Miklavževanje/San Nicolò e i Krampus/San Nicolau cui Krampus/Der Heilige Nikolaus und die Krampusse

http://www.kdajkam.eu/miklavzevanjesan-nicolo-e-i-krampussan-nicolau-cui-krampusheiliger-nikolaus-und-die-krampusse/

Do/Fino al/Fintremai il/Bis zum 7. 12. 2014 - Kanalska dolina/Valcanale/Valcjanâl/Kanaltal

Petek 5. decembra

• Trbiž: ob 17.00 sprevod trbiških krampusov po ulici Roma do trga Unità; ob 17.45 sprevod spodnjetrbiških krampusov od cerkvice “Madonna di Loreto” po ulicah Dante in Vittorio Veneto. Sprevod se bo potem nadaljeval od hiše do hiše.
• Male Rute: kres od 20.30 s sprevodom od gozda. Pijače in golaž za vse.
• Centralni Trbiž: ob 17.30 odprtje kioskov s kuhanim vinom, s čajem, s kostanjem in z mineštro; ob 18.30 baklada od gozda, kres in prihod svetega Miklavža, potem pa od hiše do hiše.
• Žabnice: ob 17.00 se bo sveti Miklavž pojavil ob cerkvici svete Doroteje, kjer ga bodo krampusi sprejeli, potem se bo odvijal sprevod do župnišča; srečanje z otroki in konec s krampusi – za vse bodo čaj, kuhano vino in slaščice.
• Bela Peč: sprevod od 13.30 od kraja Pri Jalnu z obiskom od hiše do hiše; okrog 17.30 kres pri socialnih stanovanjih (case popolari).
• Ovčja vas: ob 17.30 prihod svetega Miklavža s krampusi na vaški trg; sledil bo obisk od hiše do hiše.
• Ukve: sveti MIklavž in krampusi bodo šli na obisk od hiše do hiše.
• Naborjet: od 16.30 dejavnosti v pričakovanju krampusov v hiši “Casa Oberrichter”… ob 18.00 pa prihod svetega Miklavža s krampusi na vaški trg.

 

Sobota 6. decembra

• Kokova: ob 17.00 sveta maša v vaški cerkvi, potem pa prihod svetega Miklavža s krampusi pred cerkvijo; ponudili bodo vsem kuhano vino, sladice in mineštro.

 

Nedelja 7. decembra

• Rabelj: od 18.00 bodo krampusi prišli od rudnika in šli na sprevod po vasi; sledil bo kres z darili za vse otroke.

**********

Venerdì 5 dicembre

• Tarvisio: ore 17.00 sfilata dei Krampus di Tarvisio Città lungo via Roma e suggestivo spettacolo in piazza Unità; ore 17.45 sfilata dei  Krampus di Tarvisio Basso dalla Chiesa della Madonna di Loreto, lungo via Dante  e via V. Veneto; la manifestazione continuerà poi di casa in casa.
• Rutte Piccolo: falò alle ore 20.30 con sfilata dal bosco.
• Tarvisio Centrale: ore 17.30 apertura chioschi con vin brulè, te, castagne e minestrone. ore 18.30 fiaccolata dal bosco, falò e  arrivo di San Nicolò; a seguire visita alle famiglie.
• Camporosso: ore 17.00 San Nicolò apparirà nei pressi della Chiesa di S. Dorotea dove verrà accolto dai Krampus, sfilata fino alla Canonica; incontro con i bambini; fine serata con i Krampus. The, brulè e dolci per tutti.
• Fusine: sfilata ore 13.30 dalla Piana di Fusine con soste nelle case; verso le ore 17.30 falò presso le case popolari.
• Valbruna: ore 17.30 arrivo di San Nicolò e i Krampus in piazza,  seguirà la visita di casa in casa
• Ugovizza: San Nicolò e i Krampus visiteranno i bimbi casa per casa.
• Malborghetto: dalle 16.30 aspettando i Krampus a Casa Oberrichter…  Arrivo di San Nicolò e Krampus alle ore 18.00 in piazza.

 

Sabato 6 dicembre

• Coccau: ore 17.00 Ss. Messa presso la Chiesa di Coccau. A seguire arrivo di San Nicolò e i Krampus davanti alla Chiesa, con vinbrulè, dolci e minestrone per tutti.

 

Domenica 7 dicembre

• Cave del Predil: dalle ore 18.00 i Krampus usciranno dalla miniera e sfileranno per le vie del paese per dare inizio al gran falò con regali a tutti i bambini.

**********

Vinars ai 5 di Dicembar

• Tarvis: aes 17.00 sfilade dai Krampus di Tarvis pe vie Roma viers place Unità; aes 17.45 sfilade dai Krampus di Tarvis Bas de glesie di Madonna di Loreto viers vie Dante e Vittorio Veneto; la manifestazion e larà indenant di cjase in cjase.
• Rute Piçul: fogaron aes 20.30 cun sfilade dal bosc.
• Tarvis Centrâl: aes 17.30 si vierzin i barachins cun vin cuinçât, tè, cjistinis e mignestron; aes 18.30 fogolade dal bosc, fogaron e rivade di San Nicolau; dopo visite aes fameis.
• Cjamparos: aes 17.00 San Nicolau si fasarà viodi dongje de glesie di Santa Dorotea li che lu ricevaran i krampus, sfilade fintremai li de canoniche; incuintri cui fruts e fin de serade cui krampus cun tè, vin cuinçât e dolçs par ducj.
• Fusinis: sfilade des 13.30 de plane di Fusinis cun visitis par lis cjasis; tor 17.30 fogaron li des cjasis popolârs.
• Valbrune (Cjalavai): aes 17.30 San Nicolau al rive cui Krampus in place, dopo visitis di cjase in cjase.
• Ugovize: San Nicolau e i Krampus a fasaran visite ai fruts di cjase in cjase.
• Malborghet: des 16.30 si spietin i Krampus li de cjase “Casa Oberrichter”….. aes 18.00 San Nicolau e i Krampus a rivin in place.

 

Sabide ai 6 di Dicembar

• Cocau: aes 17.00 Ss. Messe li de glesie di Cocau; subit dopo de Messe al rive San Nicolau cui Krampus denant la glesie; a saran vin cuinçât, dolçs e mignestron par ducj.

 

Domenica 7 dicembre

• Rabil: des 18.00 i Krampus a vegnaran fûr de miniere e a laran in sfilade pal paîs fintremai il fogaron, dulà che a saran regâi par ducj i fruts.

**********

Freitag, den 5. Dezember

• Tarvis: um 17.00 Uhr Umzug der Krampusse aus Tarvis von via Roma bis zum Platz Piazza Unità; um 17.45 Umzug der Krampusse aus Untertarvis von der Kirche “Madonna di Loreto” bis zum via Dante e via Vittorio Veneto; danach werden der Heilige Nikolaus und die Krampusse von Haus zu Haus gehen.
• Kleingreuth: um 20.30 Freudenfeuer und Krampusumzug aus dem Wald.
• Tarvis (Centrale): um 17.30 Eröffnung der Kiosken mit Glühwein, Tee, Kastanien und Gemüsesuppe; um 18.30 Fackelzug vom Wald, Freudenfeuer und Ankunft des Heiligen Nikolaus; danach Besuch von Haus zu Haus.
• Saifnitz: um 17.00 wird der Heilige Nikolaus in der Nähe der Kirche “Santa Dorotea” auftreten, wo die Krampusse ihn empfangen werden; Umzug bis zum Pfarrhaus und Treffen mit den Kindern; mit den Krampussen bis zum Ende des Abends; Tee, Glühwein und Küchen für alle. 
• Weissenfels: Umzug von 13.30 Uhr von der Weissenfelser Ebene mit Besuch von Haus zu Haus; gegen 17.30 Uhr Freudenfeuer in der Nähe der Siedlungshäuser.
• Wolfsbach: um 17.30 kommt der Heilige Nikolaus auf den Platz mit den Krampussen an, danach von Haus zu Haus.
• Uggowitz: der Heilige Nikolaus und die Krampusse werden von Haus zu Haus die Kinder besuchen.
• Malborgeth: von 16.30 Uhr warten wir auf die Krampusse im Haus “Casa Oberrichter”…..  Um 18.00 Uhr kommt der Heilige Nikolaus mit den Krampussen auf den Platz.

 

Samstag, den 6. Dezember

• Goggau: um 17.00 heilige Messe in der Goggauer Kirche. Danach kommt der Heilige Nikolaus mit den Krampusse vor der Kirche; Glühwein, Küchen und Gemüsesuppe für alle.

 

Sonntag, den 7. Dezember

• Raibl: um 18.00 Uhr wird ein Krampusumzug über die Dorfsstrassen organisiert, mit Freudenfeuer und geschenke für alle die Kinder am Ende.