I CROCHI-ŽAFRANI poesia di Sandrino Coos

                      

foto personali

                                                                                                               
I CROCHI

Che meraviglia!                                                            
chi ha punteggiato oggi
d'innumerevoli colori                                                            
il bosco ancora spoglio?
Pare che rifletta il cielo
con tutte le sue luci.

A migliaia i crochi ornano
fitti ogni radura e liberano
la bella stagione già prigioniera.
Aprono ridenti le loro corolle
come occhi ingenui di fanciulle.
                                                           
Stupefatto contemplo l'intatta
bellezza della fiorita distesa
che generoso marzo propone
con innumerevoli fragili vite,
 ancora recanti il tocco umido
 della creazione.

Oggi nessuno violi con passo
inopportuno la soglia del bosco!
L'imene,una volta lacerato,
non restituisce più la verginità
 perduta.

Sandrino Coos

 ŽAFRANI

Kakšno začudenje!
Ki je nas poživou
s pouno kolorov
hozd šinjè zliečeno?
Sdi se da zgledova se nebo
s usemi lučami.

Hosti žafrani lepsajo
usako lazeno an odvezejo
liepo stagjon, žej ujeto.
Odperiajo,se smejoč,
njeh zvetele vence,
tej oči naivnih deklic.

Začuden merkam uso
lepoto cuotene lazene,
ke velikodušen marč ponuja
z veliko krekastih živenj,
ke šinjè nosejo moker dotik
od kar so bla storiena.

Nas majedan nej prelomi
z neprimirnami štampenjami
prah od hozde!
Himen dan bot razpran
ne pouarne več zubieno
čistost.

Sandrino Coos

Fonte:"Ti devo infinite parole d'amore! "
Luglio 2006-Grafiche Toffoletti per conto del Comune di Taipana  
         
 "Te muorem reice prisarčne besiede prez koncà!"

traduzione in dialetto di Taipana del prof.Adriano Noacco
prevod profesorja Adriana Noacco