Poesia di Kosovel

Veno Pilon:Sv.Križ v Vipavski dolini,1939

Oktober

Mokri vrtovi bleščijo

v zlatu večernem. Temnijo

že skednji rjavi, s slamo kriti.

Deževne kapljice šumijo

v vetru večernem na tla.

Tiho, žalostno je sredi srca.

Sadovi pobrani, latniki prazni,

v njih še zadnje listje gori,

lastovke so raz stolpove odletele,

v temni daljavi še ptič se glasi.

Vse je tiho, vse umira

v zlato melanholijo večera.

Polje temní, v srcu tesnó

se odraža zeleno nebo.

Srečko Kosovel

Ottobre

Di roridi orti scintille

fra l'oro del vespro. S'offuscan

le brune cascine dai tetti in paglia .

Scrosci di gocce di pioggia

nel vento del vespro.

Muta tristezza nel cuore.

Colta la frutta ,la pergola si spoglia

avvampa dell'ultime foglie,

ambite le torri,lo stormo s'invola,

lontano nel buio gorgheggia un uccello.

Tutto tace,tutto muore

nell'aurea melancolia del vespro.

S'offusca la campagna,angusto nel cuore

si specchia il verde del cielo.

Traduzione italiana di Ravel Kodrič tratto da https://lacasadicartapapirnatahisa.wordpress.com/2015/10/05/srecko-kosovel-oktober-ottobre/