USANZE DI OGNISSANTI E MORTI NELLA TERSKA DOLINA

KUO SMO JEDLI ZA VAHTE.*

Za Vahte, dan bot ,ospodinje so kuhale "očikano" anu kostanj pečen na špolertu. 

Dan bot an donas, parvega novemberja usi hodijo Sveti Majši,popoudne na cimiterju je  funcion, unamejo svječe an ložijo"vahtarice"na tombo te rance.Drugega novembra popoune je majša za te martve. 
************************************************************************************
Per i Santi e Morti un tempo le donne di casa preparavano la ocikana ( gnocchi di polenta conditi con burro fuso,batuda-latticello e formaggio vecchio gratuggiato),le castagne arrostite sul spolert.
La ocikana era preparata con la prima farina di mais dell'anno. 

ocikana



vahtarice

Oggi e un tempo il primo novembre si assiste alla S.Messa,si portano i fiori e si accendono le candele , al pomeriggio c'è la funzione in cimitero e se piove si fa in chiesa.Il due novembre viene celebrata la S. Messa in cimitero. 

*Vahti: parola di origine germanica e deriva dal medio alto tedesco wahte (guardia,controllo)

immagini dal web