31 mag 2015

30 anni della scuola bilingue di San Pietro

La bilingue  di San Pietro al Natisone il 5 giugno festeggerà i 30 anni di vita.
La festa inizierà alle ore 17.00 nel Kulturni dom  situato all'entrata del museo SMO,dove ci sarà l'inaugurazione di una mostra , la partecipazione del coro Fajnaband ed il saluto agli ospiti.
Alle ore 18.00, nella plurisala i bambini della scuola dell'infanzia, si esibiranno in una manifestazione teatrale "Pesmi iz gozda" (canzoni dal bosco),seguiranno i discorsi dell'ex dirigente della bilingue Živa Gruden e dell' ex dirigente scolastico regionale Bruno Forte.
Alle ore 19.00 nel cortile interno della Casa dello studente e nella sala pluriuso si esibiranno i bambini della scuola primaria e della scuola secondaria di primo grado (ex scuole Medie) .
Seguirà un buffet e la partecipazione di un gruppo rock.
Durante la manifestazione nell'ala nord dell'Istituto magistrale si potrà visitare la mostra extempora  "Attraverso i sentieri di Paolo Petričič " e la proiezione del film "Bilingue in a day"

traduzione dal Novi Matajur del 27 maggio 2015

Museo etnografico di Lusevera

Inaugurazione del'info-point del Museo etnografico di Lusevera
Domenica 12 ottobre 2014 a Lusevera-Bardo è stato inaugurato l’info-point del Museo etnografico di Lusevera. Nell’occasione hanno portato il saluto il responsabile del progetto ZBORZBIRK per il Comune di Lusevera Igor Cerno, il vice-sindaco dello stesso Comune Pier Paolo Zanussi nonché uno dei fondatori del Museo Viljem Černo.
Quindi è intervenuto il dott. Andrej Furlan che ha ricordato il lavoro svolto nel 1992 a Lusevera per la sua tesi di laurea inerente il Museo etnografico e ha constatato i progressi fatti nella sua sistemazione e valorizzazione grazie al progetto ZBORZBIRK.
Infine, il signor Albino Micottis ha dato dimostrazione di come si filava la lana un tempo con un filatoio verticale da lui stesso costruito.
Testo: Igor Cerno
Foto: Špela Ledinek Lozej
  • da zborzbirk

30 mag 2015

Sveta Trojica/Ss.Trinità Viškorša - Monteaperta

Sveta Trojica/Ss.Trinità
Viškorša/ Monteaperta
 V nediejo,31 maja,ob 15.30 v cierkvi Svete Trojice bo Poljubljanje križu

Domenica 31 maggio alle 15.30 nella chiesa della SS Trinità ci sarà il Bacio delle croci
Poljubljanje križu-Bacio delle croci
immagini da https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chiesa_Monteaperta.JPG                   autore Pierinut dominio pubblico

Poljubljanje križu-Bacio delle croci

28 mag 2015

Proverbio

Scritto nel dialetto sloveno delle Valli del Natisone
                                                    Non cercare il pelo nell'uovo.
                                                    Ne išči dlako v jajcu.

 vignetta di Moreno Tomazetig 

Romarska sezona na Višarjah /Pellegrinaggi sul Lussari

Tudi letos se bo proti koncu pomladi začela poletna romarska sezona na višarsko svetišče.

Ob stari romarski pešpoti, ki gre iz Žabnic do Svetih Višarij, bo torej za romarje (in seveda tudi za turiste) po določenih urnikih redno obratovala žabniška žičnica. Prvič bo žičnica spet odprta v soboto 30. maja – in bo potem obratovala vse do 2. junija. Potem bo odprta samo v soboto in nedeljo vse do 14. junija; od 20. junija do 20. septembra pa bo obratovala dnevno. Spet bo obratovala samo v soboto in nedeljo proti koncu sezone – vse do nedelje 4. oktobra. Kolikor zadeva urnike, bo žičnica obratovala od 9. do 17.15 ob delavnikih ter od 8.30 do 18.15 ob nedeljah in praznikih. Žabniški župnik msgr. Dionisio Mateucig, ki je pristojen tudi za višarsko svetišče, nam je pojasnil, da bodo maše ob delavnikih ob 10., 11. in 12.; ob praznikih pa tudi popoldne in sicer ob 15.
Msgr. Mateucig, ki je letos med štirimi slovenskimi zlatomašniki iz videnske pokrajine, bo zelo verjetno obhajal zlato mašo prav na Višarjah. Med najpomembnejšimi dogodki v okviru letošnje romarske sezone, ki jih je župnik Mateucig omenil, so najprej letošnja izvedba Srečanja treh dežel, potem pa tudi Romanje treh Slovenij, ki se bo odvijalo v nedeljo 2. avgusta.
Veliko romarjev bo zelo verjetno tudi ob prazniku Marijinega vnebovzetja 15. avgusta.
Poletna romarska sezona se bo sicer otvorila in zaključila z dvema procesijama po višarski vasi. Prva se bo odvijala v nedeljo, 14. junija; druga pa prav za zadnjo nedeljo obratovanja žičnice (4. oktobra).
Po starem izročilu, je žabniški pastir leta 1360 iskal izgubljene ovce in jih končno našel prav na Višarjah. Klečale so okrog rušja. V grmovju je pastir našel lesen kip Marije z Detetom. S sabo ga je odnesel k župniku v Žabnice. Naslednij dan pa se je kip čudežno vrnil na Višarje. Čudež se je ponovil: Tretji dan, ko so kip še enkrat nesli v Žabnice, vendar so ga kasneje ponovno našli na Višarjah. Z dogajanjem je žabniški župnik seznanil oglejskega patriarha, ki je dal postaviti kapelico na kraju, kjer so našli sveto podobo.
Od te prve kapelice ni ostalo nič; med stoletji je pa nastalo današnje svetišče, ki dandanes povezuje Slovence, Furlane, Nemce in Italijane.

Il 30 maggio riprende a funzionare la funivia sul Lussari. Questo giorno inizierà ufficialmente la stagione dei pellegrinaggi. Fino al 14 giugno la funivia sarà aperta solo sabato e domenica. Dal 20 giugno al 20 settembre sarà attiva ogni giorno. Dal 20 settembre al 4 ottobre poi solo nei weekend. Gli orari sono i seguenti: feriali 9-17.15, festivi 8.30-18.15. Nelle giornate feriali le sante messe saranno alle 10, 11 e 12. Nei festivi, invece, oltre a questi orari, una santa messa verrà celebrata anche alle 15.
dal dom

26 mag 2015

Contea di Tribil Superiore: Progetti Europei, corso gratuito per giovani 25-35...

Contea di Tribil Superiore: Progetti Europei, corso gratuito per giovani 25-35...: LINK PER DOWNLOAD PDF

Il nido della cincia bigia / niezdo male senice

 A Zavarh/Villanova delle grotte una piccola cincia grigia ha fatto il nido nella cassetta della posta: ha messo uno strato di muschio,fili di varia origine e piume e vi ha deposto 2 ovetti.Speriamo che non si spaventi e lo abbandoni.
Poecile montanus -cincia  bigia alpestre
https://it.wikipedia.org/wiki/Poecile_montanus
la nostra cassetta dell posta

interno della cassetta:si intravedono le 2 piccole uova
 tutte le altre foto sono  di o.t

By Didier Descouens (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons

foto della cincia:"Parus atricapillus 2 (Marek Szczepanek)". Con licenza CC BY-SA 3.0 tramite
 Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Parus_atricapillus_2_(Marek_Szczepanek).jpg#/
media/File:Parus_atricapillus_2_(Marek_Szczepanek).jpg


25 mag 2015

UNA FINESTRA SUL MONDO: AVVISO : adeguamento Privacy Policy entro il 2 giu...

UNA FINESTRA SUL MONDO: AVVISO : adeguamento Privacy Policy entro il 2 giu...: fonte gif : http://giphy.com/ Per quanto riguarda l'adeguamento alla nuova normativa Privacy Policy io credo di essere a posto,inv...

BESIEDE-PAROLE


konj-cavallo

ouca-pecora

muš-asino
mouzejo-mungitura
foto dal web

koš-gerlo
                                                                       le foto sono o.t.



22 mag 2015

Nawüčimö se po näs! Impariamo il resiano!

dal Novi Matajur

“Nawüčimö se po näs! Impariamo il resiano!” je naslov prve rezijanske slovnice za otroke, ki jo je izdala Občina Rezija s prispevkom iz deželnega zakona za Slovence 26/2007. Publikacijo, ki jo je uprava že podarila vsem otrokom, ki obiskujejo osnovno in nižjo srednjo šolo v Reziji, so predstavili v dvorani občinskega sveta na Ravanci v sredo, 13. maja.
Osnova za otroško slovnico je bila slovnica prof. Hana Steenwijka “Grammatica pratica resiana: il sostantivo” iz leta 1999, pri pripravi nove publikacije pa so upoštevali pravopisna pravila, ki jih je določila občinska uprava župana Sergia Chineseja novembra 2009, ko je s posebnim odlokom sprejela novo uradno rezijansko pisavo. Župan in ostali upravitelji namreč trdijo, da je rezijanščina samostojen slovanski jezik, ne pa slovensko narečje, kar zadeva pisavo pa so prepričani, da je potrebno ‘italijansko’ zapisovanje glasov, češ da je sicer nihče ne bi znal brati (npr. črka s namesto z oziroma z namesto c, op.ur.). Knjigo sta uredili Katia Quaglia in Angela Di Lenardo, ki je med drugim poučevala rezijanščino na tečajih KD Rozajanski dum (nadomestila je prof. Mateja Šeklija). Knjiga je razdeljena na pet delov, ki so označeni vsak s svojo barvo. Publikacija vsebuje namreč osnovna slovnična pravila za “standardno rezijanščino” in za krajevne različice, ki so značilne za Osojane, Njivo, Bilo in Solbico. Knjiga je tudi zelo lepo ilustrirana in poleg slovničnih razlag vsebuje tudi številne vaje.
Na predstavitvi slovnice za otroke, na katero so povabili učence in dijake, je župan Rezije Sergio Chinese poudaril, da se njegova uprava zelo zavzema za to, da bi lahko ohranili krajevno šolo, “ker se naša skupnost razlikuje od drugih po jeziku in kulturi”. Prav tako pa jo zanima tudi to, da rezijanščina ne bi izumrla. “Pred leti smo z vašo pomočjo pripravili tisto posebno ‘škatlo za čevlje’, igro oziroma slovar, s katerim smo se učili izgovarjati besede (v okviru projekta Rajbät so otroci izdelali vrsto ilustriranih kart, op.ur.). Marsikdo pa me je nato opozoril, da ne moremo govoriti po rezijansko, če ne znamo sestavljati stavkov. In zato smo se odločili, da pripravimo slovnico,” je otrokom povedal Chinese in jih povabil, naj doma s starši uporabljajo rezijanščino.
Ravnatelj večstopenjske šole iz Trasaghisa, pod katero spadajo tudi vrtec, osnovna in nižja srednja šola v Reziji, Nevio Bonutti pa je poudaril, “da je šola sredstvo, za ohranjanje jezikovne posebnosti, kulture in navad.” Zahvalil se je tudi županu za pomembno delo, ki ga s tega vidika opravlja njegova uprava in vse prisotne razveselil z novico, da so mu potrdili, da bo kljub zmanjšanemu številu dijakov tudi naslednje leto nižja srednja šola v Reziji imela na razpolago enak organik kot letos.
O sami publikaciji pa je bolj podrobno spregovorila podžupanja in odbornica za kulturo Cristina Buttolo. Povedala je, da je rezijanščina težek in zapleten manjšinski jezik, zaradi česar se tisti, ki jo poznajo, lažje naučijo drugih, slovnično veliko bolj enostavnih jezikov. “Naš jezik je kot neke vrste ‘passepartout’ in smo ponosni, da ga govorimo.” Podžupanja je tudi razložila, zakaj je potrebna tudi standardna oblika rezijanščine, ki jo na primer dosledno uporablja uprava, ko objavlja uradne akte. “Prav je, da se ohranijo vse krajevne variante, vendar pa potrebujemo tudi nek enoten jezik, ki združuje vse te oblike.” O sami slovnici pa je povedala, da gre v bistvu za pripomoček, s katerim bo lahko vsak razumel, zakaj imajo rezijanske besede različne končnice oziroma kaj so skloni, kakšne so pridevniške oblike, kako se spregajo glagoli, kot posebnost rezijanščine pa je izpostavila dvojino.
Traduzione
E' uscito il libro "Impariamo il resiano" per bambini che l'Amministrazione comunale ha regalato a tutti i frequentanti le scuole primarie e secondarie a Resia.Il libro prende spunto dalla grammatica del prof  Han Steenwijk "Grammatica pratica resiana: il sostantivo" del 1999.Nella preparazione della  pubblicazione sono state prese in considerazione le regole ortografiche stabilite dall'amministrazione comunale (nel novembre 2009 -sindaco Chinese)  quando ,con un decreto speciale, è stato adottato un nuovo tipo di scrittura resiana.ll sindaco e i consiglieri sostengono che  il resiano è una lingua slava autonoma,non un dialetto sloveno.Per quanto riguarda la scrittura  sono convinti che sia necessario scriverla all'italiana  altrimenti nessuno saprebbe come leggere (ad es. lettera s al posto della z, z al posto di c ecc). 
Il libro è stato curato da Katia Quaglia e Angela Di Lenardo, che ha anche tenuto corsi di resiano al  Rozajanski dum ( ha sostituito il prof. Matej Šekli).Il libro è diviso in cinque parti, ciascuna  contrassegnata da un diverso colore. La pubblicazione contiene le regole grammaticali di base per una lingua "resiana standard" e le versioni locali, che sono tipiche per Oseacco, Gniva, San Giorgio e Stolvizza.

21 mag 2015

CORSO DI SLOVENO GRATUITO


Partirà mercoledì, 27 maggio il corso di sloveno gratuito che si terrà presso il centro Lemgo di Pradielis. Ore 18.30/20.30 principianti ore 20:30/21:30 avanzato. Iscrizioni on line o direttamente il 27 maggio alla prima lezione.

NUOVA NORMATIVA DELLA PRIVACY POLICY E COOKIE

Il mio blog non rappresenta una testata giornalistica. E' semplicemente una chiacchierata e uno scambio di pensieri. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale.

L'autrice e amministratrice del blog non è responsabile per quello che postano i lettori nei loro commenti ne è responsabile di terze parti collegate tramite link.Si informa quindi che non può controllare i cookie che vengono usati da parti terze. Pertanto si consiglia di controllare l'eventuale politica sulla privacy di ogni elemento cosiddetto estraneo al blog stesso.
Fa presente comunque, che la maggior parte dei link proposti sono di Blogger.

cookie sono porzioni di dati che vengono memorizzate e utilizzate per migliorare l'uso di un sito. Accettando i cookie di questo blog potrai avere un migliore servizio.
I cookie non registrano alcuna informazione personale sugli utenti ed eventuali dati identificativi non vengono memorizzati. E' comunque possibile andare sul sito del proprio browser per disabilitare l'uso dei cookie.
Se invece non crea problemi l'uso dei cookie basta continuare la navigazione sul blog.
Non sono virus o programmi ma salvataggi di dati in forma testuale e in genere hanno una scadenza oltre la quale verranno eliminati.
Non tutti i cookie vengono usati per lo stesso scopo.

Questo blog utilizza:

COOKIE INDISPENSABILI senza i quali non sarebbe possibile spostarsi tra le pagine del blog.

PERFORMANCE COOKIE che raccolgono informazioni sull'utilizzo del sito ma non memorizzano dati personali. Anche questi servono per migliorare il servizio reso all'utente.

COOKIE DI FUNZIONALITÀ che consentono di ricordare le scelte fatte dall'utente e quindi possono essere utilizzati per i servizi richiesti. Anche questi cookie possono essere sia memorizzati sul pc dell'utente che bloccati.

Ricordate che i cookie si possono controllare o bloccare ma che se si disabilitano c 'è il rischio che l'utente sia danneggiato nel suo navigare sul blog.
Naturalmente se invece di usare il personal per collegarsi si usasse un altro dispositivo bisogna assicurarsi che i browser siano regolati secondo le proprie preferenze.

Anche se la maggioranza dei browser internet è comunque impostata per accettare i cookie in automatico, c'è la possibilità di gestirli secondo le proprie esigenze.

Si possono modificare le impostazioni in modo che i cookie vengano bloccati o di essere avvertiti nel momento in cui vengono inviati al nostro computer.

Disabilitarli, come già detto, potrebbe comportare problemi di navigazione.

Qui di seguito un elenco di link per la disabilitazione dei cookie.







Altri Browser


Questo blog  bardo-lusevera-news.blogspot.it/utilizza

 FILE DI LOG: per analizzare e poter migliorare il servizio agli utenti finali, amministrare il blog, seguire atttentamente in monitoraggio sia i vari movimenti dell'utente che raccogliere dati anagrafici, indirizzi IP, il blog http://bardo-lusevera-news.blogspot.it/   utilizza un FILE DI LOG che registra la cronologia delle operazioni in tempo reale. Il contenuto di questo File di Log (indirizzi IP, tio di browser, ISP -Internet Service Provider-, data e ora di accesso e uscita e numero di clic) non è riconducibile assolutamente all'identità dell'utente finale, cioè il lettore.

COMMENTI NEL BLOG anche in questo caso i cookie servono esclusivamente per ottimizzare il servizio.

La raccolta dei dati corrispondenti alla mail e al nome sono utilizzati esclusivamente per ottimizzare il rapporto con i lettori del blog e per consentire di porre domande, non vengono assolutamente usati in nessun altro modo.


NEWS LETTERS per ricevere sull'email le notifiche delle pubblicazioni. Anche in questo caso i cookie servono esclusivamente per ottimizzare il servizio reso all'utente. Alla titolare del blog http://bardo-lusevera-news.blogspot.it/    'eventuale indirizzo email sarà visibile soltanto nel caso di contatto da parte del lettore alla stessa, tramite email del blog.

La titolare si impegna altresì a non condividere tale informazione in nessun modo.

L'iscrizione alla News Letters non comporta assolutamente invio di pubblicità o spam varia.  E' assolutamente libera e su basa volontaria. http://www.google.com/policies/privacy/?hl=it



ISCRIZIONE A POST E COMMENTI DI BLOGGER stesso discorso della News Letters. E' a libera scelta del lettore e gli eventuali dati oltre ad essere sconosciuti alla titolare del blog, qualora la stessa ne venisse a conoscenza si impegna a non diffonderli.


LETTORI FISSI


Google Friend Connect è un servizio di interazione sociale fornito da Google Inc. 

Dati personali raccolti: Cookie e dati di Utilizzo. 

Luogo di trattamento dei dati: USA -


POST ATOM 
SERVIZI GOOGLE, (google translate) WIDGET E BADGE GOOGLE PLUS, PULSANTE +1, EVENTUALI COMMUNITY DI GOOGLE PLUS,  YOU TUBE  http://www.google.com/policies/privacy/?hl=it

You Tube è un servizio di visualizzazione di contenuti video gestito da Google Inc. che permette a questa applìcazione di allegare tali contenuti alle pagine di questo blog.
Dati personali raccolti: Cookie e Dati di Utilizzo.

Luogo di trattamento dei dati: USA  Privacy Policy

Si fa comunque presente che la titolare del blog 

 COOKIE
Per memorizzare le preferenze dei lettori/visitatori, le pagine dagli stessi visitate e per adeguare la pagina web al browser specifico utlizzato e in funzione delle altre informazioni che appunto tale browser invia,  questo blog  http://bardo-lusevera-news.blogspot.it/utilizza i cookie. 

Detti cookie non sono di profilazione.

Non servono ad inviare pubblicità o spam.
Eventuali cookie di profilazione sono dovuti a terze parti.

Lo stesso GOOGLE  ANALYTICS è utilizzato solo ed esclusivamente per avere dati sulle visualizzazioni delle pagine, numero visitatori, browser utilizzati, zona geografica dalla quale si sono effettuate le visite,  eccetera.

L'amministratrice non è a conoscenza degli indirizzi ip.  

I dati vengono conservati qui  https://www.google.com/analytics/learn/privacy.htmle sono disciplinati dalle norme per la privacy qui elencate 


E' comunque possibile per l'utente disattivare google analitcs utilizzando il componente aggiuntivo disponibile per ogni singolo browser. Vedi



E' possibile che vengano linkati altri eventuali blogger nella stesura di un post. 

Sappiate che siete liberi di scegliere se curiosare sul link oppure no. Nel caso decideste di farlo, ogni blogger e ogni blog linkato ha la sua pagina per la Policy Privacy da visionare ed eventualmente accettare o rifiutare.


Eventuali cookie estranei al blog possono essere utilizzati da:

ultimo post

auguri