Benečija lahko postane unija - La Slavia può diventare un’unione

Il percorso di attuazione della radicale riforma delle autonomie locali in Friuli Venezia Giulia pone i Comuni della Benecia, o Slavia friulana che dir si voglia, davanti a un bivio. Da una parte la strada di una forte Unione fondata sulla coesione territoriale e culturale, da costruire in virtù delle norme speciali concesse ai territori nei quali è insediata la comunità di lingua slovena; dall’altra lo smembramento, il naufragio nel mare friulano e l’insignificanza politica. Da una parte l’estrema possibilità di rinascita; dall’altra l’accelerazione dell’agonia.
Il passaggio è, dunque, cruciale. Sulla base del testo approvato dalla Quinta commissione (la legge era all’esame dell’aula quando questo numero del Dom andava in stampa), ne abbiamo parlato con Giuseppe Firmino Marinig, il politico con la maggiore esperienza delle Valli del Natisone, per questo cercato e ascoltato dagli amministratori di ogni schieramento. È stato per lunghi anni sindaco di San Pietro al Natisone, consigliere provinciale, presidente della Comunità montana. Attualmente è vicepresidente del Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena.
Prof. Marinig, che giudizio dà della riforma?
«Non la considero la necessaria riforma strutturale, in quanto punta sulle Unioni dei comuni e non sulle fusioni, che avrebbero permesso davvero di riorganizzare l’intero sistema. In ogni caso, rispetto all’impianto iniziale, sono stati apportati sensibili miglioramenti. In primo luogo le Unioni venivano disegnate a tavolino, senza tenere conto delle diversità linguistiche e territoriali. La comunità slovena veniva inglobata in aree vaste a maggioranza friulana o italiana, le aree montane venivano unite alla pianura. In secondo luogo si prefigurava un deciso calo dell’autonomia, instaurando un modello monocratico basato sulle figure dei sindaci, escludendo i consigli comunali, quindi, e le opposizioni».
Le deroghe per i 32 Comuni nei quali si tutela la minoranza slovena rappresentano una grande opportunità…
«Certamente. Sia per quanto riguarda la costituzione delle Unioni, sia per le fusioni. I nostri amministratori locali dovrebbero capire in tempi rapidi che, oltre a unire i servizi, bisognerebbe fondere i Comuni per avere più peso, per avere pari dignità, per non essere sempre minoranza».
Può spiegare meglio il concetto?
«Faccio un esempio. Secondo la bozza di partenza,  i Comuni della Valli fusi, nell’Unione avrebbero  avuto un voto, mentre, secondo il testo andato in aula, il Comune unico disporrebbe di sette voti. Questo sarebbe notevole in un’eventuale Unione con Cividale, Manzano…».
Ma non è questa la soluzione ottimale…
«Assolutamente no. I nostri sindaci e amministratori dovrebbero puntare su un’Unione dei comuni delle Valli e di quelli con le stesse caratteristiche linguistiche e territoriali. Il che non preclude una successiva fusione, considerato che la riforma prevede notevoli trasferimenti finanziari per le municipalità che vanno a fondersi. Sono trecentomila, quattrocentomila euro l’anno per un quinquennio, senza alcun vincolo di spesa».

Leggi l’intervista integrale sull’edizione cartacea del Dom

Sparjetje novega zakona o lokalnih avtonomijah je le parva stopinja v veliki reformi, ki bo popunama spremenila obraz kamunam in drugim institucijam v deželi Furlaniji Julijski krajini. Pru sigurno je za naše kraje narbuj pomembno (important), kakuo bojo napravljene medkamunske unije, ki bojo po novim te glavna ustanova, ki bo mandrala teritorij in skarbiela za potriebe ljudi.

Regionalni odbor ima nomalo miescu cajta, de bi premislu kajšne bojo tele unije in kateri kamuni bojo v njih. Pred odločitvijo bojo vprašali šindike in druge lokalne administratorje, kaj mislijo in predlagajo. V pameti regionalnih politiku na oblasti je napraviti unije v konfinah donašnjih socialnih okraju, ki naj bi imieli manku 40 tavžint prebivaucu al’ 30 tavžint, če gre za gorski teritorij. Po teli logiki bi Benečijo arzpartili na dvie Unije. Nediške doline naj bli ble s Čedadam, Manzanam, San Giovanni al Natisone in drugimi, Terske pa s Čento, Povolettam, Reano, Tricesimam. Rezija in Kanalska dolina z Guminam. Sevieda, bi veliki kamuni v ravnici ukazovali tudi gorskemu teritoriju in Slovencam. Tele bi biu smartni žlah za Benečijo.
Rešiteu in parložnost, de bojo naše doline še naprej živiele, lahko pride le, če se bojo naši šindaki in drugi administratorji služili pravic, ki jih naše doline imajo po lecih, ki varjejo slovenski jezik in kulturo, zakì tekst reforme določa, de 32 kamunu, kjer žive Slovenci, par ustanovitvi novih nadkamunskih unij na bo muorlo spoštovati kriterja, de so kamuni adan blizu te drugega in de kupe imajo narmanj trideset tavžint ljudi. Tuole pomieni, de bi se lahko kamuni, kjer je priznan slovenski jezik, povezali v unijo Benečije, v kateri bi naši ljudje sami skarbieli za vse opravila in imieli v rokah prihodnost svoje deželice, kakor je bluo v starih cajtah pod Oglejskim patriarhatam in Beneško republiko. Pa de pride do tuolega, je potriebna politična volja in še priet pamet, modruost in kuraža domačih administratorju. Podpredsednik Paritenega odbora za slovensko manjšino v Italiji, nekdanji špieterski župan Giuseppe Firmino Marinig, poziva sedanje krajevne upravitelje k modrim in daljnovidnim rešitvah ter na področju videnske pokrajine predlaga nastanek dveh »slovenskih« občinskih združenj, prvo za Benečijo, drugo za Rezijo in Kanalsko dolino. »Drugače – poudarja – se bomo potopili v furlanskem morju in nam bodo drugi krojili usodo.«