Beneški kulturni dnevi Giornate della cultura beneciana ....

Do/Fino al/Fintremai il/Bis zum: 20. 2. 2015 - Kobarid-Liesa/Kobarid-Liessa/Cjaurêt-Liesse

“Beneški kulturni dnevi” – Giornate della cultura beneciana/Zornadis de culture de Sclavanie/Tage der Kultur der Slavia Veneta

• V četrtek, 19. februarja ob 19.00 v prostorih Fundacije Poti miru v Posočju bo Giorgio Banchig predstavil knjigo “Slavia-Benečija. Ko se mala in velika zgodovina srečata”; Lucia Trusgnach pa bo predstavila “Trinkov koledar za leto 2015″. Večer bo vodil načelnik upravne enote Zdravko Likar. Glasbeno bo dogodek spremljal mladinski pevski zbor “Sedlo”.
• V petek, 20. februarja ob 20.00 bo v telovadnici na Liesah spevoigra Rafaele Dolenc z naslovom “Magdalenca” – v izvedbi igralske skupine “Drežnica”.

*************

• Giovedì 19 febbraio alle 19.00 nei locali della Fondazione Vie di pace si svolgerà la prima giornata della cultura Beneciana. Dopo il saluto del sindaco di Kobarid Robert Kavčič, interverranno Giorgio Banchig – che parlerà dei volumi sulla storia della Slavia e del diario di Antonio Cuffolo, usciti l’anno scorso  – e Lucia Trusgnach – che presenterà il Trinkov koledar per l’anno 2015. L’incontro sarà condotto dal prefetto di Tolmin Zdravko Likar. L’intermezzo musicale sarà a cura del coro “Sedlo”.
• Venerdì 20 febbraio alle 20.00 nella palestra di Liessa in scena il musical “Magdalenca” di Rafaela Dolenc. Reciterà il gruppo teatrale “Drežnica”.

*************

• Joibe ai 19 di Fevrâr aes 19.00 li de Fondazion Poti miru/Vie di pace (“Viis di pâs”) a inmanein la prime zornade de culture de Sclavanie. Dopo dal salût dal sindic di Kobarid, Robert Kavčič, a intervignaran Giorgio Banchig – che al favelarà dai libris su la storie de Sclavanie e dal diari di Antonio Cuffolo, dâts fûr l’an passât – e Lucia Trusgnach – che e presentarà il Trinkov koledar par l’an 2015. A moderâ l’incuintri al sarà il prefet di Tolmin Zdravko Likar. L’interludi al sarà par cure dal côr “Sedlo”.
• Vinars ai 20 di Fevrâr aes 20.00 li de palestre di Liesse a metin in sene il musical “Magdalenca” di Rafaela Dolenc. Al recitarà il grup teatrâl “Drežnica”.

*************

• Am Donnerstag, den 19. Februar um 19.00 wird im Saal der Stiftung Poti miru/Vie di pace (“Friedenswege”) der erste Tag über die Kultur der Slavia Veneta organisiert. Nach den Grüßen des Bürgermeisters von Kobarid, Robert Kavčič, wird Giorgio Banchig über die im letzten Jahr veröffentlichten Bücher über die Geschichte der Slavia Veneta und das Tagebuch von Antonio Cuffolo reden. Lucia Trusgnach wird der Trinkov koledar fürs Jahr 2015 vorstellen. Als Moderator wird der Präfekt von Tolmin, Zdravko Likar, auftreten; musikalisch wird die Veranstaltung vom Chor “Sedlo” begleitet.
• Am Freitag, den 20. Februar um 20.00 wird von der Theatergruppe “Drežnica” in der Turnhalle von Liessa das Musical der Autorin Rafaela Dolenc unter dem Titel “Magdalenca” aufgeführt.
• http://www.kdajkam.eu/beneski-kulturni-dnevi/