Sam-Solo poesia di Simon Gregorčič

Gorjé mu,ki v nesreči biva sam!
A srečen ni,kdor srečo uživa sam!
Imaš li,brate,mnogo od nebes,
od bratov ne odvračaj mi očes!
Duh plemeniti sam bo nosil bòli,
a sreče užival sam ne bo nikoli.
Odpri srcé,odpri roké,
otiraj bratovske solzé,
sirotam olajšuj gorjé.
Kedòr pa srečo uživa sam,
naj še solzé preliva sam!

Simon Gregorčič


Guai a  chi vive solo la sua infelicità!
Non è felice chi  gode da solo della sua felicità!
Tu hai ,fratello ,tanto dai cieli,
non distogliere lo sguardo fratello !
Lo spirito generoso da solo sopporterà il dolore
ma non godrà mai della felicità.
Apri il cuore, apri le mani,
asciuga le lacrime fraterne,
allevia ai deboli i peccati.
Chi  gode solo la sua  felicità,
versi da solo anche le sue lacrime!

traduzione di o.t.