Visualizzazione post con etichetta attualità.. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta attualità.. Mostra tutti i post

5 feb 2020

276 prijav v dvojezično šolo - 276 iscritti alla scuola bilingue


V šolskem letu 2020-2021 bo večstopenjsko dvojezično šolo Pavla Petričiča v Špietru obiskalo vse skupaj 276 otrok in najstnikov, kar je 8 učencev manj v primerjavi z letošnjem letom. To kažejo podatki o prijavah v novo šolsko leto, ki so se zaključile 31. januarja. Posredovali so nam jih iz tajništva veštopenjske šole. V vrtec se je prijavilo 51 malčkov (17 v prvi letnik, 15 v drugi in 19 v tretji, kar je 9 manj kot letos. V osnovni šoli so zabeležili 151 prijav (22 v prvi razdred, 29 v drugi, 33 v tretji, 35 v četrti in 32 v peti), 6 manj kot letos. V nižjo srednjo šolo je bilo 74 prijav (24 v prvi, 23 v drugi in 27 v tretji razred), kar je 7 več kot letos. Seveda bo končno število učencev znano šele septembra, ob začetku šolskega leta.
Nell’anno scolastico 2020-2021 l’istituto comprensivo bilingue Paolo Petricig di San Pietro al Natisone sarà frequentato complessivamente da 276 alunni, otto meno rispetto al corrente anno. Lo dicono i dati sulle iscrizioni al nuovo anno scolastico, chiuse lo scorso 31 gennaio, fornitici dalla segreteria dell’istituto. La scuola dell’infanzia ha registato 51 iscrizioni (9 meno dell’anno in corso): 17 al primo, 15 al secondo e 19 al terzo anno. Alla primaria si sono iscritti 151 alunni (sei meno di quest’anno): 22 alla prima, 29 alla seconda, 33 alla terza, 35 alla quarta e 32 alla quinta classe. Alle medie inferiori ci sono 74 iscrizioni (sette più del 2019-2020): 24 ala prima, 23 alla seconda e 27 alla terza. Il numero definitivo si saprà, comunque, solo a settembre, all’inizio delle lezioni.

24 lug 2019

Kuo lepo poje te nediški zvon - Come canta bene la campana del Natisone


Celuo lieto je pieu, a na posebno vižo 22. junja, kadar smo zmolili zadnjo sabotno mašo pred počitnicami. Po maši, pred cierkvijo svetega Petrà smo nadaljevali veselje, de se ušafamo kupe an de se čujemo ku adna liepa družina. An spet so veselo pieli dreški zvonuovi 30. junja za karst Ethana Cicigoja taz Laz. Telekrat so tud’ tonkali, zak’ je riedko, de se kajšan rodì v naših vaseh, posebno v gorah. Tele krat se je zgodilo, zatuo smo se še buj veselili. Kàr mislim na tele zvonuove, se spomnim, kakuo smo bli mi otroci v Podutani veseli, kadar so tonkali, naj je bluo zvičer al’ pa zguoda, priet ku je sonce ustalo. Sada po laških vaseh protestirajo, če čujejo zvoniti, par nas pa smo bli navdušeni. Biu je zaries drugi an liepi sviet! Takrat se je moglo lahko poslušati, zak’ nie bluo druzih šumu, če ne kajšnega pisa, al’ pa še buj romantično pietje slaviča an ponočnega čuka. Donas je vse izginilo, zak’ vse rapota. Vseglih se po naših vaseh ponavljajo prazniki, sejmi, srečanja ljudì, ki se vračajo tudi iz deinih daržav, de spet užijejo dobruoto našega zraka an parjateljstvo naših vasnjanu. Benečija na nieko vižo oživi. Od Matajura do Svetega Martina, od Klabučarja do Špika naš sviet spet margoli od živih mruji, ki so naši ljudjè. An do sada niesmo pozabili tudi pietja. Nie sejma, de po maši al’ precesiji se na puoje pred cierkvijo. Še ankrat mi pridejo naprì spomini, kadar sam majhan otrok hodu h Svetemu Pavlu za Rožinco an kakuo sam začudeno poslušu pieti naše piesmi, na tri ali štier glasuove. Nomalo povsod se ponavlja tala liepa navada, zak’ so nastali novi pievski zbori, ki zlo učeno znajo pieti an grede ohraniti našo kulturo, muziko an izik. Upamo, de bo tuole nadaljevalo še naprì, zak’ je stvar previč liepa. V telim polietju želimo vsiem, de se počutijo lepo an de parnesejo nekaj novega življenja po naših vaseh, de se bo čulo takuo, ki parbližno pravi piesan: Nobedan na diela, an preca bo maša, gor na bul’ stoji naša cierku, ki nas čaka, ku mati svoje otroke. Veselje je pru v tem, de se srečamo par maši an de tolo srečanje nadaljujemo po maši tudi v življenju, de kar praznujemo ostane muoč vsakega človieka.
Nell’editoriale del Dom del 15 luglio, il diretore responsabile, mons. Marino Qualizza, ricorda i tempi nei quali d’estate orgni paese festeggiava la propria sagra con belle celebrazioni. In particol modo ricorda il canto corale, sia religioso, sia profano. “La speranze è che queste tradizioni continuino e  che in questa estate i nostri paesi rivivano”, chiosa mons. Qualizza.

21 giu 2019

Za Sv. Ivana bojo po vaseh zagoriel kresuovi - A San Giovanni bruceranno tutti i falò


Velik kries za zaključit lepuo tele posebne dni kulturnega društva Rečan, ki je dopunlo 50 liet. Kries bo na Lužah, pod vasjo Hostne, v nediejo, 23. junija. Ga že parpravjajo, paržgejo pa ga pruot vičer, ob 20. uri. Okuole njega se bomo veselili, bojo ramonike, naše piesmi, an šigurno bo tudi kiek za popit an pojest. Pridita, Rečan vas čaka!
Parprave za kries potiekajo tudi na Krasce v Gorenjim Tarbju. Že vič dni uozejo s tratorjam opajike, vieje… Kries svetega Ivana bo zagoreu v nediejo vičer, okuole devete. Za počastit telo našo starodavno navado so an lietos poskarbiel vaščani iz Gorenjega Tarbja an parjatelji iz bližnjih vasi, Tarbijska an Obliška fara, Polisportiva Tribil superiore_Gorenj Tarbi. Poštudieral so tudi, kaj ponudit vsiem tistim, ki pridejo gor. Ponujal bojo naše stare jedi, za reč adno, marve. Bi bluo pa lepuo, de tisti, ki pridejo, parnesejo kiek! Še priet, ob 19. uri, bo na Dugem, v agriturizmu La casa delle rondini, “Calici di fiori”: Caterina parprave jedi še posebno z zejami, ponujala bo tudi dobruote, ki jih pardielajo doma kot salam, ser (primo sale). Je pa samuo 50 prestoru, zatuo je trieba hitro rezervirat (0432 724177). Kresuove parpravjajo an po drugih vaseh Nediških dolin, ku par Mašerah, na Matajurju par koči Pelizzo an na Tarčmune, kjer je praznik vaškega patrona, saj cierku je posvečena pru svetemu Ivanu. V teli vasi bojo počastil vaškega patrona tudi v pandiejak, 24. junija.

6 giu 2019

SSO zaskrbljen nad predlogom - Preoccupati per le modifiche


Svet slovenskih organizacij je zaskrbljen nad predlogom spremembe deželnega zakona 26/2007, ki je vključen v osnutek deželnega zakona omnnibus. Najbolj zaskrblja namera o uvedbi novega registra za društva, ki delujejo za ohranjanje jezikovinih različič v Reziji, v Kanalski dolini ter v Nediških in Terskih dolinah. Razumljiv je namen, da bi lahko na tak način Dežela namenjala sredstva za delovanje neposredno društvom in ne več preko javnih ustanov, kot je do sedaj urejal člen 22 v deželnem zakonu za Slovence 26/2007. Bolj nenavaden pa je predlog, da se z novim členom 22-bis ustanovi poseben register, saj bi se lahko to prav tako uredilo, če bi se omenjena društva vpisala v že obstoječi register za slovenska društva. Zgrešeno bi namreč bilo, če bi v sklopu deželnega zakona, ki ščiti Slovence v FJk, nastal register, ki ima namen ustvariti posebno skupino društev, ki se želi distancirati od delovanja v slovenskem jeziku. Še bolj sporno bi bilo, če bi društva vpisana v tak register dobivala sredstva iz zaščitnega zakona 38/2001. Svet slovenskih organizacij pričakuje, da bo predlog spremembe deželnega zakona 26/2007 vključen na dnevni red prihodnje seje posvetovalne deželne komisije in da bo o tem poglobljena razprava.
La Confederazione delle organizzazioni slovene esprime preoccupazione in merito alla proposta di modifica alla legge regionale 26/2007 nell’ambito della legge omnibus. A preoccupare maggiormente è l’intenzione di istituire un nuovo albo delle associazioni impegnate nella tutela delle varianti linguistiche di Resia, Valcanale, valli del Natiosne e del Torre. Si comprende l’intenzione della Regione di erogare i fondi direttamente alle associazioni e non più tramite gli enti pubblici, come finora disposto dall’articolo 22 della legge regionale per gli sloveni 26/2007. Più singolare è, invece, l’intenzione di istituire, con il nuovo articolo 22 bis, uno specifico albo, dato che l’erogazione diretta dei contributi a dette associazioni si potrebbe avere con l’iscrizione delle stesse al registro delle associazioni slovene. Sarebbe sbagliato, infatti, che nell’ambito della legge regionale che tutela la minoranza slovena soregesse uno specifico gruppo di associazioni che vuole distanziarsi dall’attività in lingua slovena. Ancora più controverso sarebbe che le associazioni iscritte in siffatto registro fossero destinatarie dei fondi provenienti dalla legge di tutela 38/2001. La Confederazione delle organizzazioni slovene si attende che la proposta di  modifica della legge regionale 26/2007 venga messa all’ordine del giorno della prossima riunione della Commissione consultiva regionale affinché sia oggetto di una discussione approfondita.https://www.dom.it/sso-zaskrbljena-nad-predlogom_preoccupati-per-le-modifiche-alla-legge/

29 mag 2019

Domenica 2 giugno pellegrinaggio a Castelmonte - V nedeljo romanje na Staro goro


Dvejsto skupno ruomanje Nediških dolin na Staro goro bo, v nediejo, 2. junja, na guod Kristusovega vnebohoda (Velik križ). Se bojo na Stari gori zbrali duhovniki in vierniki špietarske foranije. Vse fare se bojo, ku ponavadi, vsaka s svojin oflokanin križan, srečale ob 11. na starogorskin placu. Ob 11.15 bo precesija do svetišča, med katero bojo piel’ litanije Device Marije. Ob 11.30 bo sveta maša, ki jo bo vodu rektor svetišča p. Gianantonio Campagnolo ob somaševanju beneških famoštru g. Micheleja Zanona, Micheleja Molara in Boža Zuanelle. Lietošnje je jubilejino 20. ruomanje na Staro goro, saj je bluo parvo lieta 2000, kàr je sveti papež Janez Pavel II. vprašu odpuščanje za karvice, ki jih je katoliška cierku zagrešila, so duhovniki in pastoralni svet (konsej) špietarske foranije pomislili, de bi bluo dobro, če bi se ljudje Nediških dolin med sabo buojš spoznali in če bi odpustili zamiere, ki jih imajo med sabo. Velika škoda je pa, de kar so mislili tisti, ki so skupno ruomanje vekuštali, z dekanam msgr. Mariom Qualizzo na čelu, nie ratalo. Še narbuj boli, de je zamiera do slovenskega jezika ostala, saj že par liet na ruomanju pogrešamo domačo besiedo. Lani so samuo na koncu zapieli Lepa si roža Marija. Vič ku kajšan se vpraša, če je pametno telo iniciativo pejati naprej, saj skupno ruomanje zgubja svojo muoč in je na njim vsako lieto manj vierniku. Varh vsega je nadškof lani zbrisu špietarsko foranijo in domače fare potopiu v laško muorje velike čedajske foranije, ki sega do Bure in Manzana. Takuo bo lietošnja Božja pot na iniciativo špietarskega pastoralnega sodelovanja. In domače fare imajo že svoja ruomanja na Staro goro. 5. maja so šle gor podutanska in srienska fara, v nediejo 30. junja bojo ruomale pa lieška in tarbijska fara.
Domenica 2 giugno, per la festa dell’Ascensione del Signore, ci sarà il ventesimo pellegrinaggio delle parrocchie delle valli del Natisone a Castelmonte. Il programma è il seguente: alle 11 ritrovo sul piazzale del santuario; alle 11.15 processione con le croci di ogni parrocchia verso il santuario; alle 11.30 santa messa.

16 mar 2019

Primorska poje, 50 let za Slovence - Primorska poje, 50 anni per gli sloveni


Lietošnja jubilejna 50. revija »Primorska poje« je začela 22. febrarja in bo šla naprej do 28. obrila.
Na 34 koncertah bo nastopilo vse kupe 216 zboru iz Italije, Slovenije, Harvaške in Avstrije.
Štierje koncerti bojo tudi v videnski provinci. V nediejo, 17. marča, ob 14.30 v kulturnem centru na Tarbižu, v nediejo, 24. marca, ob 16. v farni cierkvi na Liesah, v nediejo, 14. obrila, ob 16. v Rozajanski kulturski hiši na Ravanci in v nediejo, 28. obrila, ob 15.30 v farni cierkvi v Zavarhu.
Nastopili bojo tudi trije slovenski zbori iz Benečije. Zbor Rečan_Aldo Klodič bo zapieu v saboto, 16. marča, ob 20. v Šempasu, zbor Naše vasi in Barski oktet pa 14. obrila na Ravanci.
Koncerta v sklopu revije Primorska poje bota tudi v Posočju, in sicer v Drežnici v saboto, 27. obrila, ob 20. in natuo že tradicionalno v Trenti, v nediejo, 28. aprila, ob 17. uri.
3. marča se je v Avditoriju Portorož odviju slavnostni koncert ob 50-lietnici Primorke poje, katere je lietos častni pokrovitelj predsednik Republike Slovenije Borut Pahor.
Revijo primorska poje kupe parpravjajo Zveza pevskih zborov Primorske, Zveza slovenskih kulturnih društev v Italiji, Zveza slovenske katoliške prosvete Gorica, Zveza cerkvenih zborov Trst in Javni sklad RS za kulturne dejavnosti s primorskimi izpostavami.


Predsednica Zveze slovenske katoliške prosvete Franca Padovan je poviedala: »Primorska poje je revija, ki že 50 let združuje vse, ki do petja gojijo posebno ljubezen in ki jim stoji pri srcu ohranjanje in širjenje slovenske pesmi in kulture. Petje je namreč govorica, ki jo lahko vsak razume, s petjem se razvijata prijateljstvo in sodelovanje in na teh osnovah želimo graditi našo prihodnost.« (R. D.)https://www.dom.it/primorska-poje-50-let-zdruzuje-slovence_primorska-poje-da-50-anni-unisce-gli-sloveni/

17 dic 2018

Un nuovo anno da record per il turismo sloveno che per il futuro punta alla gastronomia


Il ministro sloveno dell’economia Zdravko Počivalšek ha reso noti i risultati del turismo per il 2018. Si tratta di un nuovo anno da record con oltre 5,6 milioni di arrivi e oltre 15,2 milioni di pernottamenti. In forte aumento – quasi del 12% – anche le entrate che nei primi nove mesi dell’anno hanno raggiunto 2,12 miliardi di euro. E se quest’anno turistico è stato all’insegna della cultura, elemento di identità fondamentale che rende il paese riconoscibile all’estero, come ha sottolineato il ministro della cultura Dejan Prešiček, l’Organizzazione turistica slovena pensa già al futuro e punta alla gastronomia.

27 ott 2018

A San Leonardo nasce il nuovo piano regolatore




Il comune di San Leonardo sarà fra i primi in Regione ad ammodernare il proprio piano regolatore adeguandolo al Piano paesaggistico regionale. È quanto ha stabilito, all’unanimità, il consiglio comunale dello scorso 15 ottobre, dando così mandato agli uffici che redigeranno ora il nuovo strumento urbanistico.
Sia il sindaco Antonio Comugnaro che l’ingegnere Francesco De Cillia, responsabile del procedimento che è intervenuto durante l’assemblea, hanno evidenziato come le novità che potranno portare i cambiamenti più significativi, soprattutto per le aziende del settore, sono quelle relative alla nuova definizione di zona boschiva.
Di qui quindi l’invito, rivolto a tutti i cittadini, a partecipare agli incontri informativi, il primo dei quali, ha detto Comugnaro, si terrà nel capoluogo prima della fine dell’anno.
Con l’astensione dell’opposizione il Consiglio ha quindi approvato anche il nuovo Dup semplificato (Documento unico di programmazione, in cui spiccano i lavori previsti per il sesto lotto del progetto di riqualificazione dei borghi rurali) e, all’unanimità, ha rinnovato la convenzione con i comuni limitrofi di Stregna e San Leonardo per il trasporto scolastico.
Su quest’ultimo punto Michela Predan, dai banchi dell’opposizione, ha sollecitato il coinvolgimento nella rete dei trasporti per i bambini anche i comuni di Cividale, da cui provengono alcuni bambini iscritti al plesso scolastico di San Leonardo, e di San Pietro al Natisone, dove, invece, vengono trasportati con due mezzi – di Stregna e Grimacco – alcuni bimbi residenti nei tre comuni.
Comugnaro ha però replicato che difficilmente i due comuni avranno interesse ad investire parte delle risorse del proprio bilancio per questa voce di spesa.

20 set 2018

“Natisone, una grandissima risorsa”





“Il Natisone ha sì qualche piccola criticità, ma studiando a fondo questo fiume, anche in relazione ai tanti altri che abbiamo analizzato in questi anni, mi sento di dire che possedete una grandissima risorsa, un tesoro”. È un passaggio dell’intervento di Massimo Bastiani, docente alla Sapienza di Roma e coordinatore tecnico-scientifico del tavolo nazionale dei Contratti di fiume, durante la prima assemblea del contratto di fiume del Natisone che si è tenuta lo scorso 8 settembre a Cividale.
Ad aprire i lavori è stato l’assessore regionale alle attività produttive e al turismo Sergio Emidio Bini che, elogiato il lavoro compiuto fin qui per la realizzazione del contratto sul fiume, ha affermato che “può rappresentare uno dei must da inserire nella promozione turistica della nostra regione”.
Chiamata a presiedere l’assemblea Claudia Chiabai, presidente dell’associazione Parco del Natisone da cui è partita l’idea del progetto, ha quindi annunciato l’ingresso nel contratto dei Comuni di Grimacco, Drenchia, Stregna, Savogna e San Leonardo (Pulfero e San Pietro avevano già aderito) su cui insistono gli affluenti del Natisone.
Il Contratto di fiume, ha infatti spiegato la presidente, è un progetto partito ufficialmente lo scorso anno con la sottoscrizione della dichiarazione di intenti da parte dei Comuni interessati e si interseca con quello per la realizzazione del
Parco fluviale transfrontaliero che coinvolge tutti i territori lungo l’asta del Natisone, compreso il tratto nel comune di Caporetto.
Quanto al Contratto di fiume, ha spiegato Bastiani, è stata realizzato nel corso dell’anno un accurato quadro conoscitivo che, come prevede lo strumento, ha visto la partecipazione di enti pubblici, privati cittadini e società civile. E ha preso in esame indicatori fisici (stato delle acque, situazione idrogeologica), ma anche socio-economici (trend demografico, attività produttive, potenzialità di sviluppo) evidenziando valori e criticità.
Da un punto di vista geologico, ha riferito Bastiani, a fronte di qualche rischio di crolli nel tratto montano, il Natisone presenta diversi siti unici, ‘geositi’, che, come fatto in altre realtà, possono essere valorizzati. La qualità delle acque risulta ovunque buona o sufficiente, con alcune eccellenze quanto alla naturalità del corso d’acqua in particolare nelle località di Stupizza (Pulfero), Vernasso e Biarzo (S. Pietro al Natisone). Il bilancio idrico sulla portata delle acque è buono, anche perché non ci sono problematiche derivanti dalla presenza di centrali idroelettriche.
Quanto all’uso del suolo, la diminuzione delle attività agricole ha portato ad un aumento dei boschi di latifoglie, ma andrebbero recuperati prati stabili e terrazzamenti. Significativo poi il trend demografico che risulta in diminuzione in tutti i comuni. Un dato che fa il paio con la diminuzione delle attività economiche in tutti i settori (tranne quello dei servizi) compreso, sorprendentemente, quello turistico.
Lo stesso Bastiani ha poi presentato il modello del fiume Cére in Francia che, grazie alla realizzazione del Contratto di fiume avviata nel 1998 (da una situazione di partenza molto più critica rispetto al Natisone), rappresenta oggi una meta turistica fra le più frequentate del Paese. Non a caso – ha aggiunto – in Italia il modello del Contratto di fiume, introdotto a livello legislativo nel 2007 con tre progetti, interessa oggi 300 realtà e più di 4mila Comuni. Fra questi, ha poi affermato David Belfiore, quello realizzato nelle Marche sul fiume Esino, che ha prodotto un notevole rilancio del territorio.
A conclusione dei lavori Chiabai ha ricordato le azioni da mettere in atto per promuovere uno sviluppo sostenibile del territorio che fa riferimento al Natisone. Su tutti l’ottenimento della balneabilità, per cui ha invitato i Comuni ad iniziare l’iter. Ma anche le idee pensate dai ragazzi delle scuole assieme all’associazione Parco del Natisone, in alcuni casi già realizzate come la ‘notte in trincea’ sul Kolovrat, nel comune di Drenchia, che dopo l’esperienza con i ragazzi delle superiori, è diventata un appuntamento aperto al pubblico.http://novimatajur.it/attualita/natisone-una-grandissima-risorsa.html

18 lug 2018

Za grozd podpisali tudi v Posočju - Cluster, firma anche nel Posočje


Cluster Posocje.jpgV torek, 17. julija, so pismo o nameri ustanovitve čezmejnega grozda (clustra) podpisali Posoški župani – župan Občine Kobarid Robert Kavčič, Občine Bovec Valter Mlekuž, Občine Tolmin Uroš Brežan in Občine Kanal ob Soči Andrej Maffi. Na januarskem tradicionalnem novoletnem srečanju Slovencev Videnske pokrajine in Posočja, ki se je letos odvijalo v Kobaridu, se je porodila zamisel o čezmejnem grozdu (clustru), ki bo združeval občine z obeh strani meje in bo pomenil možnost skupnega konkretnega sodelovanja na področju turizma, infrastrukture, energetike, kulture, izročil, tradicije,… ter možnosti črpanja ali pridobivanja evropskih sredstev. Župani iz Benečije, Rezije in Železne doline ter nekaterih drugih okoliških občin so pismo o nameri ustanovitve čezmejnega grozda (clustra) podpisali 6.julija.
Martedì 17 luglio, nel municipio di Kobarid i sindaci Robert Kavčič di Kobarid, Valter Mlekuž di Bovec, Uroš Brežan di Tolmin e Andrej Maffi di Kanal ob Soči hanno sottoscritto la lettera d’intenti per la costituzione del cluster transfrontaliero comprendente 21 Comuni della fascia confinaria della provincia di Udine (Valli del Natisone e del Torre, Resia e Canal del Ferro) e i quatto Comuni del Posočje (valle dell’Isonzo) in Slovenia. Sul versante italiano la firma del documento era avvenuta il 6 luglio nel municipio di Taipana. E’ la realizzazione di quanto concordato dai primi cittadini dei due versanti in occasione del tradizionale incontro tra gli sloveni della provincia di Udine e della valle dell’Isonzo tenutosi lo scorso gennaio a Kobarid.

http://www.dom.it/za-grozd-podpisali-tudi-v-posocju_cluster-firma-anche-nel-posocje/

5 lug 2018

Platischis ha di nuovo la sua chiesa

Festa a Platischis/Plestišča, ma anche per le vicine comunità montane di Montemaggiore/Brezje e di Prossenicco/Prosnid, per la riapertura al culto della chiesa parrocchiale del paese, che era stata chiusa nel 2014 a causa di alcuni problemi di natura statica che avevano interessato la parte dei soffitti e per cui era stato necessario vietare l’accesso al luogo sacro.
Sabato 23 giugno, tutto il paese si è riunito per prendere parte alla messa, presieduta, in questa speciale occasione, dall’arcivescovo di Udine, mons. Andrea Bruno Mazzocato.
«È un momento importante per la comunità – ha detto il presule nella sua omelia –. Questo splendido altare, recuperato dopo i danni causati dal terremoto del 1976, deve essere simbolo di unione tra le genti della montagna taipanese. Se siamo uniti siamo forti; se ci mettiamo l’uno contro l’altro, se c’è distanza, se manca la collaborazione, se manca la solidarietà, allora siamo soli e poco possiamo. Il Signore ci insegna ad amarci e a supportarci a vicenda, anche se a volte può essere difficile. Allora, proprio quando è più complicato, dobbiamo fare lo sforzo più grande. Quello di perdonare, di andare incontro all’altro. A volte è necessario pure sopportare, per amore del nostro bene e di tutte le persone che compongono la comunità del paese, dei paesi».
Un appello importante a essere uniti, insomma, quello dell’arcivescovo. Hanno concelebrato la messa il vicario foraneo di Nimis/Neme, mons. Rizieri De Tina, il parroco, don Roberto Borlini, e il diacono Diego Mansutti.
Durante la messa si è ripetuto l’antico rito del «Bacio delle croci» delle chiese di Subit/Subid, Prossenicco/Prosnid, Salt di Povoletto, Villanova delle Grotte/Zavarh, Nimis/Neme, Monteaperta/Viškorša, Montemaggiore/Brezje, Chialminis/Vizont, Torlano e naturalmente Platischis/Plestišča.
La chiesa e l’altare sono stati ristrutturati grazie alla Conferenza episcopale italiana che ha coperto parte della spesa con i fondi dell’8 per mille e grazie alla Regione Fvg che ha concesso un contributo. Tante sono state le offerte dei parrocchiani e degli emigranti; un concreto aiuto è giunto pure dalla Fondazione Friuli e dalla Banca di Cividale.
Le opere legate all’altare, ridotto in pezzi dopo il sisma, con le pietre finite in un campo abbandonate e seppellite dalla vegetazione infestante, sono state eseguite dalla ditta Cattarino che, con un intervento certosino, ha rimesso insieme ben 731 parti di marmo.
L’altare era stato acquistato dalla Chiesa di Platischis alla Vicaria di Attimis nel 1834, ma la sua costruzione risale a tempi precedenti e ha testimoniato la devozione di intere generazioni che ne hanno avuto cura. Il tabernacolo è opera di un artista di Kobarid e risale al 1701.
Dopo la celebrazione tutti i fedeli hanno preso parte a un momento conviviale organizzato dalla comunità locale e dalle famiglie di Prossenicco/Prosnid. (Paola Treppo)http://www.dom.it/plestiscani-spet-v-svoji-cerkvi_platischis-ha-di-nuovo-la-sua-chiesa/#

29 mag 2018

Turismo sloveno 2017: 12,6 milioni di pernottamenti e quasi cinque milioni di arrivi



L’Ufficio di statistica statale sloveno ha reso noti i dati ufficali e completi registrati l’anno scorso dal settore turistico sloveno. Per la prima volta il numero di pernottamenti ha superato la soglia dei 12 milioni arrivando fino a 12,6 milioni, segnando un aumento del 13% rispetto al 2016. In crescita, del 15%, anche gli arrivi che hanno raggiunto quota 4,95 milioni. In base al numero dei pernottamenti effettuati dai turisti provenienti dall’estero, i mercati principali sono stati quello italiano (14%), tedesco (12%) e austriaco (11%). In totale erano a disposizione, nelle diverse strutture ricettive, quasi 135 mila posti letto.

19 mag 2018

Čezmejni cluster se bo rodil do junija - Il cluster nascerà entro giugno

Čezmejni cluster se bo rodil do junija
Il cluster nascerà entro giugno

1clusterA Taipana/Tipana fervono i preparativi in vista della sottoscrizione del documento congiunto che porterà alla nascita del cluster transfrontaliero nell’area al confine tra Italia e Slovenia, più precisamente tra la provincia di Udine e l’Alta Valle dell’Isonzo. In una data ancora da definire, entro inizio giugno, i rappresentanti delle amministrazioni comunali aderenti nelle due zone si ritroveranno nel municipio del centro della Val Cornappo per la firma.
Gli accordi sono stati presi a seguito di un incontro svoltosi giovedì, 3 maggio, a San Pietro al Natisone.
Alla riunione, cui hanno partecipato i rappresentanti delle amministrazioni comunali interessate da parte italiana, l’esperto incaricato di seguire il progetto, l’architetto Maurizio Trevisan, ha fatto il punto della situazione e illustrato i prossimi passi da compiere.
Il sindaco di Taipana, Alan Cecutti, che sta mantenendo i contatti tra i municipi interessati, spiega come al cluster dovrebbero aderire, complessivamente, 25 comuni. Da parte italiana sarebbero della partita i municipi di Taipana, Drenchia, Grimacco, Prepotto, Pulfero, San Pietro al Natisone, San Leonardo, Savogna, Stregna, Torreano, Lusevera, Nimis, Tarcento, Moggio Udinese, Chiusaforte, Dogna, Resia, Attimis, Faedis, Artegna e Montenars, mentre da parte slovena Bovec, Kobarid, Tolmin e Kanal.
Il nuovo raggruppamento riunirebbe una popolazione complessiva di circa 60.000 abitanti. Nel suo ambito, la superficie territoriale dell’insieme dei comuni italiani sarebbe molto simile rispetto a quella dei comuni sloveni. Per conferire maggiore peso al progetto, sarebbe benvenuta anche l’adesione dei comuni di Pontebba, Malborghetto-Valbruna e Tarvisio.
I comuni aderenti nutrono grandi aspettative dal nuovo soggetto, soprattutto una più facile partecipazione ai bandi europei con progetti che contrastino lo spopolamento, offrano nuovi servizi, creino opportunità di lavoro in zona, prevengano il dissesto idrogeologico, creino iniziative in favore delle attività forestali, rurali e artigianali.
In una prima fase, le amministrazioni dovranno decidere su quali assi sviluppare gli investimenti e da qui definire un piano d’azione, da cui poi sviluppare progetti e costruire partenariati. Un ulteriore auspicio è che la creazione, sul territorio, di un gruppo capace di esprimersi a una sola voce possa influire sulle politiche regionali. I piani d’azione saranno sviluppati avvalendosi di particolari strutture per la parte italiana e altre per la parte slovena, in considerazione dei diversi sistemi legislativi e amministrativi nei rispettivi Paesi.
4ClusterNel corso della discussione il sindaco di Drenchia, Francesco Romanut, si è particolarmente interessato circa i motivi che renderebbero più vantaggioso optare per la formula del cluster, rispetto a un Gruppo europeo di cooperazione territoriale o altro. In generale, è emerso come la struttura del Gruppo europeo di cooperazione territoriale richieda circa tre anni per diventare operativa, oltre a interventi legislativi e finanziamenti regionali, per poi faticare a sopravvivere autonomamente. Dubbi sono stati espressi anche rispetto alla struttura del Gruppo europeo d’interesse economico. Per contro, il cluster rappresenta una soluzione nell’ambito della quale gli enti locali si aggregano partendo dal basso – anche elastica, dal momento che, nel suo ambito, possono anche essere creati sottogruppi, senza che tutti gli enti siano vincolati a aderire agli stessi progetti.
Si tratta di uno strumento che dà risposte sul territorio al di là delle posizioni politiche e, quindi, la sua efficacia dipende in gran parte dalla capacità di interlocuzione politica degli enti aderenti.
Il percorso iniziato dopo la tavola rotonda, svoltasi a gennaio a Kobarid in occasione del 48° Incontro degli sloveni della provincia di Udine e dell’Alta valle dell’Isonzo non si risolverà solo con una firma. Pochi giorni dopo la sottoscrizione del documento, infatti, sono già in programma i primi eventi a Bruxelles, dove gli amministratori aderenti si troveranno a orientarsi in un ambiente del tutto nuovo.

28 apr 2018

Comunicato stampa: Elezioni regionali 2018, cresce l'attenzione dei candidati verso la tutela delle minoranze linguistiche



Solo Bolzonello, Cecotti e Fraleoni Morgera 
rispondono al  Comitât / Odbor / Komitaat / Comitato 482

Presentati oggi a Udine i riscontri al documento 
sulle politiche lingustiche sottoposto a leader e coalizioni


I candidati alla Presidenza della Regione condividono una certa consapevolezza sull'importanza della tutela delle minoranze linguistiche come fondamento dell'autonomia speciale del Friuli-Venezia Giulia e sulla rilevanza delle politiche linguistiche, anche se mostrano livelli di attenzione e di competenza alquanto diversificati sugli specifici aspetti della questione. È quanto emerge dalle risposte fornite al Comitât / Odbor / Komitaat / Comitato 482 – che aggrega oltre una ventina di realtà espressione delle comunità friulana, slovena e germanica della nostra regione – a seguito di un documento riguardante queste tematiche posto alla loro attenzione.

L'iniziativa aveva una duplice finalità: verificare l'attenzione su questi temi di chi aspira a governare la Regione e, poiché si tratta di una questione di pubblico interesse, dare adeguata informazione ai cittadini in merito alle diverse posizioni al riguardo. Il documento di sintesi è stato così sottoposto ai quattro candidati alla Presidenza della Regione e ai rappresentanti delle liste che li sostengono lo scorso 13 aprile con l'invito a rispondere nell'arco di una decina di giorni.

Il testo, elaborato a partire dai contenuti presenti nelle relazioni finali predisposte dai quattro gruppi di lavoro coinvolti nella Conferenza regionale di verifica e proposta sulla lingua friulana, organizzata lo scorso dicembre dal Consiglio regionale, propone diciassette questioni, che vanno dalla necessità di rafforzare il ruolo della Regione in questo campo con apposite norme di attuazione dello Statuto ad una serie di interventi nei settori dell'istruzione, dei media e dell'uso pubblico delle lingue minoritarie.

Il più alto livello di convergenza tra i candidati-presidente che hanno risposto (Sergio Bolzonello per il centrosinistra, Sergio Cecotti per il Patto per l'Autonomia e Alessandro Fraleoni Morgera per il M5s, mentre non ha fornito alcun riscontro Massimiliano Fedriga per il centrodestra) riguarda proprio il rafforzamento delle competenze regionali in materia di tutela delle minoranze e di promozione delle loro lingue, l'attribuzione alla Regione di competenze e risorse nel campo dell'istruzione, la certificazione e la valorizzazione delle competenze dei docenti di friulano, la formazione nelle lingue minoritarie per i dipendenti della pubblica amministrazione e la competenza linguistica in friulano, sloveno e tedesco quanto meno come requisito accessorio per l'accesso all'impiego pubblico.

I tre sono sostanzialmente d'accordo anche sulla possibilità di disporre della carta d'identità bilingue italiano/friulano mentre le loro posizioni divergono sulla necessità di disporre di una struttura di programmazione Rai autonoma per il friulano: su questo punto Bolzonello appare piuttosto timido, Fraleoni Morgera invoca parità di diritto e di trattamento per tutte le minoranze e Cecotti condivide concretamente la proposta formulata nel documento, sottolineando le inadempienze del governo statale in questo ambito («una Regione seria - scrive - lo avrebbe già portato in tribunale»).

Su scuola e politica linguistica si possono cogliere significative differenze, legate soprattutto a diversi livelli di competenza ed attenzione.


17 feb 2018

Tre ore di sloveno per anno scolastico

Non è uno scherzo. Potete crederci oppure no, ma per quest’anno scolastico, alla scuola primaria di Prepotto/Prapotno sono stati concessi fondi per insegnare solo 15 ore di sloveno. Ovvero tre ore per classe! Chiunque può facilmente immaginare cosa possano imparare i bambini in 180 minuti.
Più o meno lo stesso, comunque, succede in tutte le scuole con lingua d’insegnamento italiana che in provincia di Udine operano nell’area di tutela della minoranza linguistica slovena. La Regione Friuli Venezia Giulia eroga i contributi previsti dalla legge quadro di tutela delle minoranze linguistiche storiche (482/99) agli istituti comprensivi che ne fanno richiesta.
Fin dall’inizio sono state del tutto disattese le disposizioni particolari previste per Slavia Friulana, Resia e Valcanale dall’articolo 12 della legge di tutela della minoranza linguistica slovena (38/2001) in materia di istruzione. Secondo tale articolo «la programmazione educativa comprenderà anche argomenti relativi alle tradizioni, alla lingua ed alla cultura locali da svolgere anche in lingua slovena». Nelle scuole primarie e secondarie di primo grado, invece «l’insegnamento della lingua slovena, della storia e delle tradizioni culturali e linguistiche locali è compreso nell’orario curricolare obbligatorio determinato dagli stessi istituti nell’esercizio dell’autonomia organizzativa e didattica», così come gli istituti determinano anche le modalità di svolgimento delle suddette attività curricolari «stabilendone i tempi e le metodologie, nonchè i criteri di valutazione degli alunni e le modalità d’impiego dei docenti qualificati. Al momento della preiscrizione i genitori comunicano alla istituzione scolastica interessata se intendono avvalersi per i propri figli dell’insegnamento della lingua della minoranza».
È  giunto il momento, quindi, di rispettare le disposizioni inerenti l’insegnamento dello sloveno in provincia di Udine così come previste dalla legge 38/2001. I sindaci della Valcanale, delle Valli del Torre e di Prepotto stanno lavorando a un documento attinente alla tematica e le organizzazioni slovene dovrebbero stare dalla loro parte, soprattutto perchè, in questo caso, è in gioco la sopravvivenza dello sloveno in un’area molto vasta.

25 gen 2018

Da Kobarid- Caporetto un piano strategico per arrestare il calo demografico



Mantenere gli insediamenti abitativi e rivitalizzare i territori periferici sia nelle vallate della Benecia, Resia e Val Canale, sia nell’alta valle dell’Isonzo. Tramite una maggiore e continua collaborazione transfrontaliera, facilitata anche da incontri costanti fra i rappresentanti delle amministrazioni comunali dei due lati del confine, con cui si possano elaborare progetti comuni mirati soprattutto ai giovani, al turismo, all’agricoltura e alla mobilità. Sono, in sintesi, le conclusioni proposte dalla tavola rotonda tenutasi a Caporetto, lo scorso 20 gennaio all’incontro fra amministratori e rappresentanti della società civile che, tradizionalmente, precede il Novoletno srečanje (Incontro di inizio anno) fra Benečija e Posočje. La riunione di quest’anno ha avuto quindi come tema il contrasto allo spopolamento demografico che, sebbene in misura diversa, colpisce i comuni della fascia confinaria della Provincia di Udine, ma anche il territorio dei comuni di Caporetto, Tolmino e Bovec. All’incontro hanno partecipato tutti i sindaci delle valli del Natisone e del Torre, i primi cittadini dei tre comuni della valle dell’Isonzo, i due presidenti regionali di Skgz (Rudi Pavšič) ed Sso (Walter Bandelj), il vicepresidente del consiglio regionale Igor Gabrovec e il ministro per gli sloveni nel mondo Gorazd Žmavc. Zdravko Likar, già prefetto di Tolmino, ha illustrato la situazione demografica nei tre comuni dell’alta valle dell’Isonzo: dall’indipendenza della Slovenia in poi, ha spiegato, il Posočje ha perso 2.574 abitanti (ne conta oggi 18.398). Soprattutto, secondo Likar, a causa del nuovo sistema produttivo che – sostituitosi allo “sviluppo policentrico” promosso dalla Jugoslavia – ha determinato la chiusura di diversi insediamenti, soprattutto nei territori montani.
Ben più profondo e strutturale è il decremento demografico che interessa valli del Natisone, del Torre e Resia come ha spiegato durante il convegno Riccardo Ruttar. Dal 1951 ad oggi questo territorio ha perso il 68,5 per cento della popolazione (ridotta a 7.611 persone). E – ha sottolineato Ruttar – a preoccupare sono oggi l’elevato indice di anzianità e la bassa percentuale di residenti donne in età fertile. Simon Škvor, direttore dell’amministrazione comunale di Caporetto, ha proposto alcune linee guida da perseguire per contrastare il fenomeno: investire sulla formazione, sviluppare collegamenti e strumenti di mobilità per i residenti, sostenere la produzione culturale ed artistica, realizzare progetti in grado di stimolare l’occupazione giovanile nei territori periferici (politiche abitative, sgravi fiscali alle aziende, costi ridotti per l’istruzione) e un sostegno maggiore dello Stato ai progetti di sviluppo.
A nome degli amministratori delle valli del Natisone, il sindaco di San Pietro Mariano Zufferli ha sottolineato come i numerosi rapporti transfrontalieri fra le due realtà a cavallo del confine siano troppo spesso lasciati alle iniziative dei singoli. Mentre sarebbe necessaria una programmazione più ampia e sistematica. Per questo ha proposto (e gli interlocutori del Posočje hanno accolto favorevolmente l’idea) di indicare un sindaco – o un suo rappresentate – per ciascuna delle due realtà che tenga rapporti costanti e informi di iniziative e progetti i colleghi. Il sindaco di San Pietro (che ha anche criticato pesantemente la riforma degli enti locali e la perdita di autonomia decisionale dei comuni in cui è presente la minoranza slovena) ha quindi ricordato come la presenza della minoranza slovena sia un’opportunità anche per l’economia delle vallate. La legge 38/2001 – ha sottolineato – dovrebbe istituire una sorta di “zona franca” per questo territorio, ma a 17 anni dalla sua approvazione la legge non è stata completata come auspicato con le dovute dotazioni finanziarie. “È ora che questo venga fatto” – ha concluso Zufferli.

6 nov 2017

Parhaja famoštar Michele Molaro - Le Valli accolgono don Molaro


don Molaro fotoV saboto 11. novemberja ob 16. uri bo v cierkvi Presetega Sarca Jezusovega v Gorenji Miersi videnski nadškof msgr. Andrea Bruno Mazzoicato vmestiu novega podutanskega famoštra g. Michela Molara. Bo tudi srienski, lieški in dreški famoštar, se pravi, de bo skarbeu za cele rečanske doline, se pravi za vse fare kamunu Svet Lienart in Sriednje, kjer je biu do sada famoštar g. Michele Zanon, Garmak in Dreka, kjer je biu do sada g. Federico Saracino, ki je imeu tudi Kosco in Gorenj Tarbi. Na Liesah bo novi podutanski famoštar molu parvo mašo v nediejo,12. novemberja, ob 11. uri. Sparjeli ga bojo ob 10.45 na placu g. Rino Marchig. Gaspuod Molaro ima 46 liet in je iz Coderna. Rodiu se je 25. febrarja 1971, v duhovnika je biu posvečen lieta 1996. Od lieta 2010 je biu famoštar v Sappadi, priet pa na Bili. S parhodam g. Molara se Nediške doline praktično vračajo na staro stanje, kàr so ble tri fare (Špietar, Podutana in Dreka) in trije famoštri. Donašnji dan je far danajst pa so famoštri trije (v Špietru, v Podutani in v Sauodnji) na teritoriju, kjer je služilo 26 duhovniku. Po reformi videnske nadškofije, ki bo začela vajati hlietu, bojo zaparli špietarsko foranijo in bojo Nediške doline ratale adno samo pastoralno sodelovanje (collaborazione pastorale) pod čedajsko foranijo.
L’ingresso del nuovo parroco di San Leonardo, Liessa, Drenchia, Tribil Superiore e Stregna, don Michele Molaro, avrà luogo sabato 11 novembre, in occasione della festa del patrono di S. Leonardo, alle ore 16 nella chiesa del Sacro Cuore a Merso di Sopra. Il rito sarà presieduto dall’arcivescovo di Udine, mons. Andrea Bruno Mazzocato. Vi prenderanno parte i sacerdoti delle Valli del Natisone e delle convalli limitrofe, i sindaci dei vari Comuni coinvolti e i rappresentanti delle associazioni e circoli attivi sul territorio. Alla celebrazione seguirà un momento conviviale nel plesso delle scuole di S.Leonardo. Il giorno successivo, domenica 12 novembre, don Molaro celebrerà la prima messa a Liessa alle 11. Alle 10.45 sarà accolto nella piazza del paese, intitolata a don Rino Marchig. All’Eucaristia farà seguito un momento conviviale nella palestra.

ultimo post

auguri