.
Ottorino Burelli ha scritto alcuni anni fa:
"Le planine sono in rovina e completamente abbandonate,tutte le attività agricole sono scomparse,cadono e scompaiono le sudate costruzioni dei muri di sostegno nei campi e i sentieri dell'antico lavoro diventano introvabili e impraticabili.L'emigrazione ha rivoluzionato tutto,arrivando in ritardo rispetto ad altre zone, ma con una ventata più robusta e devastante.Doveva accadere:vuote le stalle e i fienili,chiuse le latterie e lasciati all'inselvatichimento i prati gelosamente tenuti in cura da una catena di generazioni."

fonte da Terska dolina v besedi slike in pesmi.

Festa del borgo Zajama - dietro alle grotte a Zavarh-Villanova

Lunedì 12 agosto nel borgo Zajama si è fatto festa:è stata un'occasione di ritrovo per le  persone che abitano in altri luoghi o emigrate.Questa festa si svolge già da un paio d'anni e si coglie l'occasione di farla nel mese agosto,quando il paese si ripopola.Come al solito ha avuto un grande successo.
foto personali

Sveta Maria Vošnica -Santa Maria Assunta a Zavarh-Villanova delle Grotte

 In Val Torre ieri era una bellissima giornata,le montagne si stagliavano dal cielo azzurro. Per la Vošnica c'erano molte persone giunte dai paesi vicini,dal Friuli e dall'estero.  

                         

Ieri pomeriggio si è svolto il vespero e la Processione per le strade del paese.
Suggestivo l'antichissimo rito del bacio delle croci, momento di riflessione,di testimonianza della propria identità e della propria storia.

Sveta Marija Vošnica tou Zavarhu/Madonna Assunta a Villanova

*Santa messa solenne cantata in tre lingue:po našem,italiano e friulano
*Antico rito del bacio delle Croci
* Vespero con processione per le strade di Zavarh

La catena del Musi imbiancata

Zavarh-Villanova januar 2013 (gennaio)-VIDEO

Riaperto il bar al PANORAMA di Zavarh-Villanova grotte

fogolar

Dopo quasi 8 mesi di chiusura, in seguito alla scomparsa del gestore Giorgio, è stato riaperto il ristoro" Al Panorama "di Zavarh-Villanova delle grotte.Ora è gestito da Leonardo originario dela Terska dolina, vi si possono gustare antipasti,pastasciutte e bere vini friulani.In una saletta appartata c'è il fogolar con la sua luce e calore.