 |
| Tone Škrjanec (tradotte con Luisa Gastaldo e Peter Semolič) |
KUPI MEHKO MAJICO
Ne išči jelenov ob avtocesti.
Hitimo, ne pozabi na lepoto.
Glej kaplje dežja, ki se svaljkajo
po vetrobranskem steklu.
Poslušaj tišino, če jo najdeš
kje skrito med oblaki. Položi
roko narahlo na žamet. Ne
pozabi na lepoto, ko hitiš.
Hitrost je napaka, ki se dogaja.
Počasi se sprehodi po koži
in na njej s prstom nariši neskončnost.
Poljubi popek. Naredi še kaj
telesnega. Dotakni se glasbe.
Reci, naredi muziko, da se je
dotaknem s celim telesom.
Zavrni postopke uničevanja.
Kupi mehko majico. Naj bo to
tvoja nova domovina.
COMPRA UNA MAGLIETTA MORBIDA
Non cercare cervi lungo l’autostrada.
Corriamo, non dimenticare la bellezza.
Guarda le gocce di pioggia che rotolano
sul parabrezza.
Ascolta il silenzio se lo trovi
nascosto da qualche parte tra le nuvole. Poggia
lievemente la mano sul velluto. Non
dimenticare la bellezza mentre corri.
La velocità è uno sbaglio che succede.
Incamminati lentamente sulla pelle
e disegnaci con un dito l’eternità.
Bacia l’ombelico. Fa’ ancora qualcosa
di corporeo. Tocca la musica.
Di’, fa’ la musica perché io la
tocchi con l’intero corpo.
Rifiuta i procedimenti di distruzione.
Compra una maglietta morbida. Che ciò sia
la tua nuova patria.
Tone Škrjanec (Lubiana, 1953), poeta e traduttore, ha pubblicato nove raccolte di lirica, la prima, Blues zamaha, nel 1997, e l’ultima, Sladke pogačice, nel 2015. Nel 2012 è uscito il volume con le sue poesie scelte, V zraku so šumi: izbrane in zelo stare pesmi. All’estero sono usciti sette suoi libri di poesia ed è rappresentato in numerose antologie in Slovenia e altrove. Ha pubblicato anche un disco di musica, Lovljenje ritma, e ha collaborato alla realizzazione di due dischi di musica e poesia (Košček hrupa in ščepec soli, Pri besedi z glasom in zvokom). Traduce poesia in sloveno dall’inglese, dal croato e dal serbo.
**
Kupi mehko majico - Compra una maglietta morbida
RispondiElimina