Majhen plašč di Srečko Kosovel il poeta del Carso

immagine da
 https://it.wikipedia.org/wiki/Sre%C4%8Dko_Kosovel

Majhen plašč

Jaz bi hodil
v majhnem plašču
besed.

Ali pod tem naj se skriva
topel, svetál svet.

Kaj je bogastvo?
Kaj je razkošje?
Zame je eno:
majhen plašč imam
in ta plašč ni nobenemu
podoben.

Srečko Kosovel


Il mantelluccio

Vorrei andare in giro
con un mantelluccio
di parole.

Ma nascondervi sotto
un mondo caldo, smagliante.

Cos'è la ricchezza?
Cos'è il lusso?
Per me solo questo:
ho un mantelluccio
che a nessun altro
è uguale.

traduzione di Jolka Milič

http://www.zkb.it/it/system/files/documenti/skupaj_30.pdf