Nedijo, 22. fevrarja Barski oktet je zapeu čiu Nabrežini za Prešernovo proslavo, ki jo je organizalo društvo Igo Gruden u njeá liepin Kulturnem domu. Lietošnja proslava je bla namenjena Terski dolini in nje kulturi nu zgodovini.
Zahvaljoć se občutljvosti predsednice društva Igo Gru
rskiden Marise Skerk, barjeni Viljem Černo, Luisa Cher in Igor Cerno so predstavili dielo Centra za kulturne raziskave u Bardu, inciative Muzeja nu težko živjenje slovienske skupnosti, ki stoji u Terski dolini.
Pred začetkom kulturnega programa, predsednik ZSKD-ja Igor Tuta je pozdravou staraa znanca Viljema z branjem naá kosa spisa, ki je biu objavljen v Trinkovem koledarju, kjer je napisau nekaj anedoktou Černovaá živjenja.
Poten Barski oktet je liepo zapeu beneške piesmi tej, ke so je priredili Pavle Merkù, Davide Clodig, Luciano Chiabudini nu Oreste Rosso.
S pomočjo slik in filmatou Igor Cerno je pokazou kako se je spremeniu obraz vasi in način živjenja po potresu 6. maja lieta 1976. Poviedou je, ke ćeran to ostalo malo judí, nekaj jih je še, ki se zanimajo za braniti besiedo nu kulturo tele doline. Eden med njimi je far don Renzo Calligaro, ki je narediu križevi poti u zavarški in barski cierkui s napisi u terskem narečju in usako nedijo bere eno berilo u stari slovenščini Terske doline. Luisa Cher je prau rečitala no berilo od tieh, ki so zbrani tou zbirki Boava Besieda.
Na koncu je Viljem Černo poviedou o težkostih, ki jih je imeu ko se je trudiu za braniti sloviensko kulturo in ni bilo zakonou, ki bi priznali prisotnost slovenske manjšine tou videmski pokrajini. Na koncu je povabou znance iz Trsta, naj pridejo na obisk tou Tersko dolino, da bi boljše spoznali te kraje liepe, pa nimar već zapuščene.
http://novimatajur.it/cultura/barski-oktet-zapeu-na-prazniku-slovienske-kulture-ciu-nabrezini.html
Domenica 22 febbraio l'Ottetto di Bardo si è esibito ad Aurisina per la celebrazione del giorno della cultura slovena, organizzato dall'Associazione culturale Igo Gruden . La celebrazione di quest'anno era dedicata alla val Torre, alla sua storia e cultura.
Luisa Cher ed Igor Cerno hanno presentato il lavoro del Centro di ricerche culturali di Lusevera e le iniziative del Museo.
L'Ottetto ha cantato le canzoni della Benecia di Pavle Merkù, Davide Clodig, Luciano Chiabudini e Oreste Rosso.
Con l'aiuto di immagini e filmati Igor Černo ha mostrato ai presenti come è cambiato l'aspetto e la vita della Val Torre dopo il terremoto.Anche se la popolazione è in diminuzione ci sono ancora persone che si prodigano per mantenere viva la parola slovena nella Terska dolina.Uno di questi è il parroco don Renzo Calligaro che ha fatto fare a Villanova e Lusevera la Via Crucis con iscrizioni nel dialetto del Torre. Ogni domenica si leggono letture nell'antico linguaggio della Val Torre da uno dei libri della raccolta "Boava Besieda-La Parola di Dio" quindi Luisa Cher ha letto proprio un brano da questi libri.Alla fine, il prof.Viljem Černo ha parlato delle difficoltà avute per far accettare e difendere la minoranza slovena nella provincia di Udine quando non c'era ancora nessuna legge.Il prof. Černo ha invitato gli amici di Aurisina a visitare la Valle per conoscere questi bei luoghi sempre più abbandonati.
traduzione di o.t.
Zahvaljoć se občutljvosti predsednice društva Igo Gru
rskiden Marise Skerk, barjeni Viljem Černo, Luisa Cher in Igor Cerno so predstavili dielo Centra za kulturne raziskave u Bardu, inciative Muzeja nu težko živjenje slovienske skupnosti, ki stoji u Terski dolini.Pred začetkom kulturnega programa, predsednik ZSKD-ja Igor Tuta je pozdravou staraa znanca Viljema z branjem naá kosa spisa, ki je biu objavljen v Trinkovem koledarju, kjer je napisau nekaj anedoktou Černovaá živjenja.
Poten Barski oktet je liepo zapeu beneške piesmi tej, ke so je priredili Pavle Merkù, Davide Clodig, Luciano Chiabudini nu Oreste Rosso.
S pomočjo slik in filmatou Igor Cerno je pokazou kako se je spremeniu obraz vasi in način živjenja po potresu 6. maja lieta 1976. Poviedou je, ke ćeran to ostalo malo judí, nekaj jih je še, ki se zanimajo za braniti besiedo nu kulturo tele doline. Eden med njimi je far don Renzo Calligaro, ki je narediu križevi poti u zavarški in barski cierkui s napisi u terskem narečju in usako nedijo bere eno berilo u stari slovenščini Terske doline. Luisa Cher je prau rečitala no berilo od tieh, ki so zbrani tou zbirki Boava Besieda.
Na koncu je Viljem Černo poviedou o težkostih, ki jih je imeu ko se je trudiu za braniti sloviensko kulturo in ni bilo zakonou, ki bi priznali prisotnost slovenske manjšine tou videmski pokrajini. Na koncu je povabou znance iz Trsta, naj pridejo na obisk tou Tersko dolino, da bi boljše spoznali te kraje liepe, pa nimar već zapuščene.
http://novimatajur.it/cultura/barski-oktet-zapeu-na-prazniku-slovienske-kulture-ciu-nabrezini.html
Domenica 22 febbraio l'Ottetto di Bardo si è esibito ad Aurisina per la celebrazione del giorno della cultura slovena, organizzato dall'Associazione culturale Igo Gruden . La celebrazione di quest'anno era dedicata alla val Torre, alla sua storia e cultura.
Luisa Cher ed Igor Cerno hanno presentato il lavoro del Centro di ricerche culturali di Lusevera e le iniziative del Museo.
L'Ottetto ha cantato le canzoni della Benecia di Pavle Merkù, Davide Clodig, Luciano Chiabudini e Oreste Rosso.
Con l'aiuto di immagini e filmati Igor Černo ha mostrato ai presenti come è cambiato l'aspetto e la vita della Val Torre dopo il terremoto.Anche se la popolazione è in diminuzione ci sono ancora persone che si prodigano per mantenere viva la parola slovena nella Terska dolina.Uno di questi è il parroco don Renzo Calligaro che ha fatto fare a Villanova e Lusevera la Via Crucis con iscrizioni nel dialetto del Torre. Ogni domenica si leggono letture nell'antico linguaggio della Val Torre da uno dei libri della raccolta "Boava Besieda-La Parola di Dio" quindi Luisa Cher ha letto proprio un brano da questi libri.Alla fine, il prof.Viljem Černo ha parlato delle difficoltà avute per far accettare e difendere la minoranza slovena nella provincia di Udine quando non c'era ancora nessuna legge.Il prof. Černo ha invitato gli amici di Aurisina a visitare la Valle per conoscere questi bei luoghi sempre più abbandonati.
evento,esibizione dell'ottetto di Bardo
RispondiElimina