učenec je v šoli (lo scolaro è a scuola)
on dene knjigo na mizo (egli mette il libro sul tavolo)
knjiga je na mizi (il libro è sul tavolo)
Le preposizioni slovene richiedono sempre un determinato caso che non sia il nominativo.Alcune v (in) e na (su) ,ne richiedono persino due.L'accusativo ed il locativo,e precisamente:
l'accusativo nelle frasi col verbo che denota moto verso luogo;
il locativo negli altri casi.
La preposizione v si usa sempre con i nomi di luoghi chiusi,la preposizione na con i nomi di luoghi aperti.
Mentre in italiano in ambedue i casi usiamo talvolta anche altre preposizioni (specialmente la preposizione "a"),in sloveno l'uso è conseguente:
vado in questo campo:grem na to polje(luogo aperto)
vado a scuola : grem v šolo (luogo chiuso)
Altre preposizioni che richiedono due casi,e cioè l'accusativo e lo strumentale sono:
nad:sopra pred:davanti a
pod:sotto za:dietro a
med:fra
Queste preposizioni vogliono
l'accusativo nelle frasi col verbo che denota moto verso luogo;
lo strumentale negli altri casi:
denem knjigo pred učenca :metto il libro davanti allo scolaro
knjiga je pred učencem:il libro è davanti allo scolaro
Distingui;
dove va lo scolaro?:kam gre učenec?
dove abita lo scolaro?:kje stanuje učenec?
lo scolaro va a casa:učenec gre domov
lo scolaro è a casa:učenec je doma
fonte:una grammatica di mia proprietà con diritti scaduti
lezione 12 sloveno
RispondiElimina