DAN BOT - UN TEMPO

Tou košu

Možje so siekli travo.

S sabom tou košu so nosili osounik,

oslu,butaču,rabje,varvi za briemana.

So nosili s sabon še obed,pojužnjak ali juženo.

Lo sfalcio  (traduzione personale)

Gli uomini falciavano l'erba.

Con sè avevano nel gerlo il porta cote,

la cote,il fiasco,il rastrello,le corde.

Portavano con sè la colazione,la merenda o il pranzo.

il testo nel dialetto sloveno dell'alta val Torre è tratto da un vecchio calendario edito dal Centro ricerche culturali di Bardo/Lusevera