Visualizzazione post con etichetta folclore. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta folclore. Mostra tutti i post

7 mag 2018

Živel prvi maj!

Festa del lavoro e rituali pagani

Il primo maggio è una festa molto amata in Slovenia, tant’è che gli sloveni hanno ben due giorni di vacanza, il 1 e il 2 maggio. Ufficializzata a Parigi nel 1889 durante la Seconda Internazionale, la festa fu istituita in ricordo dei gravi incidenti accaduti durante lo sciopero dei lavoratori di Chicago nel 1886.
In Slovenia il primo maggio è festa nazionale dal 1948. Fino a circa metà degli Anni Ottanta questo giorno aveva un forte significato politico, con cortei di operai che portavano all’occhiello un garofano rosso, raduni e comizi. Ma era anche un giorno dedicato al divertimento, con canti e balli.
In realtà, al di là dell’istituzione della Festa del lavoro, i festeggiamenti per il primo maggio affondano le loro radici nei riti prepagani diffusi in tutta Europa, collegati con il culto della primavera e delle divinità femminili legate alla fertilità.

Usanze tradizionali

Godba Trebnje
Občinski pihalni orkester Trebnje
In Slovenia sono ancora vive usanze antiche legate al primo maggio, con varianti leggermente diverse nelle varie regioni. Una delle usanze più diffuse è l’accensione di un grande falò, di solito sulla sommità di una collina, nella notte tra il 30 aprile e il primo maggio. Nel pomeriggio i giovani accatastano ramaglia e legno di scarto per preparare il falò che verrà acceso non appena si fa buio. Intorno al fuoco si radunano persone di ogni età, cantano, bevono e condividono il cibo. I festeggiamenti si protraggono fino a notte inoltrata. I falò vengono accesi anche nella notte di San Giovanni, il 24 giugno, a testimonianza delle radici pagane di quest’usanza, legata al culto del fuoco e del sole.
postavljanje mlaja
Innalzamento del mlaj
In alcuni paesi, soprattutto nella Dolenjska, il primo maggio la mattina presto (verso le 4 o le 5), la banda locale fa il giro del paese suonando marce e canzoni popolari. Quest’usanza viene chiamata “budnica”, da “buditi” che significa “svegliare”. A differenza di quanto si possa pensare, i paesani accolgono con gioia la banda e offrono ai musicisti cibo e bevande.
Uno tra i simboli più caratteristici del primo maggio sloveno è sicuramente il “mlaj”: un albero (di solito abete o betulla) a cui vengono tagliati tutti i rami tranne quelli sulla cima, che viene poi decorata con ghirlande intrecciate di rami e foglie, nastri colorati e a volte una bandiera: quella slovena o la bandiera rossa, simbolo del movimento operaio. L’innalzamento del “mlaj” ha caratteristiche che per certi versi ricordano antichi riti di iniziazione: in origine erano i ragazzi appena diventati maggiorenni che si occupavano di preparare il mlaj e il rituale avveniva di notte. Anche il “mlaj” stesso ha un’evidente simbologia legata al culto della Madre Terra.
In alcuni paesi in Italia dove vive la minoranza slovena, come ad esempio Doberdob-Doberdò del lago (GO), la notte in cui si erigeva il “mlaj” veniva sfruttata dai giovani anche per esprimere le loro preferenze riguardo alle ragazze del paese. Se a un giovane piaceva una ragazza, raccoglieva un grande fascio di fiori e li deponeva davanti al portone dove la ragazza viveva. Le ragazze “facili” si ritrovavano davanti al portone mucchi di rovi, mentre quelle altezzose e piene di sé venivano “omaggiate” di rami di sambuco.

La “Trnovska furenga”

Trnovska furenga
Trnovska furenga
Da qualche anno, nel paesino di Trnovo (sopra Nova Gorica) gli abitanti e i membri dell’associazione culturale “Doli” di Lokavec fanno rivivere l’antica tradizione della “furenga”, il trasporto del “mlaj” dal bosco di Trnovo fino a Nova Gorica con un carro trainato da quattro cavalli. Il 29 aprile uomini e ragazzi si recano nel bosco di Trnovo e scelgono un bell’abete, lo tagliano e tolgono la corteccia. Poi trasportano l’albero con un carro fino al paese di Trnovo, dove le donne preparano le decorazioni per il mlaj e intrecciano le ghirlande con i rami dell’abete. La mattina presto del 30 aprile i “furmani” partono con il loro carro verso Nova Gorica. Vi arrivano solo nel primo pomeriggio, perché durante il tragitto si fermano nelle varie osterie dove viene loro offerto da bere e da mangiare. Una volta a Nova Gorica, il “mlaj” viene eretto sul prato davanti al municipio e la festa continua con musica, canti e balli.
Slovely ha partecipato ai riti del taglio e del trasporto del “mlaj” a Trnovo: potete vedere alcune foto nell’apposita photogallery.
Per le testimonianze e le informazioni fornite si ringraziano: Marjanca Martinuč, Mihael Sorl, Slavka Lakovič, Zvonko Bolčina, sig. Simon della banda di Trebnje.

http://www.slovely.eu/2013/05/01/zivel-prvi-maj/

18 feb 2017

Cuore, tradizione e comunità: il carnevale di Drežnica


Benvenuti a Drežnica
Non eravamo mai stati a Drežnica, un minuscolo paesino ai piedi del monte Krn. Cosa ci ha spinti fino a lì? L’anno scorso il governo della Repubblica di Slovenia ha proclamato il carnevale di Drežnica (Drežniški pust) come vivo capolavoro del patrimonio culturale nazionale. Il team di slovely.eu, da sempre a caccia di particolarità etnografico-culturali, non ha potuto esimersi dall’andare a conoscere dal vivo questa tradizione così antica e molto sentita dagli abitanti di Drežnica.

Il carnevale, come è sempre stato e sempre sarà

Per vedere le maschere del Drežniški pust non c’è altro modo: bisogna salire a Drežnica. La “fantovščina” di Drežnica, il gruppo di ragazzi che organizzano le manifestazioni carnevalesche, infatti, ha deciso di non partecipare ai vari cortei che si svolgono nei maggiori centri della Slovenia, nonostante i numerosi inviti ricevuti. Il motivo? Il carnevale è nato nella notte dei tempi come evento in seno alla comunità, con riti propiziatori ma anche con canti e balli intesi come momento di gioia e di condivisione tra gli abitanti del paese. La “fantovščina” di Drežnica ha deciso quindi di conservare intatta questa tradizione, dedicandosi anima e corpo ai propri compaesani, restando in paese nei giorni dei festeggiamenti carnevaleschi, proprio come si faceva una volta, secondo il motto: “Pust, kr je zmiri biw an zmiri bw!” (“il carnevale, com’è sempre stato e sempre sarà”).
Drežniški pust

Il calore della festa vera

Arrivati a Drežnica, ci accoglie un cartello con una maschera alquanto intimorente: un divieto di sosta dettato dal Carnevale in persona! Intimiditi, raggiungiamo a piedi la piazzetta del paese, dove alcuni personaggi con maschere di legno e corna, coperti con pelli di pecora (ma a braccia nude!) e campanacci legati intorno alla vita rincorrono i bambini per gettargli addosso cenere, contenuta in una calza. I bambini sembrano più divertiti che intimoriti e anche noi, dopo un po’, ci lasciamo coinvolgere dall’atmosfera di allegria scherzosa che regna nel centro del paese. Paese che ci accoglie come se fossimo da sempre vissuti lì: porte delle case spalancate, canti, abbracci, sorrisi, grappa e vino della casa, dolci di carnevale ci vengono offerti come se fossimo della 
E ci si sente davvero come parte di un’unica famiglia, senza confini culturali o linguistici: abbiamo visto le maschere coinvolgere nella festa e negli scherzi anche italiani e altri stranieri che non sapevano una parola di sloveno, ma la comunicazione filava liscia comunque! Ad accoglierci come vecchi amici, con calore e simpatia sinceri, è anche Tadej Koren, uno dei promotori del Drežniški pust, che ci racconta: “Non si sa esattamente a quando risale la tradizione del nostro carnevale, di certo è antichissima. È una festa che unisce tutto il paese in un clima di gioia e allegria.”

Antichi riti giunti fino a noi
hudič

Il Drežniški pust è uno dei rari eventi carnevaleschi in Slovenia che ha mantenuto praticamente intatti tutti gli antichi riti originari legati a questa festività. L’organizzazione degli eventi e il travestimento sono appannaggio esclusivo dei ragazzi celibi del paese, riuniti nella “fantovščina” (sorta di confraternita dei ragazzi). I riti iniziano già a fine dicembre, con l’accoglimento nella “fantovščina” dei nuovi membri, ragazzi che hanno appena compiuto 18 anni. Seguono varie riunioni durante le quali vengono suddivisi i ruoli delle maschere, ruoli che seguono rigorosamente la tradizione, tramandata oralmente di generazione in generazione. I ragazzi preparano le maschere (“abličje” in dialetto locale) da soli e in gran segreto: nessuno deve sapere chi si celerà dietro quelle maschere, né le ragazze né la famiglia. Il venerdì grasso si svolge l’ultima riunione prima di carnevale, alla fine della quale i ragazzi raggiungono il centro del paese, spengono tutte le luci, intonano il loro inno “Bleda luna” (“luna pallida”) e infine sfilano attraverso il paese facendo gran chiasso per annunciare l’avvento del carnevale.
L’evento culminante è il sabato grasso, quando sin dal mattino le maschere fanno il giro del paese, visitando ogni casa, augurando ogni bene e cantando e ballando con i padroni di casa. Al pomeriggio il gruppo delle maschere si divide in due: “ta lepi” (“i belli”) e “ta grdi” (“i brutti”). I primi continuano il loro giro per il paese, mentre i “brutti” si fermano nella piazzetta, dove si dilettano in scherzi e scenette comiche, tra cui l’ormai tradizionale operazione chirurgica del “ta debeli” (“il grasso”). Il Drežniški pust si conclude il martedì grasso, con il processo al Carnevale, colpevole di tutti gli eventi negativi accaduti durante l’anno, e la sua esecuzione. La veglia funebre del Carnevale si svolge in osteria e dura fino quasi a mezzanotte, quando il Carnevale viene portato in corteo funebre fuori dal paese. Il rogo del Carnevale rappresenta la conclusione del Drežniški pust: la fine di un ciclo, ma anche l’inizio del nuovo, nutrito di speranze e di buoni auspici.

Le figure del Drežniški pust
ta lepi

Come già accennato, le figure del Drežniški pust si dividono in due gruppi: “ta lepi” e “ta grdi”. I “belli”, sono capitanati da “tist kr uez” (“colui che guida”), ruolo solitamente affidato a un ragazzo che sta per sposarsi e che quindi dovrà presto abbandonare la fantovščina, vestito in un elegante abito da festa con in testa un cappello a forma di cono decorato con nastri multicolore. I nastri (detti “čuške”) decorano anche i copricapo dei “ta lepi”, che rappresentano delle coppie vestite a festa.
Ci sono poi “ta stara dva” (“i due vecchi”), i genitori di tutti i carnevali, e il “guedc”, il “suonatore”, ruolo molto impegnativo, in quanto deve accompagnare con la fisarmonica i canti e i balli dei “ta lepi” durante tutto il loro girovagare per il paese. Altre figure sono “ta debel” (“il grasso”), vestito di sacchi pieni di paglia che simbolizzano l’abbondanza, “rezijan” (“resiano”), vestito di stracci che gira il paese riparando oggetti e lustrando le scarpe, “hudič” (il diavolo), timore di tutti i bambini, “peteliner” (“l’uomo del gallo”), che porta con sé con un galletto in gabbia, simbolo di fertilità (nonché premio della lotteria che si tiene il martedì grasso) e “policaj”, il “poliziotto” addetto all’ordine durante le feste di carnevale.
ta debeli
peteliner
La figura più caratteristica e più antica sono i “ta grdi”, con le loro maschere demoniache intagliate nel legno, le lunghe corna di montone, il gilè in pelle di pecora (a sfidare il freddo!), i pantaloni cuciti con brandelli di tessuto e i campanacci legati intorno alla vita. Sempre muniti di una calza piena di cenere, rincorrono i bambini, che sin da piccoli vengono coinvolti nei festeggiamenti carnevaleschi e non vedono l’ora di indossare anche loro, un giorno, la maschera dei “ta grdi”.
Rezijan
ta grdi

Un evento da non perdere

Per chi vuole riscoprire le radici autentiche del carnevale e sentirsi parte di una grande festa popolare vissuta con il cuore non può mancare al Drežniški pust. I ragazzi della fantovščina portano avanti con orgoglio e dedizione una tradizione che non è solo una festa, ma anche un’espressione culturale non intaccata dalla moderna globalizzazione e commercializzazione. “Invitiamo tutti a venire a conoscere il nostro carnevale e vivere da vicino quest’evento da noi così sentito,” ci dice Tadej. “L’isolamento geografico del nostro paese ci ha permesso di conservare le antiche tradizioni e un modo di vivere il carnevale che nell’ambiente urbano è andato perso. Venite a Drežnica, festeggiate con noi, sentitevi giovani!”
Un invito che siamo ben contenti di aver accettato e che ci ha permesso di immergerci nella spensierata allegria di un carnevale autentico.

25 mar 2015

Non c’è Pasqua senza pirhi – le uova colorate slovene

Conosciamo le usanze dei nostri vicini di casa:gli Sloveni

Pirhi, pisanice, pisanke, remenke… tanti nomi per indicare un’usanza molto amata in Slovenia: quella delle uova di Pasqua colorate. Secondo alcuni etnologi, le uova di Pasqua che si preparano tradizionalmente in Slovenia si distinguono in tutta Europa per varietà e bellezza. Andiamo quindi a vederle, nelle loro varianti regionali, dalla Bela Krajina al Prekmurje fino alla “nostra” Benečija.

Un’usanza antichissima

Tra le antiche popolazioni indoeuropee l’uovo era simbolo di fertilità e del rinnovarsi della vita, ed era quindi collegato al culto della primavera. Culto sul quale s’innestò il cristianesimo: l’uovo di Pasqua, infatti, nella tradizione cristiana simboleggia la resurrezione di Cristo.
pisalka
Decorazione delle uova con la pisalka
L’usanza di dipingere le uova di Pasqua, comunemente chiamate “pirhi”, si diffuse capillarmente in Slovenia a partire dal XVIII secolo, anche se la tradizione di regalare uova nel periodo pasquale è attestata sin dalla fine del XIV secolo. Le uova inizialmente erano colorate di rosso o marroncino, mentre con il passare del tempo entrarono in uso colori diversi e decorazioni sempre più raffinate.
Un tempo le ragazze regalavano le uova di Pasqua colorate ai ragazzi come gesto d’amore, ma anche per esprimere delusione, offesa o scherno. Sulle uova, che venivano regalate il Sabato santo o a Pasquetta, si scrivevano frasi d’amore, come ad esempio: “Pisanka rdeča, ljubezen goreča” (“uovo di Pasqua rosso, amore ardente”), ma anche versetti sarcastici: “Enga sem fanta imela prav zavbrnga, pa je druga mrcina prevzela mi ga”. (“Avevo un ragazzo molto bello, ma una canaglia me l’ha portato via”).
drsanke
preparazione delle drsanke
Per dipingere le uova venivano usati coloranti naturali: bucce di cipolla per uova rossastre o marroncine, cumino e camomilla per il colore giallo, mirtilli e cavolo rosso per il blu, prezzemolo, ortiche o spinaci per il verde e rape rosse per il colore rosso.

A ogni regione il suo

Ogni regione slovena ha la sua variante di uova pasquali, che vengono indicate con nomi diversi: nella Koroška e nella Štajerska si chiamano “pisanke”, in Prekmurje “remenke” o “remenice”, in Bela Krajina “pisanice”. Mentre le uova pasquali delle regioni slovene occidentali sono caratterizzate da ornamenti ispirati alla natura (fiori, uccelli, foglie), quelle della Slovenia orientale prediligono decorazioni geometriche, spesso abbinate a simboli cristiani (ad es. il monogramma di Cristo o di Maria).
Belokranjske pisanice
Una delle tradizioni pasquali slovene più antiche e meglio conservate sono sicuramente le “belokranjske pisanice”, bellissime uova pasquali realizzate con un procedimento particolare che richiede abilità ed esperienza: la realizzazione di ogni uovo richiede anche oltre due ore. I colori classici di queste uova sono il rosso, il bianco e il nero. Le uova vengono decorate usando uno strumento particolare chiamato “pisalka” (slov. “pisati” = “scrivere”), che termina in una sorta di piccolo imbuto appuntito contente cera d’api fusa. Le uova decorate con la cera vengono poi immerse nel colorante, che ovviamente non colora le parti ricoperte di cera. La cera viene poi rimossa, e il procedimento si può ripetere per applicare vari colori.
Belokranjske pisanice
Belokranjske pisanice
Drsanke
Anche questo tipo di decorazione è caratteristico della Bela Krajina, più precisamente della zona nei dintorni di Metlika. Le uova vengono cotte a lungo (quasi due ore) assieme alla buccia esterna delle cipolle. Quando sono asciutte, il colore viene grattato via con dei coltellini per formare varie decorazioni, di solito fiori e foglie stilizzati. Il nome deriva dal verbo “drsati”, letteralmente “sfregare”, a indicare il metodo di lavorazione del guscio.
Drsanke
Drsanke
Prekmurske remenice o remenke
Anche in Prekmurje, regione nordorientale della Slovenia, viene utilizzata la tecnica di decorazione con la cera fusa. Qui lo strumento utilizzato per questo tipo di decorazione si chiama “trajtar” o “klükec”. Anche in questo caso i colori utilizzati sono il rosso, il bianco e il nero, e i motivi decorativi sono astratti o geometrici.
Prekmurske remenke
Prekmurske remenke
Prekmurska škrabanka
Un’altra variante di uovo pasquale tipico del Prekmurje sono le škrabanke. Le uova vengono colorate con colori vivaci e poi dipinte con delle larghe linee nere che s’intersecano con i colori. Su queste linee nere vengono poi incisi con un coltellino i motivi decorativi, per lo più motivi floreali e scritte.
Brkinski pirh
Anche il Brkinski pirh, tipico di Brkini, zona sud-occidentale della Slovenia, è simile alle škrabanke e alle drsanke. Anche in questo caso le decorazioni si eseguono grattando il colore con un coltellino. Ciò che distingue il Brkinski pirh dagli altri, però, sono gli ornamenti ispirati alla natura: garofani, rondini, colombi e agnelli.
Brkinski pirh
Brkinski pirh – © Kulinarika.net
Tarčmunske pierhe
In Benečija (in italiano Slavia Veneta, regione collinare e montuosa del Friuli orientale, tra Cividale e i monti che sovrastano Kobarid, zona abitata dalla minoranza slovena) è ancora viva l’antica tradizione delle uova pasquali chiamate “pierhe”. Note sono soprattutto le pierhe di Tarčmun (Tercimonte). Anche in questo caso le uova vengono bollite a lungo nel colore e poi graffiate per ottenere le decorazioni. La particolarità di queste uova pasquali sta nei motivi ornamentali, che rappresentano soprattutto animali, oltre ai classici motivi floreali. Presso il Museo etnografico nazionale di Ljubljana sono conservati ancora oggi degli esemplari di pierhe che il mons. Ivan Trinko, sacerdote, scrittore e uomo di cultura della Benečija, aveva regalato al museo nel lontano 1906.
Tarčmunske pierhe
Tarčmunske pierhe – © Kobilja glava

7 lug 2014

Conoscere la vicina Slovenia:il folclore della Carniola - Gorenjska


SLOVENSKI PUŠELC/ IL BOUQUET SLOVENO





Slovenska folklora je polna posebnih simbolov. Ko govorimo o lepih slovenskih narodnih običajih je najprej treba poudaritivlogo rdečega nageljna v pušeljcu, ki simbolizira ljubezen, njegova rdeča barva pa se nanaša na kri. Pravega pušeljca pa seveda ni brez rožmarina. Rožmarin je močnega duha, naj bo zelen ali pa suh. Tretja sestavina pušeljca je roženkravt, čigar zelena barva simbolizira upanje. O takšnem pušeljcu pa govorijo številne slovenske ljudske pesmi.
di più:http://www.rtvslo.si/blog/tatjana-malec/lepi-slovenski-narodni-obicaji/74200




Il folclore sloveno ha molti simboli:nel bouquet sloveno che accompagna i costumi,il geraneo simbolizza l'amore,il colore rosso il sangue.Non c'è vero bouquet senza il  profumato rosmarino,sia fresco che seccato.La terza componente è il roženkravt (geraneo profumato),il cui colore verde simbolizza la speranza.Di questo bouquet parlano numerose canzoni popolari slovene.

gorenski viseči nagelj

geraneo pendente della gorenjska

immagini da google

18 ago 2012

CONOSCERE LA VICINA SLOVENIA:folclore della Carniola

SLOVENSKI PUŠELC/ IL BOUQUET SLOVENO





Slovenska folklora je polna posebnih simbolov. Ko govorimo o lepih slovenskih narodnih običajih je najprej treba poudariti vlogo rdečega nageljna v pušeljcu, ki simbolizira ljubezen, njegova rdeča barva pa se nanaša na kri. Pravega pušeljca pa seveda ni brez rožmarina. Rožmarin je močnega duha, naj bo zelen ali pa suh. Tretja sestavina pušeljca je roženkravt, čigar zelena barva simbolizira upanje. O takšnem pušeljcu pa govorijo številne slovenske ljudske pesmi.
di più:http://www.rtvslo.si/blog/tatjana-malec/lepi-slovenski-narodni-obicaji/74200




Il folclore sloveno ha molti simboli:nel bouquet sloveno che accompagna i costumi,il geraneo simbolizza l'amore,il colore rosso il sangue.Non c'è vero bouquet senza il  profumato rosmarino,sia fresco che seccato.La terza componente è il roženkravt (geraneo profumato),il cui colore verde simbolizza la speranza.Di questo bouquet parlano numerose canzoni popolari slovene.




ultimo post

auguri