Sled/Traccia di ANDREJ MEDVED

Di Riccardoariotti - Opera propria, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2647959

iz zbirke Sled (1971) Skrita sled vodi v ilovnato past Kolobar stisnjenega trnja slepi navidezno pot Otrpli galebji krik je obvisel nad prelomljenim lokom prepada Naplavljena ptica ki jo je izbičal nočni vihar je strmoglavila v globino Steptana gmota kačjih pijavk kroži nad razmočeno sotesko V svinčenem jedru spodkopanega orehovega semena utripa brezoblična zaseda žuželk		Smrtni udarec zlakotnjenih ptic
da Traccia La traccia nascosta conduce in una trappola d'argilla Un cerchio serrato di spine acceca l'apparente cammino Il rigido grido di un gabbiano spazia sopra l'arco spezzato dell'abisso L'uccello alluvionato sferzato duramente dalla tempesta notturna è precipitato nelle sue profondità Un ammasso spiaccicato di serpigne sanguisughe gira sopra l'intrisa e angusta valle Nel plumbeo nucleo di un seme di noce dissotterrato palpita una informe imboscata di insetti		Colpo mortale di famelici uccelli

traduzione di Jolka Milič

Andrej Medved

Poeta, saggista, traduttore, editore e storico d'arte. Nato nel 1947 a Ljubljana, vive a Capodistria. Penna molto prolifica, autore di un'infinità di libri, antologie, monografie ecc. Mi limiterò a elencare le sue raccolte di poesia...

http://www.filidaquilone.it/num034milic.html