Za moj rojstni dan/Per il mio compleanno

Poesia scritta da mia mamma per il miei 25°anni.

Za tvoj 25°rojstni dan

Rodila sem te,
ko mi je bilo petindvajset let,
toliko
kolikor jih imaš danes ti.
Težka je bila moja mladost,
zate sem se žrtvovala,
da tebi bila bi lepša.
Ne vem,kaj bi ti napisala,
da bi ne bila razočarana.
Ne pričakuj rož
od življenja,
pričakuj tudi trnjeve veje.
Premagaj zapreke,
hodi ponosno
z glavo pokonci,
čeprav godi ti se krivica,
če zdravo imaš dušo
in čisto srce,
sodnik samega sebe
bodi le ti !
                          tvoja mamica



Per il tuo 25°compleanno

Ti ho partorito a 25 anni,
alla stessa età che oggi hai tu.
La mia giovinezza è stata difficile,
mi sono sacrificata affinchè
tu avessi una vita bella.
Ricorda di non aspettarti solo fiori,
ma anche spine dalla vita.
Supera le difficoltà,vai sempre avanti,
cammina con orgoglio e a testa alta,
anche se subirai delle ingiustizie
sii solo tu giudice di te stessa,
l'importante è che tu sia onesta e sincera.
                             la tua mamma