Zgodovinski dan za Doberdob - Giornata storica a Doberdò (GO)

i due Presidenti

Ieri a Doberdò,il Presidente  della Repubblica Mattarella e lo sloveno Borut Pahor,hanno inaugurato un monumento per ricordare i soldati sloveni caduti nella prima guerra mondiale. Pahor ha sottolineato il rafforzamento degli antagonismi nazionali in Europa ed ha sottolineato il rafforzamento degli antagonismi nazionali in Europa.Sulla base dell'esperienza del passato  questo esempio non dovrebbe essere seguito.Questo è il primo monumento in Italia dedicato ai caduti sloveni durante la prima guerra mondiale. Il Presidente della Repubblica Italiana ha messo in evidenza l'importanza della pace ed ha sostenuto la cooperazione tra le nazioni vicine, specificamente  ha menzionato la minoranza slovena e Doberdò. I due Presidenti hanno anche reso omaggio al monumento con la posa di una corona di fiori. Il monumento è stato fatto dall' architetto sloveno Jože Cej di Gorizia e progettato dall'impresa Kamen.

traduzione dall'articolo del Primorski dnevnik
foto da fb 

                                  monumento con la poesia di Voranc P.

                                      Oj Doberdob, oj Doberdob, 

                                       slovenskih fantov grob.

                                           Kjer smo kri prelivali

                                       za svobodo domovine,

                                        kjer smo jih pokopali, 

                                                slovenske fante.

                                 Oj Doberdob, slovenski grob!

                                 Oj Doberdob, slovenski grob! 

                                          (poesia del poeta sloveno

                                                   Prežihov Voranc)

http://www.hervardi.com/mp3/oj_doberdob.mp3

Predsednika Pahor in Mattarella odkrila spomenik slovenskim vojakom s Soške                                                                    fronte

Slovenski in italijanski predsednik, Borut Pahor in Sergio Mattarella sta danes v Doberdobu skupaj odkrila spomenik, ki so ga postavili slovenskim vojakom, ki so padli v prvi vojni. Slovenski predsednik Pahor je pri tem opozoril na krepitev nacionalnih antagonizmov v Evropi. Temu pa v Evropi na podlagi izkušenj iz preteklosti ne bi smeli slediti, je poudaril na slovesnosti ob odkritju spomenika na goriškem Krasu med prvo svetovno vojno. Tudi italijanski predsednik je opozoril predvsem na pomen miru in trajnega sodelovanja med sosedskimi narodi, izrecno je omenil slovensko manjšino in vas Doberdob. Predsednika sta se poklonila pred spomenikom tudi s položitvijo venca. Idejno zasnovo spomenika, ki naj bi glede na napovedi stal okoli 30.000 evrov, je pripravil slovenski arhitekt iz Gorice Jože Cej, oblikovali pa so ga v podjetju Kamen Kras v Opatjem selu. Prvi je v slovenščini spregovoril Pahor, nato Mattarella. Doberdobci so navdušeno sprejeli državnika.

http://www.primorski.it/stories/gorica/262700_zgodovinski_dan_za_doberdob/