Na velikonočni mizi bo zagotovo šartl - Per Pasqua non può mancare lo šartl

Med velikonočnimi prazniki je običajno v Kanalski dolini kar pestro. Vrsta starih navad se začne že na Cvetno nedeljo, ko pred mašo po cerkvah blagoslovijo oljko in »prajtl«.

Slednji je sestavljen iz raznih vej, ki so skupaj zavezane na lešnikovo ali orehovo palico. Med vejami razlikujemo mačice, brinje in »hadabitje « (vrsto trnja). Na prajtl po običaju obesijo pomaranče, jabolka, krompir, včasih tudi čokoladna jajčka, piškote in preste. Na blagoslov ga nesejo otroci, nato prajtl ostane v hiši celo leto.

Med Velikim tednom se v vaseh Kanalske doline življenjski ritem bistveno spremeni med četrtkom in soboto – in sicer s četrtkovo večerno mašo v spomin na zadnjo večerjo: takrat med glorijo utihnijo zvonovi. O tem so stari Kanalčani nekoč rekli, »da gredo zvonovi v Rim«. Namesto zvonov začnejo otroci – še posebej v Ukvah, Ovčji vasi, Naborjetu in Žabnicah – ob določenih trenutkih iti po vasi s predmeti, ki zelo ropotajo. V Kanalski dolini jih imenujejo »čiček«, »kariola« in »brklca «.

V vsaki cerkvi postavijo Božji grob, v katerem med petkovo liturgijo postavijo moštranco z Najsvetejšim v spomin na Kristusovo smrt. Od takrat se začne »uahtanje« (nadzorovanje) Božjega groba.

Prostovoljni gasilci v nekaterih vaseh stražijo Božji grob od petka zvečer do sobote žvečer, sicer s polurno izmenjavo. Tudi Kanalčani gredo od petka zvečer do sobote zvečer v cerkev častit Božji grob. Po starem običaju, naj bi vsaka hiša s starim hišnim imenom razpolagala s svojim terminom.

Na Veliko soboto popoldne je tudi običaj, da blagoslovijo jedi. Blagoslovitev se odvija pri samostojnem bogoslužnem opravilu ali med češčenjem pri Božjem grobu. Duhovnik blagoslovi kruh, gnjat, hren, pobarvana jajca ali pirhe.

V trenutku, ko pripravljamo to številko Doma, še ne vemo, ali bodo med velikonočnim časom v cerkvah Kanalske doline redno darovali maše. Zapomnimo si jih za trenutke, ko bomo lahko kot skupnost spet obhajali svoje praznike.

Kot po navadi bomo pa v naših družinah zagotovo lahko okusili najmanj nekatere tipične velikonočne jedi, kot je domači šartl. Zato vam pomudimo recept, sicer v slovenskem ziljskem narečju.

Recept za dve štruci

● 80 dek moče, ● 1 štrihana žlica sole, ● 5 dek germa, ● 4 ajce, ● 1 vanilje cuker, ● štamprlna ruma, ● 20 dek cukra, ● 20 dek putra, ● 1/4 litre mlieka, ● 1 lamona, ● oli za peče, ● rozine, rum, cim∂t, cuk∂r, ● 1 ejce za namazate šartl

1. Germ se spasti u muačen mlieka mpa na žličca cukra mpa se neha g∂r i∂t∂.

2. Ajce se skleftraja uk∂p s cukrem, z vanilje cuker mpa rum∂m, put∂r se neha mau spastite.

3. U pasjerane moče se ta pru∂ zriba not∂r lamona mpa su∂, pole pa pačasno use ta drugo: mlieka mpa germ, ajce z rum∂m, put∂r.

4. To se pole zmi∂še energiš za 20 manut, dakli∂r testo ne rata gliot mpa rahu. Pole se ga pakrije, ga pastabe na topu krej mpa se neha, da fajn g∂r gre (pa nauade 1 ura).

5. Testo se pole striblja (2 centimetra dbou), patrese se na u∂rh cim∂t, cuk∂r, rozine mpa se pašprica mau z rum∂m. To se pole zauije u štruca.

6. Rajna se namaže z olijem mpa s putr∂m.

7. Štruca se dije u namazana rajna, se spek pakrije mpa se neha še na brt g∂r i∂t∂.

8. D∂r je pole testo zrastu, se ga namaže z n∂m skleftranem ajcem mpa se ga dije u ror za 1 ura na 180 gradu.

Quest’anno le misure di contenimento dell’epidemia di coronavirus impediranno di osservare tutte le tradizioni legate alla celebrazioni religiose ancora osservate in Valcanale. Resta incerto se nella domenica delle Palme saranno benedetti i prajtl, se si sentirà il suono della craciule/brklce in sostituzione del suono delle campane nel periodo pasquale, se saranno allestiti i Sepolcri/Božji grobovi, o se saranno benedetti i cibi pasquali.

Sicuramente, però, in  ogni casa valcanalese non si potrà rinunciare allo šartl, il tipico dolce pasquale. Per questo ne riportiamo la ricetta.

Per due filoni:

● 80 g di farina, ● 1 cucchiaio di sale, ● 50 g di lievito, ● 4 uova, ● 1 bustina di zucchero vanigliato, ● 2 bicchierini di rum, ● 200 g di zucchero, ● 200g di burro, ● 1/4 di litro di latte, ● 1 limone, ● olio da cottura, ● uvetta, rum, cannella, zucchero, ● 1 uovo per spennellare lo šartl

1. Sciogliete il lievito nel latte tiepido con un cucchiaio di zucchero e lasciate che salga.

2. Amalgamate con la frusta le uova, lo zucchero vanigliato e il rum; sciogliete il burro a parte.

3. Grattuggiate nella farina setacciata limone quanto basta e aggiungete il sale, dopodiché, piano piano, tutto il resto: il latte col lievito, le uova col rum e il burro.

4. Mescolate il tutto energicamente per venti minuti, finché l’impasto non raggiunge la consistenza giusta. Copritelo con un panno e lasciatelo in un luogo caldo a lievitare per bene (in genere un’ora).

5. Stendete l’impasto in modo che abbia uno spessore di 2 centimetri e cospargetevi sopra la cannella, lo zucchero, l’uvetta e un po’ di rum. Dividetelo in due parti, per formare due filoni.

6. Ungete il recipiente di cottura con olio e burro.

7. Mettiamo i due filoni nel recipiente unto, che copriamo per lasciare lievitare ancora una volta.

8. Una volta che i filoni sono lievitati, li spennelliamo con un uovo sbattuto e li mettiamo in forno a 180°C per un’ora.

https://www.dom.it/na-velikonocni-mizi-bo-zagotovo-sartl_per-pasqua-non-puo-mancare-lo-sartl/

Z melodijami do Božiča v naših dolinah - In musica al Natale delle nostre valli

Canebola/Čenijebola in festa domenica, 24 novembre. Nel tardo pomeriggio la comunità ha ospitato il primo concerto nell’ambito della rassegna curata dall’Associazione/Združenje Don Eugenio Blanchini di Cividale, che accompagnerà diversi paesi dalla Valcanale alle Valli del Natisone al cuore del periodo natalizio e oltre.

In collaborazione con l’Associazione culturale Lipa di Canebola e col patrocinio del Comune di Faedis, nella locale chiesa di San Giovanni Battista si sono esibiti davanti a un numeroso pubblico i giovani allievi della Glasbena matica di San Pietro al Natisone/Špietar e l’Ottetto Lussari.

Come spiegato da Rino Petrigh a nome dell’associazione Lipa, l’occasione ha rappresentato in qualche modo un bel regalo di Natale, un piacevole momento di ritrovo per i canebolani.

Per la Glasbena matica si sono esibiti Nikita Predan alla fisarmonica e Lisa Maria Negro al piano, che ha poi accompagnato anche il flauto traverso di Mojca Skočir. Oltre al loro impegno, il pubblico ha molto apprezzato anche le piacevoli melodie vocali dell’Ottetto Lussari, che proviene dalla Valcanale. Ne rappresenta in qualche modo un ambasciatore, visto che si esibisce sempre con un repertorio nelle quattro lingue lì parlate – in italiano, tedesco, sloveno e friulano. E tre di queste, ha notato il sindaco di Faedis, Claudio Zani, rappresentano una ricchezza del territorio di Faedis, che è un comune trilingue, visto che vi si parlano italiano, sloveno dialettale e friulano. Anche il parroco di Faedis, don Federico Saracino, che nella chiesa di Canebola ha ospitato l’evento, ha sottolineato l’importanza della valorizzazione e del mantenimento delle culture locali, oltre a quella della creazione di una cultura musicale tra i giovani.

Come in diversi altri paesi delle Valli del Torre e del Natisone, infatti, un tempo anche nella zona montana di Faedis si cantava molto di più. Riunirsi per cantare è diventato, negli anni, sempre più raro.

L’evento, presentato da Luciano Lister dell’associazione Don Eugenio Blanchini, ha voluto rappresentare un momento di aggregazione per la comunità paesana, ma anche un’esortazione alla trasmissione delle lingue e culture locali.

Dopo questo primo successo, la rassegna musicale, organizzata dall’Associazione Blanchini in collaborazione con le comunità locali della zona montana al confine con la Slovenia, prosegue. Una prima Messa con concerto è in programma per domenica, 8 dicembre, alle 10.15 nella chiesa di Subit/Subid; una seconda per domenica, 15 dicembre, alle 14.30 a Porzus/Porčinj, nella ricorrenza patronale di Santa Lucia. I due eventi si svolgeranno in collaborazione, rispettivamente, con le Pro loco di Subit e Porzus. Domenica, 22 dicembre, saranno celebrate ben due Messe con concerto. La prima inizierà alle 11.00 nella chiesa di Masarolis/Mažeruola; la seconda alle 11.15 in quella di Platischis/Plestišča. Anche in queste località gli eventi si svolgeranno in collaborazione con le locali Pro loco e realtà associative. In concomitanza della Messa, a Platischis sarà ricordata anche la figura di don Antonio Cuffolo, nato il 15 settembre di 130 anni fa proprio in quel paese.

Ratala je že liepa navada, de so dičemberja v cierkvah naših dolin lepi koncerti pevskih zboru ,na katerih odmevajo adventne in božične piesmi.

Nediška medkamunska zveza (Uti), ki jih je parpravla tudi lietos, v sodelovanju z Inštitutam za slovensko kulturo, v Nediških dolinah, združenje Blankin pa v Terskih dolinah v sodelovanju z Zvezo cerkvenik pevskih zborov Trst in Združenjem cerkvenih pevskih zborov iz Gorice. Parvi je biu v nediejo, 24. novemberja, v Čanijeboli. V vaški cierkvi so nastopili Višarski oktet iz Žabnic in šuolarji glasbene matice iz Špietra.

V nediejo, 8. dičemberja, v Subidu, ob 10.15 bo zbor Tantum ergo iz Žabnic pieu par sveti maši, natuo bo zapieu še nekaj pesmi. V nediejo, 15. dičemberja, bo v Porčinju senjam Svete Lucije. Ob 14.30 bo sveta maša, natuo koncert. Nastopu bo zbor Mirko Filej iz Gorice. V nediejo, 22. dičemberja, bota kar dva koncerta. Ob 11. bota maša in koncert v Mažeruolah. V Plestiščah ob 11.15 bo med mašo in po maši pieu ženski zbor Prosek-Kontovel. Tisti dan se bojo v rojstni vasi zmisnili na g. Antonia Cuffola 130 liet po rojstvu in 60 liet po smarti.

V saboto, 7. dičemberja, začne tudi niz treh koncertov, ki jih je organizirala Nediška medobčinska zveza. Ob 20.30 v cierkvi vasi San Giovanni al Natisone bojo nastopili mali zbor Svetega Lienarta, zbor Faisi dongje iz Racchiusa in Barski oktet iz Barda. V saboto, 14. dičemberja, v cierkvi v Landarju bojo zapieli zbori Matajur iz Klenja, Naše vasi iz Tipane in Rečan_Aldo Klodič z Lies. V nediejo, 15. dičemberja, ob 17. bojo v cierkvi v Prapotnem nastopili Mali lujerji iz Špietra, Lis vôs dal Nadison iz San Giovanni al Natisone, Nediški puobi iz Ščigli in Accademia Harmonia iz Čedada. (U. D.)

https://www.dom.it/z-melodijami-do-bozica-v-nasih-dolinah_in-musica-al-natale-delle-nostre-valli/

9 sindaci su 10 in cerca di riconferma - 9 od 10 županov v boj za novi mandat

La modifica della legge elettorale, che ha introdotto la possibilità di terzo mandato consecutivo per i sindaci nei Comuni fino a duemila residenti e ridotto da 12 a 10 (più il primo cittadino) il numero dei consiglieri nei Comuni sotto i mille residenti, ha dato il via ai preparativi per il rinnovo delle amministrazioni locali. Il prossimo 26 maggio, assieme al voto per il Parlamento europeo, anche i cittadini di dieci municipalità della provincia di Udine, nei quali è tutelata la minoranza slovena, eleggeranno sindaco e consiglieri comunali.

A un mese dalla presentazione delle candidature (il termine dovrebbe essere il 16 aprile) e dall’avvio ufficiale della campagna elettorale, le anticipazioni e le indiscrezioni da noi raccolte fanno prevedere, nei dieci Comuni, la ricandidatura dei sindaci uscenti, con l’eccezione di Lusevera, e le opposizioni in molti casi in difficoltà a trovare gli sfidanti e anche a comporre le liste, tanto da prospettare in qualche caso corse solitarie.

Partiamo dalle Valli del Natisone. A Grimacco/Garmak la sindaca uscente, Eliana Fabello, è a disposizione del suo gruppo, purché resti coeso, per un terzo mandato, ma non è chiaro chi potrebbe sfidarla. Chiaramente si guarda in primo luogo ai consiglieri dei due gruppi dell’attuale opposione.

A Pulfero/Pobuniesac il primo cittadino, Camillo Melissa, dopo una lunga riflessione, ha sciolto la riserva sulla propria ricandidatura. Anche nella lista che lo sosterrà ci saranno poche novità. Tra l’altro a Pulfero il consiglio comuale continuerà ad avere 13 membri, avendo il comune registrato al censimento del 2011 ancora più di mille residenti. Secondo i rumors raccolti, a sfidarlo dovrebbe esserci Cernoia Mario, già vicesindaco di Piergiorgio Domenis. Quest’ultimo, negli ultimi cinque anni capogruppo dell’opposizione, lascierebbe la politica attiva.

Certa a San Leonardo/Svet Lienart la ricandidatura del sindaco Antonio Comugnaro, intenzionato a proseguire il lavoro svolto nel suo primo mandato, mentre è ancora da definire la lista a suo sostegno. Lo sfidante, stando alle voci, potrebbe essere uno o una degli esponneti della minoranza.

A San Pietro al Natisone/Špietar l’attuale primo cittadino, Mariano Zufferli, si ricandiderà per un secondo e ultimo (avendo il Comune più di duemila residenti) mandato al vertice della principale municipalità della Benecia. Lo/la sfidante dovrebbe arrivare dall’attuale gruppo di opposizione, anche se al momento nulla ancora sembra definito.

A Stregna/Sriednje è probabilie la riproposizione del duello di cinque anni fa tra l’uscente Luca Postregna e il suo predecessore Mauro Veneto. Come si ricorderà, nel 2014 lo spoglio delle schede in primavera fece prevalere per un solo voto Veneto, ma all’inizio del successivo inverno il Tar annullò una scheda a suo favore e consegnò la fascia tricolore a Postregna in virtù della più giovane età.

A Prepotto/Prapotno è intenzionata a proseguire nel suo impegno, se sarà premiata dal voto, l’attuale prima cittadina Maria Clara Forti. Non è ancora trapelato il nome dello sfidante, ma anche nel Comune della Val Judrio si guarda ai banchi dell’opposizione.

Nelle Valli del Torre, ad Attimis/ Ahten l’uscente Sandro Rocco dovrebbe essere della partita, anche se non ha ancora sciolto la riserva, mentre Lusevera/Bardo avrà un nuovo sindaco, considerata la decisione di Guido Marchiol a non cercare un terzo mandato.

In Val Resia/Rezija la modifica alla legge elettorale, operata dal Consiglio regionale, rischia di creare difficoltà. Lo stesso sindaco Sergio Chinese, che ha la possibilità di candidarsi per la terza volta, ci ha fatto sapere che la maggioranza aveva già individuato un candidato alla succesione. Ora il primo cittadino uscente è disponibile a proseguire l’impegno per la sua valle. Il nodo sarà sciolto una volta approvato il bilancio. Intanto dal fronte opposto non trapelano indiscrezioni.

In Valcanale, infine, sarà rinnovata l’amministrazione di Malborghetto-Valbruna/Naborjet-Ovčja vas . Scontata è la riproposizione alla guida del Comune del sindaco uscente, Boris Preschern, mentre l’opposizione sembra incontrare difficoltà ad individuare la figura da opporgli. (E. G.)

V Ahtnu, Bardu, Garmaku, Naborjetu, Podbuniescu, Prapotnem, Reziji, Sv. Lienartu, Sriednjem in Špietru že tečejo priprave na občinske volitve.

Potem ko je Dežela prižgala zeleno luč tretjemu mandatu za župane občin do 2000 prebivalcev, so stekle priprave na občinske volitve, ki bodo potekale 26. maja, ob volitvah za Evropski parlament. Zgleda, da se bodo v desetih občinah, v katerih je slovenska manjšina, razen v Bardu, za novi mandat potegovali dosedanji župani.

https://www.dom.it/9-od-10-zupanov-v-boj-za-novi-mandat_9-sindaci-su-10-in-cerca-di-riconferma/

SSO tudi za beneške Slovence - La SSO per gli sloveni e le nostre valli

Občni zbor Sveta slovenskih organizacij v Špietru

Svet slovenskih organizacij gleda naprej in bo še tarduo dielu za Slovence v Italiji, med katerimi ima še posebno par sarcu Benečane, Rezijane in Kanalčane, ki so narbuj potriebni pomoči, de obvarvajo svoj slovenski jezik in svojo slovensko kulturo, pa tudi de bojo še naprej živieli v svojih vasek pod Matajuram, Kaninam in Višarjami. Sodelavu bo z vsiemi, ki se zaries trudé za dobro naših ljudi, brez nikoli pozabiti na svoje korenine, ki so slovenstvo, demokracija in kristjanstvo.

Tuole je sporočilo, ki je paršlo s 14. rednega občnega zbora (kongresa) Sveta slovenskih organizacij, ki je biu 16. novemberja v sali kamunskega konseja v Špietru, s številnimi gosti iz Furlanije Julijske krajine in Slovenije ter sevieda z delegati iz vsieh treh provinc, v katerih živé Slovenci.

Občni zbor je pokazu, kakuo je dielo SSO močnuo in spoštovano tudi v videnski provinci. »Gremo takuo naprej,« je svoj pozdrav zaparu špietarski šindik Mariano Zufferli, tudi v imenu te drugih sedmih domačih šindiku, ki so sedieli v parvih varstah.

Walter Bandelj

Predsednik SSO Walter Bandelj se je z močnimi besiedani zavzeu za Slovence v Benečiji, Reziji in Knalski dolini. »Mrtvi smo brez naših prelepih dolin, ki so povsem pozabljene s strani države, dežele in medobčinskih zvez ter se nahajajo povsem na robu prepada. Zakaj se ni naredilo nič v teh letih za te doline? Mogoče pa te doline niso bile strateškega pomena? Prepričan sem, da se je uporabljalo isto kopito in glede, da je malo volilcev, nima pomena se z njimi posebej ukvarjat. Žalostno, vendar je tako! Ukinitev gorskih skupnosti je bila prava katastrofa, ustanovitev medobčinskih zvez je povzročila še večjo škodo. V tem času pa se onkraj meje, v Bovcu, v Kobaridu in v Tolminu uspešno pripravljajo in iščejo pravo smer za bodočnost Zgornjega Posočja. To čezmejno področje ima iste gorate karakteristike na obeh straneh meje, zaradi tega ne more biti izgovorov, da se ne da. Prevečkrat uporabljamo stavek “non se pol”, prevečkrat zvračamo krivdo na Evropo, na begunce, na pomanjkanje varnosti in še bi lahko našteval.(…) Pravilna je torej odločitev županov, ki so danes prisotni in se jim zahvaljujem, da so z okrepitvijo čezmejnega sodelovanja ustanovili cluster občin. Tacluster, ki se naslanja na evropski duh in ima razvojno vizijo tega predela Benecije na podlagi sodelovanja in skupnega dela«.

Česnik in Bandelj

Vsak s svoje funkcije so obljubili pomuoč minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Peter Jožef Česnik, predsednica državnozborske komisije za Slovence v zamejstvu in po svetu Ljudmila Novak, deželni odbornik Pierpaolo Roberti, senatorka Tatjana Rojc, italijanski poslanec v Državnem zboru Felice Žiža, generalni konzul RS v Trstu Vojko Volk, deželni svetnik in tajnik Slovenske skupnosti Igor Gabrovec, predsednica paritetnega odbora Ksenija Dobrila, presdsednik skupščine furlanskih občin Diego Navarria, predsednik Italijanske unije v Sloveniji in na Hrvaškem Maurizio Tremul in predsednik SKGZ Rudi Pavšič. V dvorani so bli še trije regionalni konsiljeri: Giuseppe Sibau, Danilo Slokar in Massimo Moretuzzo.

Za občni zbor je SSO parpravu tudi prekrasen video o lepotah Benečije v domačem dialektu. Lahko si ga vsak pogleda na našem spletnem portalu www.dom.it.

Na občnim zboru v Špietru so tudi vebrali ljudj, ki bojo pejali naprej SSO v naslednjih treh lietah.

Za vidensko provinco so bli izvoljeni v izvaršni odbor Ezio Gosgnach, Sandro Quaglia, Anna Wedam, Larissa Borghese in Luciano Lister; v nadzorni odbor Michele Coren (efektivni) in Veronica Galli (nadomestna), v razsodišče Giuseppe Qualizza (efektivni) in Loretta Primosig (nadomestna).

Novi izvršni odbor, se bo zbrau 5. dičemberja v Gorici, de bi izvolu regionalnega predsednika in provincialnepredsednike.

Nagrajenci

Na občnem zboru SSO v Špietru so dali priznanja zaslužnim članam in članicam, ki lietos praznujejo okoune oblietnice delovanja. Med članicami iz videnske province sta priznanje parjela naša zadruga Most, ki se je rodila 20 liet odtuod, in Zveza Slovenci po svetu, ki so jo nastavili v Žviceri 50 liet odtuod.

Na posebno vižo se je SSO zahvalu tudi Loretti Primosig, ki je puno liet dielala ku uslužbenka (impiegata) na čedajskem sedežu in je 1. otuberja sla na pension. Še naprej pa bo sodelovala s krovno organizacijo in še posebe z zadrugo Most, kjer je člancica upravnega odbora.

Seviede bo še naprej pisala za Dom. (J. H. – slike: Oddo Lesizza)

https://www.dom.it/sso-tudi-za-beneske-slovence_la-cos-per-gli-sloveni-e-le-nostre-valli/?fbclid=IwAR3texfKoY2EUe0CaJ45db2pn2fHmDnSgxTOidJUMWirLloxbhNpEYp_zqw

Dagli intenti alla collaborazione

Proseguono i preparativi in vista della nascita del cluster transfrontaliero tra la Valle dell’Isonzo e la zona della provincia di Udine al confine con la Slovenia. Lunedì, 19 febbraio, il sindaco di Taipana/Tipana, Alan Cecutti, e alcuni rappresentanti di altri comuni della fascia confinaria della provincia di Udine hanno incontrato il sindaco di Caporetto, Robert Kavčič, il consigliere in materia di economia in seno all’amministrazione comunale, Tomaž Skočir, e la direttrice del Posoški razvojni center (Centro per lo sviluppo della Valle dell’Isonzo), Almira Pirih.

I partecipanti hanno esaminato e chiarito il contenuto proposto in una lettera d’intenti che sarà esaminata e integrata da ogni comune aderente. Se tutto andrà secondo le previsioni, tra un mese la lettera d’intenti sarà sottoscritta dai sindaci dei comuni che avranno espresso la propria disponibilità a collaborare e promuovere iniziative comuni per tutelare e rappresentare gli interessi delle valli a ridosso dell’ex confine e delle vicine. Il tutto mirando al bene di tutti gli abitanti della zona transfrontaliera.

L’iniziativa si propone di nascere per rafforzare la collaborazione transfrontaliera, interregionale e locale, per sviluppare strategie comuni e per stimolare una rinascita economico-socio-culturale e per migliorare l’internazionalizzazione del territorio.

Al momento si prevede l’adesione di 4 comuni sul lato sloveno dell’ex confine e di 15 su quello italiano.

continua in sloveno http://www.dom.it/pismo-o-nameri-za-sodelovanje_dagli-intenti-alla-collaborazione/

Več ur slovenščine v tipajski šoli - A Taipana più ore di sloveno a scuola

Arrivare a un incremento del numero di ore d’insegnamento dello sloveno per portarlo a una trentina, riuscendo a insegnarlo settimanalmente in tutto l’anno scolastico. Questo è il proposito espresso, per le scuole d’infanzia e primaria di Taipana/Tipana, in un recente incontro svoltosi all’Istituto comprensivo di Tarcento, cui hanno partecipato la dirigente scolastica, Tiziana D’Agaro, il sindaco Alan Cecutti e il consigliere comunale Armando Noacco per il comune di Taipana, una delegazione dell’associazione slovena Don Eugenio Blanchini guidata dal presidente Giorgio Banchig e la presidente per la provincia di Udine della Confederazione delle organizzazioni slovene-Sso, Anna Wedam.

Per realizzare questo proposito, l’Istituto comprensivo di Tarcento si rivolgerà al comune di Taipana, cui garantirà il proprio sostegno l’Associazione Don Eugenio Blanchini.

A margine dell’incontro, il sindaco Cecutti ha sottolineato: «L’amministrazione di Taipana è interessata a potenziare l’insegnamento dello sloveno nelle scuole del plesso scolastico comunale». A Cecutti, inoltre,l’incontro ha dato modo di conoscere più da vicino le difficoltà di attuazione dell’articolo 12 della legge di tutela della minoranza slovena, relativo alle particolari disposizioni per estendere l’insegnamento dello sloveno in provincia di Udine. A riguardo, il sindaco di Taipana intende proporre una strategia comune: «Come Comune di Taipana ci faremo carico di coinvolgere anche altri comuni, per porci davanti alla Regionee spingere affinché l’articolo venga portato in attuazione. Per la mia amministrazione è fondamentale giungere all’insegnamento scolastico dello sloveno non a progetti, ma come insegnamento curricolare».

Dall’Istituto comprensivo di Tarcento precisano che, in ogni caso, anche per l’anno scolastico 20172018 si intende garantire in continuità l’insegnamento dello sloveno nelle scuole dell’infanzia e prima- ria dove è già insegnato, attingendo alle risorse del bando regionale sulle lingue minoritarie. A queste risorse, inoltre, potrebbero essere aggiunte eventuali integrazioni mediante un raccordo con enti specifici del territorio, che possano garantire degli interventi a implementazione di quello che la scuola riesce a fare per ora. L’impegno del Comune di Taipana e dell’Associazione Blanchini in favore dell’insegnamento dello sloveno si realizzerebbe, quindi, in questa prospettiva.

Ricordiamo che, nell’ambito dell’Istituto di Tarcento, lo sloveno viene insegnato non solo nelle scuole d’infanzia e primarie di Taipana, ma anche in quelle di Vedronza/Njivica.

Superate le iniziali difficoltà nel reperire un qualificato esperto di lingua slovena, nell’anno scolastico 20162017 da febbraio in poi erano state impartite 30 ore d’insegnamento a Vedronza (10 alla scuola d’infanzia e 20 alla primaria, dove erano attive due pluriclassi, con 10 ore, quindi, per pluriclasse), e 20 a Taipana (con 10 all’infanzia e 10 alla primaria, dove di pluriclasse ne era attiva una). Verso la fine dell’anno scolastico la docente incaricata aveva predisposto un documento che permettesse all’eventuale nuovo esperto che l’avrebbe sostituita di disporre di tutti i dati sulle attività svolte, al fine di impostare il programma in una logica di continuità. Così si era voluto andare incontro a una richiesta espressa dagli stessi genitori dei bambini, che per lo sloveno auspicavano maggiore continuità e sviluppo.

A una decina di chilometri, è diversa la situazione nelle scuole del vicino Istituto comprensivo di Faedis. Al momento, lì lo sloveno non viene insegnato in nessun plesso, neanche in quelli dell’infanzia e primari situati nei comuni in cui viene applicata la legge di tutela della minoranza slovena – nello specifico, nella scuola d’infanzia di Campeglio (Faedis/ Fuojda) e primaria di Faedis e nelle scuole d’infanzia e primaria di Attimis/ Ahten. Oltre all’inglese, qui viene insegnato il friulano. Dall’Istituto fanno sapere che finora non hanno ancora acceduto ai contributi previsti dai canali di finanziamento legati alle leggi di tutela; non hanno ancora fatto domanda e ci potrebbero pensare. (Luciano Lister)

Carnevale sloveno a Udine - Slovenski pust v Vidnu

Alcune maschere tradizionali delle Valli del Natisone (Blumarji e Pustje) scenderanno a Udine per festeggiare il carnevale (pust) con i bambini che nel capoluogo friulano frequentano l’attività in sloveno per bimbi in età prescolare. L’appuntamento è lunedì 27 febbraio alle 17 nei locali della parrocchia di San Quirino (via Cicogna 25). L’iniziativa delle associazioni don Eugenio Blanchini e Alpi è aperta anche a chi non frequenta regolarmente l’attività, previa comunicazione (per motivi organizzativi) tramite posta elettronica all’indirizzo blanchini@dom.it entro le 14 di lunedì 27 febbraio. I partecipanti sono invitati a mascherarsi. Giunta al terzo anno, l’attività in lingua slovena per bimbi dell’età della scuola dell’infanzia a Udine è raddoppiata. Quest’anno ci sono, infatti, due appuntamenti settimanali per avvicinare i più piccoli alla lingua slovena, ogni lunedì e mercoledì dell’anno scolastico dalle 17 alle 18.30. L’educatrice propone ai bimbi giochi e attività varie in lingua slovena. Il corso è gratuito. L’unico onere a carico delle famiglie è l’iscrizione annuale all’Associazione Alpi che garantisce ai bimbi la copertura assicurativa. La sede dell’attività è l’oratorio della parrocchia di San Quirino (entrata da via Cicogna 25), messo a disposizione dal parroco don Claudio Como. 

Letos bo slovensko pustovanje tudi v Vidnu. V ponedeljek, 27. februarja, bodo blumariji in pustje iz Benečije ob 17. obiskali predšolske otroke, ki se dvakrat tedensko udeležujejo dejavnosti v slovenščini v prostorih župnije Sv. Kvirina (ulica Cicogna 25). Pobudo organizirata združenji Blankin in Alpi. Dejavnost v slovenščni za predšolske otroke od drugega po šestega leta starosti poteka že tretje leto. Vsaki teden sta dve srečanji, in sicer ob ponedeljkih in torkih med 17. in 18.30. Potekajo v prostorih župnije Sv. Kvirina v Vidnu (ulica Cicogna). Tečaj je brezplačen. Potrebno je le, da se straši včlanijo v združenje ALPI in tako otrokom zagotovijo zavarovanje med dejavnostjo.

http://www.dom.it/slovenski-pust-v-vidnu_carnevale-sloveno-a-udine/

Melodije v Kanalski dolini - Melodie in Valcanale

L’Associazione/Združenje «Don Mario Cernet» organizza in collaborazione con le Parrocchie di Valbruna/Ovčja vas e Camporosso/Žabnice e con l’aiuto della comunità il ciclo di tre concerti dal titolo «Melodije na vasi/Melodie in paese». I concerti si svolgono nella chiesa di S. Dorotea a Camporosso e nella chiesa della Ss. Trinità a Valbruna, sempre dalle 20.30. Il primo si è tenuto giovedì 14 luglio a Camporosso. Nella chiesetta di S. Dorotea si sono esibiti il «Singkreis Hohenthurn» di Hohenthurn/Straja vas (Carinzia) e Giacomo Marcocig di Camporosso col suo euphonium. Ad arricchire ulteriormente il programma del primo concerto è stata Francesca Comello, che parlerà degli affreschi che decorano la chiesetta di Santa Dorotea. Il secondo avrà luogo giovedì 21 luglio ancora nella chiesa di S. Dorotea con protagonisti l’ottetto Lussari e Simone Moschiz al sax. Giovedì 5 agosto nella chiesa della Santissima Trinità a Valbruna, dove si esibiranno l’ottetto carinziano Suha di Neuhaus, Sabina Wiegele e Isabelle Hassler.

V letošnjem poletju je v Kanalski dolini ob tradicionalnih vaških žegnanjih in raznih dogodkih utrip precej glasbeni. Združenje »Don Mario Cernet« organizira v sodelovanju z Župnijama Ovčja vas in Žabnice in s pomočjo domačinov niz treh koncertov z naslovom »Melodije na vasi«. Koncerti se odvijajo v žabniški cerkvi svete Doroteje in v oški cerkvi svete Trojice, vedno s pričetkom ob 20.30. Prvi koncert je bil v četrtek, 14. julija, v Žabnicah. V cerkvi svete Doroteje sta nastopila »Singkreis Hohenthurn« iz Straje vasi/Hohenthurn (A) in Žabničan Giacomo Marcocig s svojim evfonijem. Program prvega koncerta je obogatila še Francesca Comello, ki bo spregovorila o freskah, ki krasijo žabniško cerkvico svete Doroteje. Združenje Don Mario Cernet nadaljuje na poti ovrednotenja bogatega narečnega zaklada v Kanalski dolini in bo tako v okviru dogodka poskrbelo za kratek poseg v vaški slovenski govorici. Spet v cerkvici svete Doroteje se bo v četrtek, 21., odvijal drugi koncert, ko bosta nastopila priljubljeni domači Višarski oktet in še Žabničan Simone Moschitz s svojim saksofonom. Tretji in zaključni koncert bo pa v Ovčji vasi in bo nekako uvod v tamkajšnja vaška praznovanja, ki se bodo odvijala med prvim vikendom avgusta. V cerkvi svete Trojice bo v petek, 5. avgusta, nastopil zelo priljubljen Oktet Suha iz Suhe/Neuhaus (A); ob njem pa bosta nastopili tudi Sabina Wiegele in Isabelle Hassler. Po vsakem koncertu bo poskrbljeno za manjšo pogostitev. Na združenju se še posebej veselijo, da je želja za ta niz koncertov prišla s teritorija in da so domačini navezali stike z njimi. Tovrstni dogodki prispevajo k ohranjanju slovenske besede in tradicije slovenskega petja v Kanalski dolini. Zadnji koncert v Ovčji vasi bodo posvetili vaškim cerkvenim pevkam, ki so v preteklosti tam pele. V Ovčji vasi, kjer je nekoč obred bil dvojezičen, se je namreč pelo slovensko še sredi prejšnjega stoletja. Niz koncertov se bo odvijal pod pokroviteljstvom Občin Trbiž in Naborjet- Ovčja vas, Gorske skupnosti za Guminsko, Železno in Kanalsko dolino ter s finančno podporo Urada Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.

http://www.dom.it/melodije-v-kanalski-dolini_melodie-in-valcanale/