SLOVENO/LEZIONE 13 : IL VERBO AUSILIARE ESSERE

Nella lingua slovena esiste un solo verbo ausiliare, biti (essere). Le sue forme semplici sono: infinito, presente, futuro, imperativo, participio passato. Le forme composte sono il passato ed il condizionale.

Tempo presente

persona	singolare	duale	plurale
1	jaz sem	midva (medve, midva) sva	mi (me, mi) smo
2	ti si	vidva (vedve, vidva) sta	vi (ve, vi) ste
3	on (ona, ono) je	onadva (onidve, onadva) sta	oni (one, ona) so

Il verbo essere al presente negativo, cioè "non essere" (io non sono, tu non sei, ...):

persona	singolare	duale	plurale
1	jaz nisem	midva (medve, midva) nisva	mi (me, mi) nismo
2	ti nisi	vidva (vedve, vidva) nista	vi (ve, vi) niste
3	on (ona, ono) ni	onadva (onidve, onadva) nista	oni (one, ona) niso

Nota

In modo analogo alla forma negativa di biti esiste la forma negativa dei verbi hoteti (volere) e imeti (avere) che si coniugano come segue.

Verbo hoteti al presente affermativo/negativo (il negativo si forma cambiando la "h" dell'affermativo in "n"):

persona	singolare	duale	plurale
1	jaz hočem/nočem	midva (medve, midva) hočeva/nočeva	mi (me, mi) hočemo/nočemo
2	ti hočeš/nočeš	vidva (vedve, vidva) hočeta/nočeta	vi (ve, vi) hočete/nočete
3	on (ona, ono) hoče/noče	onadva (onidve, onadva) hočeta/nočeta	oni (one, ona) hočejo/nočejo

Verbo imeti al presente affermativo/negativo (il negativo si forma anteponendo una "n" all'affermativo):

persona	singolare	duale	plurale
1	jaz imam/nimam	midva (medve, midva) imava/nimava	mi (me, mi) imamo/nimamo
2	ti imaš/nimaš	vidva (vedve, vidva) imata/nimata	vi (ve, vi) imate/nimate
3	on (ona, ono) ima/nima	onadva (onidve, onadva) imata/nimata	oni (one, ona) imajo/nimajo

Tempo futuro[modifica]

persona	singolare	duale	plurale
1	jaz bom	midva (medve, midva) bova	mi (me, mi) bomo
2	ti boš	vidva (vedve, vidva) bosta	vi (ve, vi) boste
3	on (ona, ono) bo	onadva (onidve, onadva) bosta	oni (one, ona) bodo

La forma negativa è regolare, cioè ne bom (non sarò).

Modo imperativo

persona	singolare	duale	plurale
1	//	midva (medve, midva) bodiva	mi (me, mi) bodimo
2	ti bodi	vidva (vedve, vidva) bodita	vi (ve, vi) bodite
3	//	//	//

Participio passato

Anticamente il verbo essere aveva alcuni participi che attualmente non si usano più. E' il caso, ad esempio, del participio presente bivši, -a, -e (con significato "non più esistente") che oggi è incluso semplicemente tra gli aggettivi. L’unico participio rimasto è l’indispensabile participio passato bil, -a, -o (stato, -a, -o), con dualebila, -i, -a e plurale bili, -e, -a (stati, -e, -i). Viene largamente usato per la costruzione delle forme composte di tutti i verbi.

Tempo passato

Il tempo passato di tutti i verbi è una forma composta e si costruisce con l’aggiunta del participio (del verbo che si coniuga) al presente di biti. Per esempio, il verbodelati fa il tempo passato sem delal. Lo stesso verbo ausiliare non fa eccezione:

persona	singolare	duale	plurale
1	jaz sem bil, -a, -o	midva (medve, midva) sva bila, -i, -a	mi (me, mi) smo bili, -e, -a
2	ti si bil, -a, -o	vidva (vedve, vidva) sta bila, -i, -a	vi (ve, vi) ste bili, -e, -a
3	on (ona, ono) je bil, -a, -o	onadva (onidve, onadva) sta bila, -i, -a	oni (one, ona) so bili, -e, -a

In caso di forma negativa si usa il presente negativo dell'ausiliare, cioè nisem bil ecc.

Il tempo trapassato che in tutti i verbi si costruisce con l’aggiunta del participio (del verbo che si coniuga) al passato di biti (delati fa sem bil delal), per l’ausiliare stesso non si usa, in quanto risulterebbe la forma *jaz sem bil bil, ti si bil bil, on je bil bil ecc. che oltre ad essere estranea alle costruzioni grammaticali slovene, è anche inutile per la comprensione del testo.

Modo condizionale

Il modo condizionale che include anche il concetto italiano di modo congiuntivo, è la più semplice delle forme composte del verbo, in quanto tutte le forme che si dovrebbero coniugare vengono semplicemente sostituite dalla particella bi seguita dal participio. Per esempio, il verbo delati fa il condizionale bi delal. Ne consegue questo schema per il condizionale del verbo biti:

persona	singolare	duale	plurale
1	jaz bi bil, -a, -o	midva (medve, midva) bi bila, -i, -a	mi (me, mi) bi bili, -e, -a
2	ti bi bil, -a, -o	vidva (vedve, vidva) bi bila, -i, -a	vi (ve, vi) bi bili, -e, -a
3	on (ona, ono) bi bil, -a, -o	onadva (onidve, onadva) bi bila, -i, -a	oni (one, ona) bi bili, -e, -a

Questo condizionale del verbo biti è formalmente un condizionale presente e serve anche per formare il condizionale passato di tutti i verbi, unitamente al participio del verbo che si coniuga. Per esempio, il verbo delati fa il condizionale passato bi bil delal. Ecco perchè il verbo ausiliare ha un solo condizionale (cioè non ha il passato). Risulterebbe infatti un improbabile *bi bil bil che – come detto più sopra per il tempo trapassato - non è permesso dalle attuali regole grammaticali.

http://it.wikibooks.org/wiki/Sloveno/Il_verbo_ausiliare

LIcenza Creative Commons