A qualcuno devi dare amore poesia di Ivan MInatti

Ivan Minatti (22 marzo 1924 – 9 giugno 2012), poeta e traduttore sloveno.
A QUALCUNO DEVI DARE AMORE


A qualcuno devi dare amore,
che sia erba, fiume, albero o sasso,


 a qualcuno devi appoggiare la mano sulla spalla
perché, affamata, si sazi del contatto,


a qualcuno devi, devi,
è come il pane, come un sorso d’acqua,




devi dare le tue bianche nuvole,
i tuoi temerari uccelli di sogno,
i tuoi timidi uccelli d’impotenza– 

ma da qualche parte per loro deve
esserci un nido di pace e tenerezza -,
a qualcuno devi dare amore,



che sia erba, fiume, albero o sasso
perché gli alberi e l’erba sanno della solitudine– 
i passi vanno sempre lontano
anche se per un attimo si fermano -,
perché il fiume sa della tristezza
– solo che si inchini alla sua profondità -,

 perché il sasso conosce il dolore
– quanti piedi pesanti
sono già passati sul suo muto cuore -,
a qualcuno devi dare amore,
a qualcuno devi dare amore,
con qualcuno devi metterti al passo,
stare nella stessa orma –
o erba, fiume, sasso, albero,
silenziosi compagni di viaggio di solitari e stravaganti,
buoni, grandi esseri
che parlano solo
quando le persone restano in silenzio.



traduzione di Michele Obit dal testo in sloveno di Minatti Ivan
immagini dal web

Commenti

  1. Ciao Olgica! Purtroppo manco dal web da un po', ma sono contenta di passare di nuovo a trovarti! Molto bello questo pensiero e bellissime le foto! Un grandissimo abbraccio ! ♥

    RispondiElimina

Posta un commento


Il tuo commento è l'anima del blog,
Grazie della tua visita e torna ogni tanto da queste parti , un tuo saluto sarà sempre gradito. *Olgica *

Post popolari in questo blog

Come disinfettare le mascherine usate - Koronavirus, tako razkužimo maske

La palestra di arrampicata a San Leonardo

In onda sulla giusta frequenza