Visualizzazione post con etichetta viljem cerno. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta viljem cerno. Mostra tutti i post

30 mar 2018

VELIKA NOČ -PASQUA

immagine dal web
VELIKA NOČ
Tou noči trudosti
Vjervamo tou Tebè;
ob obujanju
upiramo oči dni
za Tvo božanje.
A naš žakej
u je prazan,
rože naše zemlje
so tarni;
naše hodinje
Je na kòncu
pribita na ljesu
Tvoja križa .
O Buoh,
daj nam muoč
uloviti
smieh naše zemlje,
poživiti rožu
naše duše .
Posvjeti luč
jutra
med grebene
Velike lave,
Pridi ,Buoh
storì nas nove,
storì zrasti od Krasi
zlomjenu jubezen
naših judi.
...
Viljem Cerno
Velika Noč
Zavarh-Villanova delle grotte
foto di Gabriella Negro

PASQUA
Nella notte della stanchezza
confidiamo in Te;
al risveglio
stendiamo gli occhi del giorno
per la Tua adorazione.
Ma la nostra bisaccia
è vuota
i fiori della nostra terra
sono rovi;
il nostro cammino
è alla fine,
inchiodato sul legno
della Tua croce.
O Signore ,
dacci la forza
di afferrare il sorriso
della nostra terra,
di dar vita al fiore
della nostra anima.
Fa entrare la luce
del mattino
tra le balze
del Gran Monte.
Vieni Signore,
facci essere nuovi,
fa spuntare dalla pietra
l'amore ferito
della nostra gente.
...
dal libro Terska dolina- Alta Val Torre -Val de Tor
a cura di Milena Kožuh

Viljem Cerno:1937-2017



27 mar 2017

TER-TORRE

TER

Korenina naše žeje,
izvir,ki poje,
se zlivaš med krasi Muzca,
da reš naproti tvojim sinam,
ki so raztreseni po svjetu
s tomo
nad  štrjehami.
Božaš njive,
kite,roke
slovjenskih mater,
ki so plesale,
sejale dušo
po razorju odpertemu
ščipanju lakote.
Inje si stokanje
prazne zemlje,
tihost,
ki plače,
tej ce bi djelalo sjeme.
Tva voda
je zvonjenje solz,
ki močijo čela
po vsjeh vjetrih.

               Viljem Černo

traduzione di Ciril Zlobec
Ter/Torre
foto di Luca pb

TORRE

Radice della nostra sete,
fonte che prega,
scorri dalle rocce di Musi
incontro ai tuoi figli sparsi,
nel mondo
con la sera
sopra i tetti.
Accarezzi i campi,
le trecce,le mani
delle madri slovene 
che danzavano,
seminavano l'anima
nel solco aperto
a sferze di fame.
Ora sei lamento
di terra vuota,
silenzio
che singhiozza
come fosse seme.
La tua acqua,
rintocco di lacrime,
che inondano fronti
ai quattro venti.

16 nov 2016

Ko pouno noći je sarce - Ko polno je noči srce - Co plen di gnot al è il cur - Quando pieno di notte è il cuore

                           (Viljem Černo )
                                                                           
                                     
               



SI                                                                  SI                                                    SEI

Si las,                                                           Si glas                                           Sei la voce
ki ne umarjé,                                                 ki ne umre,                                   che non muore ,
si našnji dan,                                                si danes,                                       sei l'oggi
ki je storu zamrieti                                        s katerim je zamrl                         che ha fatto morire
učeraj,                                                          včeraj,                                           il ieri 
si zejtra                                                        si jutri                                             sei il domani
zelenaá hodiénja.                                         zelenih korakov.                            dai passi verdi.*
         

            (prevod-/traduzione in sloveno di Jakob Müller in Tanja Rebula)
             
            * non avendo a disposizione il libro, la traduzione in italiano è stata fatta da me( olgica t.)
              non sono poetessa quindi la traduzione è approssimativa



                   fonte:Viljem Černo, Ko pouno noći je sarce - Ko polno je noči srce - Co plen di gnot                                                         al è il cur - Quando pieno di notte è il cuore
                                                      Goriška Mohorjeva družba, 2013



Recensione dal web

Pesmi Viljema Černa tematizirajo hribovski svet zahodne, karnajsko-terske Benečije, kjer tečeta reki Ter in Karnahta, pod strmo Veliko glavo pa potok Mališčas, svet, kjer so Zavarh, Viškorša, Vizont in njegovi zaselki: Tamar, Dolina, Vas pa Podbardo in Ter, prav na severu, pri izvirih Tera, pa vasica Muzac. Vendar Černove pesmi niso folklorna, preprosta, naiv¬na, temveč duhovno in izrazno moderna poezija, na bita z dramo bivanja, vraščenega v trdoto zemlje in zaznamovanega z bolečino odtekanja in zapuščenega usihanja. Pesmi so napisane v terski slovenščini, skorajda brez furlanizmov in italijanizmov, hkrati pa so glasovno in besedno zavestno približane slovenskemu knjižnemu jeziku. Ob izvirniku so poezije objavljene tudi v slovenščini, furlanščini in italijanščini.

traduci con il traduttore

ultimo post

auguri