27 mar 2015

Dom v vsak dom prinaša Veliko noč/ Il Dom porta Pasqua nelle case


Prva615


Šesta letošnja izdaja dvojezičnega petnajstdnevnika Dom je velikonočno obarvana. Predstavljamo najbolj pristne tradicije, ki so se ob največjem krščanskem prazniku ohranile med Slovenci v videnski pokrajini. Poudarek je še posebej na pisanju pirhu in na delavnici, ki jo bo v nedeljo, 29. marca, na Solarjeh priredilo dreško kulturno društvo Kobilja glava ter na pripravi šartla, to je tipične velikonočne sladice v Kanalski dolini. Gospa Irma Keil nam je zaupala recept, ki ga bralcem predstavljamo s pomočjo fotografij. V strokovnem članu pa razlagamo zakaj prazniku Kristusovega ustajenja Slovenci, Slovaki in Poljaki pravimo Velika noč, medtem ko mu Belorusi, Ukrajinci in Bolgari pravijo Veliki dan. Obljavljamo tudi razpored verskih obredov v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini od Velikega četrka do Velikonočnega ponedeljka. Iz Nediških dolin je poročilo iz posveta o novih možnostih za kmetijstvo v goratih predelih, ki je potekal v Gorenjem Tarbiju, iz Tipane pa o pojavu medvedov in risov na domačem območju zaradi opuščenosti gozdov, pašnikov in travnikov. Iz Kanalske doline prihaja pogovor z Marijo Moschitz, kulturno delavko iz Žabnic, ki vabi mlade svoje vasi, da govorijo slovensko. Iz Rezije je članek o novi vsem dostopni pešpoti, ki so jo uredili v okolici Solbice, kjer z bogato ponudbo poti veliko stavijo na pohodniški turizem.
In questo numero del Dom in primo piano c’è la festività della Pasqua. Ampio spazio è dedicato alle tradizioni più interessanti nella fascia confinaria della provincia di Udine. In evidenza c’è il laboratorio di decorazione delle uova, che si terrà domenica 29 marzo a Solarie (Drenchia), quanto alle ricette dei dolci della festa, quest’anno viene proposta quella dello šartl, dolce tipico della Val Canale. Della Pasqua si parla anche dal punto di vista linguistico e si spiega come mai in alcuni paesi slavi la parola pasqua venga tradotto come Velika noč, quindi grande notte, e in altri come Veliki dan, grande giorno. Vengono riportati anche tutti gli orari delle sante messe nelle valli del Natisone, del Torre, di Resia e della Val Canale. In questo numero il Dom scrive anche dell’incontro che si è svolto a Tribil Superiore lo scorso 19 marzo sul riordino fondiario e colture specifiche che permetterebbero la ripresa dell’agricoltura. Nella pagina dedicata alle valli del Torre il Dom analizza la situazione della fauna selvatica del territorio. A causa dell’abbandono dei boschi sono in aumento le presenze dell’orso e della lince. Nella pagina dedicata alla Valcanale c’è l’intervista con Maria Moschitz, vincitrice quest’anno del riconoscimento Planika, ottenuto grazie all’impegno nella conservazione della lingua e della cultura slovena in val Canale. Dalla val Resia arriva invece la notizia dell’inaugurazione di un nuovo percorso naturalistico che può essere praticato da tutti, anche dalle categorie a cui di solito la montagna è preclusa, come bambini o anziani.

1 commento:


Il tuo commento è l'anima del blog,
Grazie della tua visita e torna ogni tanto da queste parti , un tuo saluto sarà sempre gradito. *Olgica *

ultimo post

auguri