Racconti e leggende dei tempi quando i bambini erano veramente felici - Pravce an legende o cajtih, kar so bli otroc zaries veseli

Sulle orme delle krivapete ,ma anche del mondo passato che è ancora vivo nelle nostre valli e che deve essere  valorizzato e conservato.Ada Tomazetig e Giovanni Coren,domenica 18 marzo  al pomeriggio hanno raccontato molte cose sugli esseri mitologici che vivono attorno ai nostri paesi e nei boschi (le krivapete di  Sorzento (Sarženta) ,gnomi...
La passeggiata è stata organizzata dal Istituto per la cultura slovena per la giornata mondiale del racconto che ricorreva ieri 20 marzo.Da San Pietro siamo arrivati per la ciclabile a Sorzento,dove ci aspettava Ada che ci ha indicato un luogo sul Last,sotto la chiesa di San Nicolò dove è stata vista l'ultima volta la krivapeta.Da qui siamo ritornati a Sorzento dalla famiglia "Truogar" ,indi Giovanni ci ha accompagnato attraverso un sentiero fino alla chiesa di Santa Dorotea.
Ciò che oggi raccontiamo è parte della nostra infanzia quando eravamo felici ha detto Giovanni alle persone che erano giunte dal Friuli e da Trieste per scoprire questo  nostro piccolo mondo .
traduzione personale

krivapeta da http://www.lintver.it/main.html

gnomo/škrat

Po štopienjah krivapet, pa tudi tistega starega svieta, ki je še živ po naših dolinah, trieba je pa ga lepuo ohranit an valorizat. Tuole dielata šigurno Ada Tomasetig an Giovanni Coren, ki sta nam v nediejo, 18. marca popudan, poviedala puno reči o mitoloških bitjih, ki še živijo oku vasi an po hostieh (sarženske krivapete, pa tudi torke, škrati, častitjove žene…). Sprehod je organizu Inštitut za slovensko kulturo za svetovni dan pripovedništva (Giornata mondiale del racconto), ki je biu včera, torak, 20. marca.
Iz Špietra smo paršli po kolesarski poti v Saržento, kjer nas je čakala Ada. Pozakala je prestor gor na Laštu, pod cierkvijo svetega Miklavža, kjer so zadnjič vidli adno krivapeto. Od tam smo šli nazaj dol v Saržento v duor Trogarjove družine, natuo nas je Giovanni peju po nieki stazi do cierkve svete Doroteje (poviedu je zaki turam ima tisto kupolo). V Petjagu smo se ustavli na sedežu Pro loca Ponteacco, kjer smo se odpočil. Zadnji prestor je biu “dol po sviete”, takuo so pravli tisti od Petjaga, kar so muorli iti do malna, kjer je puno liet dielu Guštin. “Tiste, kar donas pripovedujemo, je tist part našega otroštva, kar smo bli veseli,” je med drugim Giovanni poviedu ljudem, ki so paršli tudi iz Laškega an taz Tarsta za odkrit kiek od telega našega majhanega sveta.

http://novimatajur.it/cronaca/pravce-an-legede-o-cajtih-kar-so-bli-otroc-zaries-veseli.html