Moji mami v spomin/In ricordo di mia madre

Mama, beseda na ustah vsakogar
 naj bo otrok ali starejši
Ko je konec dneva
in lučka bledi,
moje misli se vrnijo nazaj,
ko smo govorile kot sestrice dve.
Koliko časa je minilo od tistega dne,
ko ti mama si na tiho
odšla brez hrupa.
Tvoje prekratko življenje
je bilo zelo težko a pošteno.
Danes pa je že šestintrideset let
od kar  si nas zapustila.
Sedaj razumem več kot takrat tvoje besede,
v eni pesmi ki sem našla po dolgih letih
si mi priporočila naj ohranim zdravi duh in čisto srce,
ja draga mati, te besede so tvoja volja
ki je ne bom nikoli  pozabila.


Mamma, parola sulla bocca di ognuno
bimbo ed anziano che sia.
Quando il giorno sta per finire
e la luce si affievolisce,
i miei pensieri ritornano indietro,
quando io e te parlavamo come sorelle.
Quanto tempo è passato da quel dì,
quando tu, mamma, in silenzio
te ne andasti senza far rumore.
La tua troppo breve esistenza
è stata difficile, dura, coerente ed onesta.
Oggi, passati trentasei anni,
capisco più di allora i tuoi insegnamenti.
In una poesia mi hai raccomandato
di mantenere la mente sana e il cuore puro,
sì cara madre, queste parole sono il tuo testamento
che non sarà mai dimenticato.
                                                      Olga