ultimi 10 post pubblicati

18 lug 2018

OJ BOŽIME-ADDIO

Il bacio
Di Francesco Hayez - Web Gallery of Art:   Image  Info about artwork, Pubblico dominio, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17614288


 Puojca, kj Slavinski puobje prej ku itj po svjete ali za sudada, su zapuojli suojim jubcam. (Vičkrat se juj slišala puojt’ v Špjetru).

 Ta zadnja vièèri o juba je leta!
Božime diklèta jest muorem iti.
Na pridem vič tode ne u zime, ne u Ijète:
Božime o djète!
jest muorem iti.
 Pod oknu na pridem vič pjeti vesèlu,
 kjer u drugu dazèlu, jest muorem iti.
Ti pride na v jetre, ku iskra plamèna,
jubezan ognjena od mojga sarcà.
Bon žalostan klicu za smilnost dobiti.
 An ti še morbiti s’ na zmisliš na me!
 Pa smiljena s’ bila, an nimar si taka,
 na me saromàka se zmisliš ti že.
 An kadar zagledaš nu obljičje jokati,
 nadužno žalvati, se zmisliš na me!
Če t' pride novica, de njesan na svjète,
 na žalvi se djete, pa moli za me.
Resnično jubèzan nje muoč pozabiti.
Tud jest pa moliti čeu u nebi za te!

Traduzione secondo la mia interpretazione
immagine da Rai slo

Addio

Canzone cantata dai giovani della Slavia alle fidanzate quando emigravano o andavano a fare il soldato (sentita più volte a San Pietro)

E' l'ultima sera oh cara,io devo partire,non torno qui nè d'inverno ,nè d' estate.Addio,io devo partire.Non verrò più a cantare sotto al tuo balcone,perchè devo andare in un'altra terra. Ti giunga una scintilla di passione dal mio cuore ,triste chiederò pietà , tu forse non penserai a me,eri misericordiosa e sei ancora così,pensa a me che sono un poveraccio.Quando vedrai delle guance rigate dalle lacrime non piangere e pensami.Se ti giungerà la notizia che non sono più su questa terra non piangere ,ma prega per me.L'amore vero non si può dimenticare ,anch'io dal cielo pregherò per te.

1 commento:

  1. Cara Olga, certe cose, sentite una volta non si possono più dimenticare!!!
    Ciao e buon pomeriggio con un abbraccio e un sorriso.
    Tomaso

    RispondiElimina


Il tuo commento è l'anima del blog,
Grazie della tua visita e torna ogni tanto da queste parti , un tuo saluto sarà sempre gradito. *Olgica *