2 continuazione
Da "Gli Slavi del Friuli" di Izmail.I.Sreznevskij (1812-1880)
dalla relazione del viaggio fatto nella regione degli Slavi occidentali dall'eminente studioso russo nel 1841
Descrizione fisica e del carattere degli Slovègni
Gli "Slovègni" sono di statura superiore alla normale ed alcuni sono addirittura altissimi.Il viso hanno piccolo a paragone del corpo.La loro fisionomia esprime ardimento e fiducia in sè stessi,contemporaneamente a bontà.Abituati a sopportare estreme fatiche essi sono indifferenti alle malattie e ai mali.Affetti da gozzo e cretini non ce ne sono.Anzi,siccome i Tedeschi pare siano predisposti al gozzo,lo stesso gozzo essi denominano "niemčk".
Non è affatto il caso di dire che gli "Slovegni "sono semplici: essi sono gentili ed ospitalissimi, ma anche duri e diffidenti. Essendo stati abituati a guardare la realtà dal lato più nero,forse per questo,tendono a serbare rancore. Essi sono orgogliosi, sarcastici e spesso violenti. Non capita spesso che uno "Slovegno " uccida un altro" Slovegn ",ma non è tanto una rarità che un Friulano venga ammazzato in mezzo ai loro monti (la nota in calce dice: adesso questi fattacci non si verificano.Gli omicidi sono rarissimi e non hanno una relazione alcuna con la nazionalità-evidentemente le informazioni del sacerdote di Nimis a questo proposito erano state terribilmente esagerate.Lo " Slovegn" vede il Friulano e l'Italiano,considerandoli come degli esseri non del tutto umani ,anche se talvolta li aiuta......
Lo "Slovegn" è resistente,pieno di sopportazione ma poco industrioso e diligente. Egli sopporta l'avversa fortuna con stoicismo e senza lamentarsi.Nessuna avversità lo abbatte : i governi e gli ordinamenti veneziani l'hanno abituato a ogni cosa e tutti i mali egli considera nell'ordine naturale delle cose e non soltanto i suoi propri mali ma tutti;intanto custodisce gelosamente la sua primitiva moralità.
Gli " Slovegni" pagano le tasse e vivono in villaggi, paesi e borgate,compresi i comuni. Ecco i nomi di alcune località: Flaipano (Flajpan),Ciseris (Cižirja), Sedilis (Sedila), Samardenchia (Samardenkija), Stella (Ternj), Zavarch (Zavarh), Pers (Brjeh),Cesariis (Podbardo), Pradielis (Ter ), Musi (Muzec),Lusevera (Bardo), Micottis (Mjakota),Monteaperta (Viškurša), Cornappo (Karnahta), Debellis (Debeliša),Tajpana (Tajpana), Montemaggiore (Brezja), Platischis (Platišča), Prosenicco (Prosnik),Subid (Subit), Forame (Maljina), Cergneu (Cernjev), Monte di Prato (Karniče) , Chialminis (Vizont), Loch (Loh), Bergogna (Bargin), Sello (Sedlo), Podbjella (Podbjela), Boreana (Burjana),Creda (Kreda), Caporetto (Kobarid), Luicco (Lučka) ,Drenchia (Dreka).(La nota in calce dice : Luicco,Caporetto,Sello,Podbiella e Boreana appartengono alla Contea di Gorizia e perciò all'Austria .
dal libro della mia biblioteca ""Gli Slavi del Friuli" (Friulskie Slavjane)
edito a cura del Circolo di Cultura Resiano e del giornale Matajur
Tipografia Lucchesi-Gorizia
Questa relazione ci tramanda il patrimonio culturale degli Slavi che è andato disperso ,perchè assorbito e soffocato da influenze friulane ed italiane.
- continua -
Da "Gli Slavi del Friuli" di Izmail.I.Sreznevskij (1812-1880)
dalla relazione del viaggio fatto nella regione degli Slavi occidentali dall'eminente studioso russo nel 1841
Descrizione fisica e del carattere degli Slovègni
Gli "Slovègni" sono di statura superiore alla normale ed alcuni sono addirittura altissimi.Il viso hanno piccolo a paragone del corpo.La loro fisionomia esprime ardimento e fiducia in sè stessi,contemporaneamente a bontà.Abituati a sopportare estreme fatiche essi sono indifferenti alle malattie e ai mali.Affetti da gozzo e cretini non ce ne sono.Anzi,siccome i Tedeschi pare siano predisposti al gozzo,lo stesso gozzo essi denominano "niemčk".
Non è affatto il caso di dire che gli "Slovegni "sono semplici: essi sono gentili ed ospitalissimi, ma anche duri e diffidenti. Essendo stati abituati a guardare la realtà dal lato più nero,forse per questo,tendono a serbare rancore. Essi sono orgogliosi, sarcastici e spesso violenti. Non capita spesso che uno "Slovegno " uccida un altro" Slovegn ",ma non è tanto una rarità che un Friulano venga ammazzato in mezzo ai loro monti (la nota in calce dice: adesso questi fattacci non si verificano.Gli omicidi sono rarissimi e non hanno una relazione alcuna con la nazionalità-evidentemente le informazioni del sacerdote di Nimis a questo proposito erano state terribilmente esagerate.Lo " Slovegn" vede il Friulano e l'Italiano,considerandoli come degli esseri non del tutto umani ,anche se talvolta li aiuta......
Lo "Slovegn" è resistente,pieno di sopportazione ma poco industrioso e diligente. Egli sopporta l'avversa fortuna con stoicismo e senza lamentarsi.Nessuna avversità lo abbatte : i governi e gli ordinamenti veneziani l'hanno abituato a ogni cosa e tutti i mali egli considera nell'ordine naturale delle cose e non soltanto i suoi propri mali ma tutti;intanto custodisce gelosamente la sua primitiva moralità.
Gli " Slovegni" pagano le tasse e vivono in villaggi, paesi e borgate,compresi i comuni. Ecco i nomi di alcune località: Flaipano (Flajpan),Ciseris (Cižirja), Sedilis (Sedila), Samardenchia (Samardenkija), Stella (Ternj), Zavarch (Zavarh), Pers (Brjeh),Cesariis (Podbardo), Pradielis (Ter ), Musi (Muzec),Lusevera (Bardo), Micottis (Mjakota),Monteaperta (Viškurša), Cornappo (Karnahta), Debellis (Debeliša),Tajpana (Tajpana), Montemaggiore (Brezja), Platischis (Platišča), Prosenicco (Prosnik),Subid (Subit), Forame (Maljina), Cergneu (Cernjev), Monte di Prato (Karniče) , Chialminis (Vizont), Loch (Loh), Bergogna (Bargin), Sello (Sedlo), Podbjella (Podbjela), Boreana (Burjana),Creda (Kreda), Caporetto (Kobarid), Luicco (Lučka) ,Drenchia (Dreka).(La nota in calce dice : Luicco,Caporetto,Sello,Podbiella e Boreana appartengono alla Contea di Gorizia e perciò all'Austria .
dal libro della mia biblioteca ""Gli Slavi del Friuli" (Friulskie Slavjane)
edito a cura del Circolo di Cultura Resiano e del giornale Matajur
Tipografia Lucchesi-Gorizia
Questa relazione ci tramanda il patrimonio culturale degli Slavi che è andato disperso ,perchè assorbito e soffocato da influenze friulane ed italiane.
- continua -
Gli Slovegni
RispondiElimina