La Terska Dolina-Val Torre a Skofja Loka

Skofija Loka (SLO)

La prof.Milena Kozuh di Ljubljana è particolarmente legata alla Terska Dolina tanto da scrivere un libro sulla sua storia,cultura ed ambiente.Spesso ha visitato la valle con i corsisti dell'Università della 3°età dove insegna storia dell'arte,ha aiutato la comunità di Zavarh-Villanova delle Grotte per il restauro dell'organo sloveno "Ivan Kacin" contribuendo con una sostanziosa somma raccolta fra i corsisti.
Il 13/12/2011 è intervenuta a Skofija Loka (SLO) al "1°Festival internazionale della conoscenza e cultura" presentando la Terska Dolina.La prof.Milena con l'aiuto di un proiettore ha illustrato la storia,cultura,tradizioni ed arte della Val Torre: sono state presentate le opere dell'artista di Zavrh/Villanova Dario Pinosa e le poesie del prof.Viljem Cerno che sono state recitate dal prof.Franci Strazar.Il prof. Strazar ha dedicato una sua lirica alla Terska dolina.Verso la fine è intervenuto don Renzo Calligaro,parroco di Bardo e Zavrh  che ha sottolineato l'importanza della collaborazione della Valle con i vicini sloveni per salvare e valorizzare la cultura,la lingua e l'identità slovena della Terska dolina.
Luisa Cher ha illustrato le numerose iniziative del Centro Ricerche culturali di Bardo per la valorizzazione linguistica e culturale della Terska dolina.
La presentazione è terminata con la canzone "Novo zivljenje,Nove Sanje"cantata in "po našim" dal gruppo folk-rock Bk-Evolution.
(rielaborazione personale dell'articolo tratto dal N.Matajur)

Terska dolina( Franci Stražar)

Ti,ki si ustvarjal Muzce
in vsa ta gorovja,
ki obkrožajo Tersko dolino,
ali si mislil na ljudi,
ki zdaj tukaj  živijo?
In kdaj si ugnezdil te vasi
na vznožja gora
in po bregovih 
tihega Tera?
In kdaj je tukaj
naš  človek spregovoril po našim?
Davno, že davno
dal si govorico
in križe na rame ljudem,
zato nikar ne ukazuj jim zdaj,
naj to govorico molčijo,
čeprav jim  še srca govorijo,
čeprav njih sarca gorijo v plamenih.
Daj,moči jim daj,
da bodo ljubili
ta košček zemlje,
to zelenino valovito! 
Daj,moči jim daj,
da Te bodo častili
in molili po našim,
vsaj se
kadar bodo v strahu.


Val Torre- Tu,che hai creato i Musi e tutti questi monti che circondano la Val Torre,hai pensato alle genti,che ora vivono qui? 
Quando hai annidato questi paesini ai piedi dei monti e sulle sponde del silenzioso Torre?
Da quando qui i tuoi abitanti hanno iniziato a parlare in po našim?
In tempi molto lontani hai dato parola e croci sulla schiena di queste genti,perciò fai in modo che non tacciano,anche se ancora i loro cuori parlano,anche se i cuori bruciano.
Dai loro la forza,perchè amino questo pezzetto di terra,questi verdeggianti colli!
Dai loro la forza,perchè ti onorino e preghino in po našim,almeno fino a quando saranno timorosi. ( mia traduzione)

Un particolare riconoscimento merita il parroco di Bardo/Zavrh don Renzo Calligaro che,pur non essendo originario della Terska dolina ,da 36 anni si batte per la valorizzazione del "po nasim" con letture e canti in chiesa,ha insegnato al coro e agli strumentisti di Bardo/Zavrh antichi canti ormai in disuso.

"BUOHLONI don Renzo za kar djelas toliko lijet!" (dna ovcica iz Terske doline).