Ta okna - queste finestre

immagine dal dom

Ko gledam ta okna, je prostor med njimi neskončen.
Dve sta rumeni in eno je modro.
Ko gledam ta okna so zvezde samo pike v mojem vesolju.
Eno je večje. Morda za njim živijo ljudje.
In spijo in se imajo radi in jih je veliko.
Ko gledam ta okna, se tresem. Zebe me.
Odidem nazaj. V majhno in belo sobo.
Tako je v meni. Majhno in belo in čisto.

Quando guardo queste finestre, lo spazio tra loro è infinito/Due sono gialle e una è blu/
Quando guardo queste finestre, le stelle sono solo punti nel mio universo./Uno è più grande. Forse dietro ad esso vivono persone./E dormono e si amano e ce ne sono molte./Quando guardo queste finestre,tremo.Ho freddo./Torno indietro in una stanza piccola e bianca./Così mi sento io.Piccolo e bianco e pulito.

tradotto in proprio


Matjaž Jamnik è nato nel 1995 a Ljubljana, per tre anni ha studiato letteratura comparata,poi si è iscritto allo studio di regia televisiva e filmica.Coautore della raccolta di poesie "Stan in dom".