Poesia di Karel Destovnik Kajuh

Slovenska pesem Samo milijon nas je, milijon umirajočih med mrliči, milijon, ki pijejo mu kri biriči, en sam milijon, ki ga trpljenje krotoviči in vendar ga nikoli ne uniči! Nikoli in nikdar! Zato, ker nismo trhle bilke, ki po toči ovene, ker mi nismo le številke, smo ljudje! Edino hlapci cvilijo ponižno kakor psi in lajajo, da nas je malo, da bi v uporu vse pobralo … O, če ljudi bi ne bilo pri nas, ljudi, ki ne ubogajo na vsak ukaz, tedaj bi nas že kdaj odnesel plaz. Tako pa še živimo, čeprav nas je milijon samo, zdahnili bi, da ne trpimo z uporno, dvignjeno glavo!

Poesia slovena Siamo soltanto un milione, un milione dei morenti tra i morti, a chi succhiano il sangue gli elettori storti, un milione soltanto, che dalla sofferenza viene dimezzato ma non distrutto affatto! Nessuno e mai! Noi le fragili piante non siamo, eco perché, che la grandine abbatte, non siamo le cifre neanche, siamo la gente! Soltanto i servi guaiscono da cani ed abbaiano, che siamo in pochi, che ci porteranno tutti se si opponiamo ... O, se non ci fosse la gente come noi, che non ha paura di un colpo qualunque, si che saremmo spazzati via dunque. E noi ancora vivi siamo, mentre ci siamo soltanto un milione, avremo ormai sospirato, se non soffriamo ma tenaci, con la testa alta!