11 dic 2013

BROSKUE/ VERZE


La verza nel tardo autunno ed inverno è una fonte ricca di antiossidanti,vitamine,minerali ed altri principi utili alla nostra salute.


Ricetta di nonna Irma

Brouskue tou padieli

Un chilo di verze(broskue),un po' di strutto(sajin),di burro(mast) e uno spicchio di aglio (luk).

Soffriggere l'aglio nel condimento,aggiungere le verze precedentemente lessate e tritate.Lasciar cuocere per un'ora e servire calde.


NU SO UČILE NAŠE NONE-I CONSIGLI DELLE NONNE

Odour od brousk

Ma ta voju ke odour od brousk u ne poj po cieli kiši?Doložite broskuam 1 žlico mlieka.
Pere eliminare l'odore delle verze aggiungete alle verze un cucchiaio di latte.


8 dic 2013

Taverna allo Skarifič

Taverna allo Skarific

bar-trattoria dell'Alta Val Torre

via Pradielis 53
tel. 0432 787084
Tipico locale il cui nome è ispirato da un personaggio delle leggende della valle: il folletto dispettoso chiamato skarific.
Continuerà la tradizione della nostra grigliatona alla slovena e di tutti i nostri tipici piatti fatti in casa.
L'atmosfera del locale richiama gli elementi tipici dei boschi e nei prossimi weekend invernali verranno organizzate delle serate
magiche con menù a tema. Vi ricordiamo che potrete sempre degustare i nostri formaggi di malga prodotti dall'Azienda Agricola locale.

7 dic 2013

JOŽICI MIKLAVČIČ TEDOLDI v spomin-IN MEMORIAM


  30 novembra je minilo 36 let od smrti moje mame Jožice,ki je nas zapustila ko je bila stara komaj 56 let.Učiteljica po poklicu,se je rodila v Ljubljani 20 junija 1921.V času italijanske okupacije Ljubljane je spoznala mojega očeta Vojmirja Tedoldija iz Karnahte in se z njim leta 1943 poročila.
   Preselila se je iz Ljubljane v Karnahto,zakotno gorsko vas Karnahtske doline,kjer je živela med leti 1943 in 1945.
   V Sloveniji je pustila družino,ki je aktivno sodelovala v NOB,dva brata sta padla kot partizana. Življenje v tej mali vasici v Benečiji je bilo grenko in težko:bila je preganjena in ovadena,prišlo je tudi do hišne preizkave.
   Po osvoboditvi se je vključila v napredne slovenske organizacije in opravljala važne funkcije,najprej  v Demokratični Fronti Slovencev in kasneje v SFS. Že v letih 1948/49 je pričela z dopisovanjem,sprva v Šočo in kasneje v Primorski dnevnik.Pisala je o njenih spominih na medvojna leta v Beneški Sloveniji.Nekaj let pozneje je skrbela tudi za Dijaško Matico,za otroke iz Benečije,ki so obiskovali slovenske šole v Trstu in Gorici.
   Leta 1950 se je porodila zamisel o časopisu Matajur,odgovorni urednik je bil moj oče Vojmir Tedoldi,ona pa je postala njegova desna roka.Prva številka je izšla 3.oktobra 1950, časopis se je tiskal v Gorici pri tiskarni Lukežič in ona se je z vlakom vozila koregirati boce.Matajur ni imel veliko dopisnikov,zato so moji starši hodili po Benečiji iskati novice in reportaže.Moja mama Jožica je upravljala Matajur do leta 1973 in do smrti sodelovala z Novim Matajurjem.Na pobudo očeta in mame je bilo ustanovljeno v Vidmu Kulturno društvo Ivan Trinko,ki ga je upravljala do prenosa sedeža društva v Čedad.Prepričana sem,da sta moja
starša s svojim delovanjem zelo koristila slovenski manjšini v videmski pokrajini.
   Bili so zelo težki časi , časi protislovenske politike,cela družina je bila nadzorovana in zasledovana.Moja mama je pisala, upravljala Matajur in dala od sebe vse kar je mogla,ker je bila prepričana,da je kot Slovenka to dolžna narediti. Delala je v tišini in tako je tudi na tiho odšla.
   Meni je pustila veliko praznino.Če bi danes še živela,bi videla,da se je spremenila miselnost glede slovenske manjšine,da so ustanovili dvoježično šolo,sprejeli zakon 482/1999 za manjšine ter zaščitni zakoni 38/2001 in deželni zakon 26/2007 za slovensko manjšino.Bila bi vesela,da ni bil njen trud zamanj,ampak je veliko doprinesel k ohranitvi slovenskega jezika in manjšine v videmski pokrajini.
                                                                                                                                   hčerka O.Tedoldi
obljavljeno(pubblicato) v Novi Matajur  27/11/2013 in  Dom  1/11/2013

6 dic 2013

Bozič v Terski dolini-Natale in Alta Val Torre

15 dicembre 2013-Bardo/ Lusevera (UD) Chiesa di San Giorgio/Cerkev Sv.Jurija,ore 15,30



Natale in Alta Val Torre
Božič v Terski dolini
CORO DI VOCI BIANCHE / OPZ MALI LUJERJI Lusevera / Bardo (Ud)
Direttore: David Klodič
CORO MISTO / MEPZ NAŠE VASI Taipana / Tipana (Ud)
Direttore: David Klodič
CORO MISTO / MEPZ REČAN Grimacco / Grmek (Ud)
Direttore: Stefania Rucli
CORO MISTO / MEPZ SV. ANTON Caporetto / Kobarid (Slo)
CORO MASCHILE / MOPZ JUSTIN KOGOJ Dolenja Trebuša (Slo)
Direttore: Matej Kavčič
GRUPPO VOCALE FEMMINILE / ŽEPS STU LEDI Trieste / Trst
Direttore: Katja Lavrenčič
v sodelovanju / in collaborazione con
OTTETTO BARŠKI OKTET in / e GORSKA SKUPNOST TER, NEDIŽA, BRDA / COMUNITÀ MONTANA DEL TORRE, NATISONE E COLLIO

 http://www.comune.lusevera.ud.it/index.php?id=2317

3 dic 2013

Manjšine so temelji avtonomije-50 anni di autonomia


Na začetku lietošnjega lieta je potekla 50. oblietnica odkar se je rodila avtonomna dežela Furlanija Julijska krajina, saj je ustavni zakon stopu v veljavo 31. ženarja 1963. Trieba je poviedati de je regija dobila posebni statut posebno, zaki je na teritoriju slovenska manjšina in tudi zaki večina je furlanska. Donašnji dan se tuolega vičkrat pozabljajo, zatuo je Inštitut za slovensko kulturo za lietošnje Beneške kulturne dneve parpravu vičer na temo Slovenci in Furlani: temelji posebnega statuta Dežele Furlanije Julijske krajine in ocena 50 liet avtonomije. Bo v sriedo, 4. dičemberja, ob 18. uri v občinski dvorani (kamunski sali) v Špietru. Za Slovence bota guorila Ivo Jevnikar in Stojan Spetič, za Furlane pa William Cisilino in Adriano Ceschia. Moderator bo Giorgio Banchig.
Il 50° anniversario della regione Friuli Venezia Giulia sarà il tema dei Beneški kulturni dnevi che si terranno nella sala consiliare di San Pietro mercoledì, 4 dicembre, alle ore 18. All’incontro dal titolo “Sloveni e friulani: le basi dello statuto speciale della regione Fvg: bilancio di 50 anni di autonomia”, interverranno Ivo Jevnikar, Stojan Spetič, William Cisilino e Adriano Ceschia. Moderatore Giorgio Banchig.
http://www.dom.it/manjine-temelji-avtonomijeembilancio-di-50-anni-di-autonomiaem/

ultimo post

auguri