Lezione 18 - Sloveno/Pronome personale

Le forme dei pronomi personali, uno dei due gruppi dei pronomi sostantivali, sono simili a quelle usate nella lingua italiana, ed è simile anche l'uso che se ne fa. A differenza di altre lingue correnti, quella inglese in primo luogo, si tende infatti ad eliminare dal discorso ogni pronome personale non strettamente necessario per la comprensione della frase. Questo anche perché la flessibilità del verbo definisce già il numero ed il genere dell'agente ed il pronome risulta superfluo.

I pronomi personali sono:

• al singolare

jaz, ti, on-ona-ono (io, tu, egli-ella-esso)

• al duale

midva-medve (noi due M-noi due F), vidva-vedve (voi due M-voi due F), onadva-onidve-onadva (loro due M-loro due F-loro due N).

• al plurale

mi-me, vi-ve, oni-one-ona (noi M-noi F, voi M-voi F, loro M-loro F-essi N).

Il riflessivo è sebe; è uguale per tutti i generi, numeri e persone, e non ha il nominativo. Il suo accusativo se funge come particella tipica dei verbi riflessivi, ad esempio gledati (guardare) diventa gledati se (guardarsi, letteralmente guardare sé stessi).

I pronomi personali possono presentarsi in tre forme, quella accentata, quella atona, e quella collegata.

• La forma accentata ha tutti i casi tranne il nominativo riflessivo.
• La forma atona ha solo il secondo, terzo e quarto caso.
• La forma collegata è un suffisso che si aggiunge alle preposizione del quarto caso formando una nuova parola.

Declinazione

Negli specchietti che seguono le forme dei pronomi sono riportate in colonna, prima la forma accentata, poi quella atona e infine quella collegata. Con ciò risultano meglio evidenziati anche i casi esistenti per le singole forme.

Le lettere M, F, N indicano il genere rispettivamente maschile, femminile e neutro.

Si noti che in alcuni casi esistono due possibilità, ad esempio njej/nji che sono assolutamente equivalenti.

Singolare

nominativo	jaz (MFN)	ti (MFN)	on (M)	ona (F)	ono (N)
genitivo	mene me	tebe te	njega ga	nje je	njega ga
dativo	meni mi	tebi ti	njemu mu	njej/nji ji	njemu mu
accusativo	mene me -me	tebe te -te	njega ga -(e)nj	njo jo -njo	njega/ono ga -(e)nj
locativo	pri meni	pri tebi	pri njem	pri njej/nji	pri njem
strumentale	z mano/menoj	s tabo/teboj	z njim	z njo	z njim

Duale

nominativo	midva (M), medve(FN)	vidva (M), vedve(FN)	onadva (M), onidve(FN)
genitivo	naju	vaju	njiju
dativo	nama	vama	njima jima
accusativo	naju	vaju	njiju ju -nju
locativo	pri naju	pri vaju	pri njiju
strumentale	z nama	z vama	z njima

Plurale

nominativo	mi (M), me (FN)	vi (M), ve (FN)	oni (M), one (F), ona (N)
genitivo	nas	vas	njih jih
dativo	nam	vam	njim jim
accusativo	nas	vas	njih/nje jih -nje
locativo	pri nas	pri vas	pri njih
strumentale	z nami	z vami	z njimi

Pronome personale riflessivo

nominativo	—
genitivo	sebe se
dativo	sebi si
accusativo	sebe se -se
locativo	pri sebi
strumentale	s sabo/seboj

Esempi

Ali me vidiš? Ne, ne vidim te. Vidim Ano, ne pa tebe. (Mi vedi? No, non ti vedo. Vedo Anna, ma non te.) – nelle prime due frasi me e te sono atoni, ma nella terza frase tebe è accentato.

Smo blizu vrha, a ga še ne vidimo, čeprav bomo že jutri splezali nanj. (Siamo vicini alla cima, ma non la vediamo ancora, sebbene già domani saliremo su di essa.) - la forma nanj è il collegamento della preposizione na con il pronome on (sottinteso vrh) al quarto caso, ossia -nj.

Kupil sem ti knjigo, zame niso imeli ničesar. (Ti ho comperato un libro, per me non avevano niente.) – la forma zame è il collegamento della preposizione za con il pronome jaz al quarto caso, ossia -me.

Zase bom plačal, zate pa ne. (Per me pagherò, ma per te no.) – la locuzione per me (che come si vede qui sopra, sarebbe zame) va tradotta con il pronome riflessivo in quanto dal verbo risulta trattarsi della stessa persona (per me/pagherò io), per cui alla preposizione va aggiunto il quarto caso riflessivo -se invece di -me quarto caso di jaz.

http://it.wikibooks.org/wiki/Sloveno/Pronome_personale

Licenza Creative Commons