Post

Visualizzazione dei post da Settembre, 2019

Besiede, ki združejo ljudi-Le parole che uniscono le persone

Immagine
‘De b`mogle besiede’, naslov bukvi Claudie Salamant, je biu tudi naslov pesniške vičer, ki je bla v nediejo, 22. setemberja, v Idarski dolini, v Bordonih. Priredili so jo društvo Val Judrio-Idrska dolina, Kulturno društvo Ivan Trinko (ki je knjigo izdala) an čezmejno društvo Nit. Priet je Margherita Trusgnach v imenu predsednice društva Ivan Trinko Jole Namor, ki nie mogla prit, poviedala nekaj besied o Claudii Salamant an nje knjigi. Poviedala je o besiedah an njih pomenu. Claudia je parve besiede v domačem beneškem narečju čula v Salamantih, v Idarski dolini. Besiede združejo ljudi, odpirajo vrata, dajejo kupe tiste, ki so sami. Poezije Claudie Salamant je na kitaro spremljala hčerka, Amelia Boscutti, na ramoniko je godu še mladi Jacopo Paravan iz Podklanca, mlada Beatrice Bertossi, ki je v Bordone paršla iz Medee, pa je godla na harfo, arpo. Potle so nastopili s poezijami tisti, ki so paršli v Idarsko dolino, de bi predstavli čezmejno društvo Nit. V našem beneškem narečju so brale…

Nuovo centro sociale per Masarolis-Novi družabni center za Mažeruola

Immagine
Anche il comune di Torreano in quest’ultimo periodo è impegnato nella gestione dei servizi scolastici con l’affidamento dei relativi incarichi per mensa scolastica, trasporto studenti e acquisizione libri di testo. Per quanto riguarda le opere pubbliche segnaliamo l’integrazione del piano triennale al fine dell’inserimento per l’anno 2020 dell’intervento di recupero e messa in sicurezza della ex scuola elementare di Masarolis da adibirsi ad attività ricettive e sociali, sulla base di un contributo statale pari a 500 mila euro del ministero dell’Interno. Anche a Torreano verranno avviati a breve i lavori di efficientamento energetico, in particolare, dell’illuminazione pubblica attraverso l’adeguamento a Led per un importo di 50 mila euro. Infine sono state avviate le procedure di progettazione riguardante gli interventi di mitigazione del rischio di caduta massi in località Casali Rieka, lungo la strada comunale per Reant, per un importo di 200 mila euro da contributo della Regione. (F.…

Nasce l’associazione ‘Sapori nelle valli’, si punta al marchio

Immagine
Favorire lo sviluppo delle produzioni agroalimentari, promuovere la cultura enogastronomica del territorio, fra tradizione e innovazione, nel solco della sostenibilità ambientale. E, infine, creare il marchio “Sapori nelle valli” che identifichi e certifichi l’origine e la qualità dei prodotti e ne favorisca l’ampliamento del mercato.
Questi gli obiettivi dell’omonima associazione “Sapori nelle valli del Natisone” presentati dal presidente Mauro Pierigh lo scorso 11 settembre nella sala consiliare di San Pietro al Natisone. All’incontro, moderatore Daniele Damele, hanno partecipato anche il direttore del Marketing di Promoturismo FVG Bruno Bertero e il consigliere regionale di Autonomia Responsabile Giuseppe Sibau. Oltre al sindaco di San Pietro Mariano Zufferli che, in apertura, ha garantito il sostegno dell’amministrazione, erano presenti tutti i sindaci dei comuni valligiani e l’assessora di Cividale Angela Zappulla. Presentando l’iniziativa Pierigh ha evidenziato come l’associazi…

PRAVICA OD PATALÏNA, LISÏCE ANO UKA - LA FAVOLA DEL GALLO, DELLA VOLPE E DEL LUPO

Immagine
Isö ki bota lajali to jë se naredilo tu-w Wasy ta-na Solbici. To jë bilo tu-w wulažej ano to jë bil den lipi din. Ta-na ni lati jë se rël patalyn.
Wsë na den bot je paršla lisica. Na jë bila karjë lačna.
Na jë poledala patalïna anu mu rakla, na di: “Zakoj stojïš ta-wnë, som, pridi dölo!” Ki na jë wžë si mïslila da, kako na ćë löpo a snëst.
Patalyn jë ji rëkel, an di: “Në, ja ostajën izdë zajtö ki vin, da tï be tëla radë me snëst!“
Ano lisïca jë mu rakla: “Oh, kako be tako, da si misliš da be tëla te snëst! Na viš, da somo naredili kontret, ta-mi brawčići, da na bomo se snëdli već ta-mi nomi!?!”
Patalyn jë rëkel lisici, an di: “Në, na vin nikar od isaa kontrata!”
Anu lisica jë mu rakla: “To nï karjë, ki somo a paraćali!”
Kar to si pravilo, to vïdi öbadwa uka. Pa un jë bil karjë lačen.
Ko lisica jë vidala, da uk se blïžë rudi već nu već, na jë se wstrašila.
Ano patalyn jë jo barel: “Mo kako, da se bojiš! Zakoj?”
Lisica jë rakla, na di: “Se bojïn, da an be me na snidël!”
Ano patalyn jë ji rišpundel:…

Europeada brez Benečanov - Europeada, Slavia fuori dai giochi

Immagine
Ai calciatori delle valli del Natisone e del Torre, di Resia e della Valcanale non è garantita la possibilità di partecipare ai Campionati europei delle minoranze linguistiche che si svolgeranno dal 20 al 28 giugno 2020. La Federazione italiana gioco calcio ha, infatti, chiuso le porte della rappresentativa della minoranza slovena in Italia agli atleti che non militano in formazioni espressione della minoranza slovena. E in provincia di Udine tali squadre non ci sono. L’esclusione viene considerata un’ingiustizia da Alessio Codromaz di San Pietro al Natisone, 25 anni, difensore, che all’europeo ci tiene a partecipare, eccome. Ma è in forza al Brian Lignano (già Brian Precenicco fino allo scorso campionato di Eccellenza), dunque una squadra non della minoranza. Lui però della comunità slovena si sente parte. Sarebbe come escludere dalla nazionale azzurra un calciatore italiano che milita in un campionato estero. «La decisione della Figc del Friuli Venezia Giulia non è per niente giust…

Cantieri aperti a Lusevera

Immagine
Barsko županstvo/Il municipio di Lusevera Novità in arrivo per il municipio di Lusevera/ Bardo a Vedronza/ Njivica. Grazie a un contributo di circa 50.000 euro, erogato dal ministero per lo Sviluppo economico, infatti, sarà possibile mettere mano all’impianto, ormai vetusto e superato, di riscaldamento e raffrescamento dell’edificio. «In questo momento – spiega il sindaco Luca Paoloni –, la rete che utilizziamo permette un riscaldamento, per così dire, “generalizzato”, cioè non regolabile da stanza a stanza. Questo comporta un dispendio energetico inutile ed economicamente svantaggioso, oltre che non sostenibile a livello ecologico. Grazie a questo importante finanziamento, provvederemo a regolamentare la temperatura all’interno della sede del Comune in base alle reali esigenze dei dipendenti, degli amministratori e generale delle persone presenti nell’immobile». Entro il mese di ottobre, per legge, devono essere affidati i lavori di sistemazione e ammodernamento in questione. Le ope…

Meno bimbi nei nostri asili

Immagine
Al via il 12 settembre il nuovo anno scolastico. Come di consueto, in questa occasione pubblichiamo il numero degli alunni nelle scuole dell’obbligo in tutto il territorio della provincia di Udine, nel quale è riconosciuta la minoranza slovena. Il dato che balza all’occhio è il perdurante calo dei bambini nella scuola dell’infanzia. Nelle Valli del Natisone sono 21 i piccoli in meno rispetto allo scorso anno scolastico. In tre anni il numero si è ridotto addirittura del quaranta per cento, a testimonianza della drammatica crisi demografica. La riduzione colpisce anche l’asilo dell’Istituto comprensivo statale con insegnamento bilingue sloveno-italiano, che però vanta cifre in positivo sia per la primaria che per la secondaria di primo grado. Al «Paolo Petricig», che sarà frequentato da 284 allievi, lunedì 9 settembre si è tenuta la tradizionale riunione di inizio anno con i genitori. Un’aula nuova, l’orto per i bambini, la messa in sicurezza dell’area circostante il cortile e il prog…

Ne spreglejte Doma 15. septembra - Uscito il Dom del 15 settembre

Immagine
V izdaji z dne 15. septembra, petnajstdnevnik Dom postavlja v ospredje začetek šolskega leta. Tako piše: “V četrtek, 12. septembra, bodo otroci spet napolnili učilnice. Znatno manj jih bo v vrtcih. Kar 21 manj v Nediških dolinah. Večstopenjsko dvojezično šolo bo obiskovalo vse skupaj 284 učencev. V Kanalski dolini bodo poskusni trijezični pouk uvedeli tudi v Žabnicah in na Trbižu”. Dom objavlja koliko otrok bo v vsaki posamezni šoli na področju, kjer je v videnski pokrajini prisotna slovenska manjšina in izpostavlja napore, da bi bilo čimveč učencev deležnih pouka slovenščine. Uvodnik je posvečen novi italijanski vladi. “Za sada je pozitivno, de je v programu nove koalicije napisano, de je trieba »zagotoviti spoštovanje jezikovnih manjšin«. Slovenci v Italiji se troštamo, de tuole pride reč’ tudi, de bo spet na notranjem ministerstvu dielalo omizje za slovensko manjšino, ki ga stara vlada nie nikoli sklicala, in bo pregledalo vse odparte probleme naše skupnosti. Na posebno vižo pa se…

Verniki Kanalske doline še v skrbeh - Valcanale, fedeli preoccupati

Immagine
Zdaj, ko se poletje poslavja in se približuje jesen, so verniki iz Kanalske doline malce zaskrbljeni. Potem, ko je februarja dolgoletni ukovški župnik g. Mario Gariup skupnosti v Lužnicah, Šenkatriji, Naborjetu, Ukvah in Ovčji vasi za vedno zapustil in tri leta po smrti žabniškega župnika monsinjorja Dionisija Mateuciga, verniki opažajo, da pri upravljanju župnij Naborjet -Ovčja vas, Ukve in Žabnice še naprej ni prave skrbi za domače jezike, v katere je močno ukoreninjena krščanska vera. Naj spomnimo, da je v Kanalski dolini dvojezično bogoslužje – v italijanščini in slovenščini – ohranjeno še posebej v Ukvah in Žabnicah. V Kanalski dolini je od decembra lani prisoten mladi slovenski pater, ki ga pa za zdaj videnska nadškofija ni stalno sprejela. V soglasju z nadrejenimi v Ljubljani in videnskim nadškofom Mazzocatom pomaga župniku Claudiju Bevilacqui v cerkvah Pastoralnega sodelovanja Trbiž. Ob tem bistveno prispeva k ohranjanju italijansko-slovenskega bogoslužja v Ukvah – ko je prisote…

Dvojezični verouk v Špietru - Catechismo bilingue a San Pietro

Immagine
Con l’inizio del nuovo anno scolastico riprenderà l’insegnamento bilingue, in italiano e sloveno, del catechismo, tenuto dalla catechista Anita Bergnach, affiancata da Vesna Jagodic. Le lezioni per i gruppi dei nati nel 2010 e nel 2011 riprenderanno subito dopo l’inizio dell’anno scolastico e si terrano al venerdì, dalle 16 alle 17, nei locali messi a disposizione dall’istituto comprensivo bilingue a San Pietro al Natisone. Si sta lavorando anche per far partire il terzo gruppo. Le iscrizioni per i bambini nati nel 2012 vanno effettuate al cell. 333 8189294.
Na začetku novega šolskega leta se lahko otroci iz Nediških dolin in okolice spet prijavijo k dvojezičnemu verouku. Katehetinja bo tudi letos Anita Bergnach, ki ji bo pomagala Vesna Jagodic. Za skupini otrok, rojeni v letih 2010 in 2011, se bo pouk odvijal ob petkih od 16. do 17. uri, sicer v prostorih, ki jih je dala na razpolago Državna večstopenjska šola s slovensko-italijanskim dvojezičnim poukom v Špietru. Trenutno si organizatorj…

Il nuovo governo e gli Sloveni -Nova vlada in Slovenci

Immagine
Če bi kdo pred dobrim mesecem napovedal vladno večino med Gibanjem petih zvezd in Demokratsko stranko, bi mu rekli, da je nor, ali da govori o fantapolitiki. In prav takšna vladna koalicija, skupaj z gibanjem Liberi e uguali (Svobodni in enakopravni), bo odslej vodila državo.Ne bom razglabljal o možnostih te večine, da bo trajala cel mandat, ki se bo sklenil na začetku leta 2023. Ugotavljam samo, da je to ena med najbolj levo usmerjenimi koalicijami v zgodovini italijanske države. Zaradi povedanega se samo po sebi postavlja vprašanje, kaj lahko nova vlada in posledično večina v parlamentu storita za našo narodno skupnost in kako se bo naša skupnost premikala v tej novi politični stvarnosti. V zadnjih letih smo ugotavljali, da sodi zajamčeno mesto v parlamentu med prioritetna vprašanja. S takšno večino so povsem upravičena pričakovanja, da bomo lahko zadevo primerno rešili. Nekaj dvomov pa vendar imam. Najprej ne gre pozabiti na zadnje od štirih parlamentarnih glasovanj o zmanjšanju š…

Contea di Tribil Superiore: Replica della Mostra "Antica Valle del Natisone" -...

Citazione

Immagine

“Poti po näs”, Občina Rezija cilja na sredstva iz zaščitnega zakona

Immagine
Občina Rezija, ki jo od konca maja vodi Anna Micelli, se bo potegovala za sredstva, ki jih v okviru javnega razpisa dodeljuje Dežela Furlanija – Julijska krajina za izvajanje 8. člena zaščitnega zakona za slovensko manjšino 38/2001 oziroma 19. člena deželnega zakona za Slovence 26/2007, ki zadevata rabo slovenskega jezika v javni upravi. Dežela FJK je razpis objavila 31. julija, za leta 2019, 2020 in 2021 pa je na voljo 770 tisoč evrov.
Občina Rezija bo na podlagi sklepa občinskega odbora, ki se je sestal v četrtek, 29. avgusta, prijavila projekt “Poti po näs”. Ta predvideva dva različna sklopa dejavnosti, s katerimi bi v dolini pod Kaninom okrepili javno rabo slovenskega jezika oziroma domačega rezijanskega narečja. Občina vsake štiri mesece izdaja svoj informativni bilten. S pomočjo sredstev, ki so na razpolago v okviru deželnega razpisa, pa bi poskrbeli za redno objavljanje novic institucionalnega in promocijskega značaja v rezijanščini. Drugi del projekta pa …

DIALETTI SLOVENI:BENECIA E RESIA

Immagine

V Sloveniji “VarnoVŠolo” z rumenimi ruticami in balončki - In Slovenia "SicuriAScuola"con palloncini e gilè gialli

Immagine
V Sloveniji se je v ponedeljek, 2. septembra, začelo novo šolsko leto. V vrtce bo po podatkih, ki jih je objavilo ministrstvo za šolstvo na začetku vključenih več kot 87.000 otrok (med šolskim letom se njihovo število povečuje, za primerjavo pa naj dodamo, da je junija letos vrtce obiskovalo skupno 91.128 otrok). Pouk pa se je začel še za približno 261.500 slovenskih šolarjev: približno 74 tisoč je letos dijakov (približno 20.500 v prvih letnikih), 187.525 pa osnovnošolcev, kar je največ od prehoda v 21. stoletja (pri številu slovenskih osnovnošolcev je treba upoštevati, da slovenska osnovna šola traja devet let, op.ur.). Med osnovnošolci pa je letos 20.840 prvošolcev (lani jih je bilo 21.751, na 11 podružničnih šolah pa v šolskem letu 2019/2020 ne bodo imeli vpisanih učencev v 1. razred). Rase pa v zadnjih letih število otrok, ki se šolajo na domu, kar omogoča šolska zakonodaja od leta 1996 (prvi štirje učenci pa so se doma izobraževali šele leta…

Na Dobraču za večje povezovanje - Sul Dobratsch per più collaborazione

Immagine
Na Dobraču, ki je 2166 metrov visoka gora nad Beljakom in Ziljo, so leta 2017 na cerkvi Marijinega vnebovzetja (Maria Himmelfahrt am hl. Stein), ki jo imenujejo Windische Kirche ali Slovenska cerkev, namestili slovensko- nemško ploščo, ki spominja na nastanek cerkve leta 1690. Zgodovina slovenske cerkve, ki se na vrhu gore nahaja ob nemški cerkvi (Maria am Stein), je zanimiva. Leta 1690 sta se zakonca Semmler, plemiška lastnika Levjega gradu (Wasserleonburg) v Čačah/Saak pod Dobračem, zaobljubila, da bosta na Dobraču postavila cerkev, če bo njun gluhonemi sin po Marijini priprošnji ozdravel. Njuna prošnja je bila uslišana, vendar je beljaško sodišče gradnjo cerkve prepovedalo. Zakonca sta vztrajala in cerkev zgradila. Še danes je cerkev med najvišje ležečimi cerkvami v Evropi. V soboto, 7. septembra, bo na Dobraču dan čezmejnega srečanja. Ob 7.30 bo s parkirišča beljaškega kina Cineplex odpotoval brezplačni avtobus do Rožtrate, na kateri bo od 8.30 srečanje treh dežel z domačimi dobrota…