Bardo/Lusevera
Judje iz Terske in Karnajske doline ukop daržijo tole staro navado
Čeran to bo ries pouno orko za šegro Svete Marije Zdravja,to se usednò zbralo veliko ljudi iz Terske in Karnajske doline,da bi sousje ukop daržali tole staro navado.
Koro društva Sv.Mihaela iz Grosuplja je liepo zapeu par majši in je dau še več slavnosti majševanju.
Po branju Vangeliha tou italijanskem nu slovenskem jeziku,far don Renzo Calligaro je par prediči poviedau,ke judje su slabo anu uorili o Mariji anu zuj taà so mieli še njeà sinu Jezusa za slabaa človieka.On je biu Marijin sin,dan boi mož.Taka je še storija naše komunitadi,je rekou Calligaro:nekateri,ki nas nič ne poznajo,pravijo,ke malo veljamo anu odločijo za nas brez nič upra šati.To pride reči ke ti ljudje nu majo no bouno dušo ,ki poslabša še življenje druzih judi.Nasprotno jim stojò zdravje,dobruota nu luč, ki sviti in ki pomaga živeti.Souse to nam dej Sveta Marija-je dostavou far-za dušo nu za telo anu za vinati tomo iz naših sarc.
Renzo je še sostavou,ke "Archivio di Stato" dole v Vidne ima dan star dokument iz leta 1605,ki je pravi dokaz zdravja anu pameti.Ta dokument so podpisali Girolamo Pellegrino za vas Kuija,Marino Somaro za vas Smardenča,Valentino Molaro za vas Bardo,Ter anu Podbardo,Giovanni Di Francesco za vas Štela,Domenico Zulì za vas Čizierje,Fazio Vidoni za vas Žumaje,Pietro Musuec za vas Sedila,Pietro Pinosa za vas Zavarh.Da bi promovirali liepo stanje usieh Slovencev Terskih dolin ti načelniki so zahtevali ,naj čentarska fara jim pošla dva farja ,ki uorita slovensji jezik zake anu mi mejta skrb za slovensce,ki živijo u Terski dolini."Liepost taale dokumenta -je končou far- je prau ta,ke 410 liet nazaj so naši predstavniki uprosili,to kar naši komunitadi pripada .Nas so šinjè tiezje ,ki imajo to držo ,ki je pametna nu zdrava".
Popoldne po poljubljanje križev ,na ba še večernica anu pročesijon s Sveto Marijo.Po pročesion ramonike so še malo nadaržale jude.
fonte Novi Matajur dell' 8 luglio 2015
riassunto
Le comunità dell'Alta val Torre e Cornappo mantengono la vecchia usanza del bacio delle Croci e,
nonostante il gran caldo,domenica a Lusevera la chiesa era affollata.
Il coro di Sv.Mihael di Grosuplje (SLO) ha egregiamente accompagnato la S.Messa con i bellissimi canti.
Il parroco don Renzo Calligaro dopo aver spiegato il significato della festa della Madonna della Salute, ha informato che nell'Archivio di Stato di Udine è visibile un documento dell' anno 1605, che è una vera prova di salute e saggezza.Tale documento,firmato dai capi dei paesi dell'Alta Val Torre e dintorni, al fine di promuovere il benessere degli abitanti, chiesero alla parrocchia di Tarcento l'invio di due sacerdoti parlanti la lingua slovena .La bellezza del documento sta nel fatto che 410 anni fa, i rappresentanti della zona abbiano fatto una tale richiesta.
Oggigiorno ci sono ancora persone che hanno questo atteggiamento intelligente e sano.
Al pomeriggio dopo la processione ed il Bacio delle Croci la festa è stata allietata dalla musica delle fisarmoniche.
* nell'articolo in dialetto sloveno locale trovate i nomi dei richiedenti
 |
| don Renzo Calligaro parroco di Lusevera |
Judje iz Terske in Karnajske doline ukop daržijo tole staro navado
Čeran to bo ries pouno orko za šegro Svete Marije Zdravja,to se usednò zbralo veliko ljudi iz Terske in Karnajske doline,da bi sousje ukop daržali tole staro navado.
Koro društva Sv.Mihaela iz Grosuplja je liepo zapeu par majši in je dau še več slavnosti majševanju.
Po branju Vangeliha tou italijanskem nu slovenskem jeziku,far don Renzo Calligaro je par prediči poviedau,ke judje su slabo anu uorili o Mariji anu zuj taà so mieli še njeà sinu Jezusa za slabaa človieka.On je biu Marijin sin,dan boi mož.Taka je še storija naše komunitadi,je rekou Calligaro:nekateri,ki nas nič ne poznajo,pravijo,ke malo veljamo anu odločijo za nas brez nič upra šati.To pride reči ke ti ljudje nu majo no bouno dušo ,ki poslabša še življenje druzih judi.Nasprotno jim stojò zdravje,dobruota nu luč, ki sviti in ki pomaga živeti.Souse to nam dej Sveta Marija-je dostavou far-za dušo nu za telo anu za vinati tomo iz naših sarc.
Renzo je še sostavou,ke "Archivio di Stato" dole v Vidne ima dan star dokument iz leta 1605,ki je pravi dokaz zdravja anu pameti.Ta dokument so podpisali Girolamo Pellegrino za vas Kuija,Marino Somaro za vas Smardenča,Valentino Molaro za vas Bardo,Ter anu Podbardo,Giovanni Di Francesco za vas Štela,Domenico Zulì za vas Čizierje,Fazio Vidoni za vas Žumaje,Pietro Musuec za vas Sedila,Pietro Pinosa za vas Zavarh.Da bi promovirali liepo stanje usieh Slovencev Terskih dolin ti načelniki so zahtevali ,naj čentarska fara jim pošla dva farja ,ki uorita slovensji jezik zake anu mi mejta skrb za slovensce,ki živijo u Terski dolini."Liepost taale dokumenta -je končou far- je prau ta,ke 410 liet nazaj so naši predstavniki uprosili,to kar naši komunitadi pripada .Nas so šinjè tiezje ,ki imajo to držo ,ki je pametna nu zdrava".
Popoldne po poljubljanje križev ,na ba še večernica anu pročesijon s Sveto Marijo.Po pročesion ramonike so še malo nadaržale jude.
 |
| il gruppo maschile del coro di Grosuplje |
 |
| i portatori delle croci a sinistra il coro di Grosuplje al completo nella chiesa di San Giorgio |
fonte Novi Matajur dell' 8 luglio 2015
riassunto
Le comunità dell'Alta val Torre e Cornappo mantengono la vecchia usanza del bacio delle Croci e,
nonostante il gran caldo,domenica a Lusevera la chiesa era affollata.
Il coro di Sv.Mihael di Grosuplje (SLO) ha egregiamente accompagnato la S.Messa con i bellissimi canti.
Il parroco don Renzo Calligaro dopo aver spiegato il significato della festa della Madonna della Salute, ha informato che nell'Archivio di Stato di Udine è visibile un documento dell' anno 1605, che è una vera prova di salute e saggezza.Tale documento,firmato dai capi dei paesi dell'Alta Val Torre e dintorni, al fine di promuovere il benessere degli abitanti, chiesero alla parrocchia di Tarcento l'invio di due sacerdoti parlanti la lingua slovena .La bellezza del documento sta nel fatto che 410 anni fa, i rappresentanti della zona abbiano fatto una tale richiesta.
Oggigiorno ci sono ancora persone che hanno questo atteggiamento intelligente e sano.
Al pomeriggio dopo la processione ed il Bacio delle Croci la festa è stata allietata dalla musica delle fisarmoniche.
* nell'articolo in dialetto sloveno locale trovate i nomi dei richiedenti
Liepa nedija Svete Marije Zdravja-Una bella domenica alla festa della Madonna della Salute
RispondiElimina