In memoriam

archivio del Dom

Un anno fa è improvvisamente mancato Guglielmo Cerno (Viljem)

Pred enim letom je nenadoma nas zapustil Viljem Cerno

per approfondire vai qui https://it.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_Cerno

Viljem era anche poeta, perciò per ricordare il grande amore per la sua terra, posto questa  poesia in sloveno e italiano

Viljem je bil tudi pesnik in je napisal mnogo pesmi o Terski dolini

il Torre:foto di Luca pb

TORRE

Radice della nostra sete,
fonte che prega,
scorri dalle rocce di Musi
incontro ai tuoi figli sparsi,
nel mondo
con la sera
sopra i tetti.
Accarezzi i campi,
le trecce,le mani
delle madri slovene 
che danzavano,
seminavano l’anima
nel solco aperto
a sferze di fame.
Ora sei lamento
di terra vuota,
silenzio
che singhiozza
come fosse seme.
La tua acqua,
rintocco di lacrime,
che inondano fronti
ai quattro venti.

Viljem Cerno

traduzione Ciril Zlobec

TER

Korenina naše žeje,
izvir,ki poje,
se zlivaš med krasi Muzca,
da reš naproti tvojim sinam,
ki so raztreseni po svjetu
s tomo
nad  štrjehami.
Božaš njive,
kite,roke
slovjenskih mater,
ki so plesale,
sejale dušo
po razorju odpertemu
ščipanju lakote.
Inje si stokanje
prazne zemlje,
tihost,
ki plače,
tej ce bi djelalo sjeme.
Tva voda
je zvonjenje solz,
ki močijo čela
po vsjeh vjetrih.

               Viljem Černo