29 nov 2019

Dvie iskrene adventne želje /Due sinceri desideri per l’Avvento


Advent je cajt parčakovanja Božje bližine, ko molimo, de se odprejo nebesa an se ulije na nas žegnani daž, ki zbudi življenje, zak’, kjer je Buog, tam je tudi življenje. Lepo an ljubeznivo življenje. Buog je paršu do nas an je tudi z nami, a mi smo šele na poti napruot njemu, de ga popunoma srečamo an izpunimo naše želje. Božič je parvi Božji odgovor, od katerega se dviga tudi naš glas, ki ga sprime an varje. Če se pa obarnemo na vsakdanje opravila an potriebe, se odpre varsta parčakovanj. Najparvo želimo, da v Kanalski dolini dobé dobrega slovenskega duhovnika, ki sada ga nie. Biu je, pa ga oblastniki niso ustavli, takuo se je muoru varniti nazaj v svoje kraje an žalostno zapustu Ukve an Žabnice brez slovenske besiede. Tuole se je parvič zgodilo an je velika nevarnost, de tako ostane an se izvirna viera potopi v rieko Belo. Malo drugač je stanje v Benečiji. Povsod slovenske molitve an pesmi ostajajo liep spomin. Tisti vierniki, ki so šele ostali an znajo lepuo naše pesmi, bi se imieli zbrati an razveseliti klavarne maše. Nasa želja gre napri an se obarne na Jezusa, de dá zastopiti našim poglavarjem, de viera brez korenin na more rasti, ampa opieša an usahne, takuo, ki se je zgodilo že skor povsod. Buog ni paršu zastonj v Palestino, v deželo Očakov, zak’ je ratu popunoma Jud, Hebrejc an je takuo pokazu nam, de muoramo postati enaki ljudem, katerim oznanjamo Evangelij. Zdi se, de par nas tuole na vajà, ne za Slovence, ne za Furlane, ne za Nemce, se pravi za narode, ki žive v Furlaniji. Druga naša želja je, de bo Benečija živiela še naprej, odparta svoji kulturi, skarbna za viersko izročilo an sposobna dobiti tajšno pot, de ji bo pomagala pametno an ponosno preživieti. Če potem bo v naših hišah spet tekla zibiela takuo ki se je godilo dvakrat lieos v gorah, je trošt, de se življenje na izgubì an de bo v naših cierkvah nova rodovina prava počastitev novrojenemu Kristusu. Jaslice naj postanejo znamunje tudi našega življenja na dušici an na telesu. Lepo znamunje so mali otročiči, ki se učé Božji nauk, de se parpravijo na parvo obhajilo. Gaspuod Božo gre mimo vsieh ovir, Anita an Vesna, s pomočjo skarbnih mater, pa modro pejejo stvari po pot’, takuo ki morejo videti tisti, ki se udeležujejo svete maše po slovensko v Špietru, kadar, ankrat na miesac, teli živi otročici so par maši an molijo an pojejo vsaki krat lievš. Zaries liepa adventna parprava na božične praznike. (Marino Qualizza)
Nell’editoriale, il direttore responsabile, mons. Marino Qualizza, esprime due desideri per il tempo di Avvento. Primo, che torni un sacerdote di lingua slovena nelle comunità della Valcanale. Secondo, che la Benecia continui a vivere nella sua identità, nella quale è radicata la fede cristiana.

Mlajša generacija, ki želi ohraniti slovensko kulturo

Najti “motivacijo” za ohranjanje slovenske besede preko projektov, namenjenih mlajši generaciji zamejskih Slovencev. S tem namenom se je skupina mladih Slovencev iz Italije, Hrvaške in Srbije srečala v Gorenjem Tarbiju, beneški vasi v občini Srednje. Dvodnevno mednarodno konferenco je organiziral Mladinski svet Slovenije v sklopu projekta “Povezujemo” s podporo Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.
V petek, 22., in v soboto, 23. novembra, so se udeleženci projekta s pomočjo delavnic, dinamičnih predavanj in ur, namenjenih “teambuildingu”, najprej boljše spoznali, obenem pa poglobili svoje znanje o širšem prostoru, kjer je prisotna slovenska jezikovna skupnost. Pod vodstvom trenerke Maje Drobne so si nato izmenjali primere dobrih praks, predvsem pri vključevanju pripadnikov mlajše generacije v društva in organizacije slovenskih manjšin, vadili oblikovanje učinkovitih projektov in iznesli nekaj predlogov, kako bi lahko med drugim izboljšali delovanje Urada RS za Slovence v zamejstvu in po svetu.
S tem v zvezi je Gašper Pečar, ki je skupaj z Jasmino Opec Voroš koordinator projekta, ugotovil, da bi moral Urad vsaj podvojiti sredstva za projekte, ki so namenjeni mladim. Skupen problem manjšinkih organizacij pa je, kot so ugotovili na konferenci, tudi to, da se mladi premalokrat udeležujejo dejavnosti, ker se sramujejo svojega “slabega” znanja slovenščine. Udeleženci konference so se strinjali, da so zato še bolj pomembni dogodki “neformalnega” značaja, ki mladim omogočajo, da se med sabo pogovarjajo (in pri tem vadijo jezik), ne da bi bili pod pritiskom.
Srečanje, na katerem so sodelovali tudi trije mladi Benečani, pa je bilo tudi priložnost za spoznavanje posebne zgodovine in položaja slovenske jezikovne skupnosti v Videnski pokrajini. Beneški stvarnosti je bila namreč v soboto zvečer v hostlu “la finestra” namenjena vrsta neformalnih predavanj.
Težave in uspehe dvojezične šole Pavla Petrčiča v Špetru je najprej predstavila njena “zgodovinska” ravnateljica Živa Gruden.
Današnji ravnatelj Davide Clodig je nato spregovoril o perspektivah šole in še posebno o potrebni povezavi med njo in slovensko civilno družbo v Benečiji. Giorgio Banchig pa je nato razložil, kako dolgoletna italijanska asimilacijia, ki se je začela v 19. stoletju, še danes kaže svoje posledice bodisi v percepciji identitete nekaterih Benečanov, bodisi v slabem gospodarskem in demografskem stanju skupnosti.http://novimatajur.it/attualita/mlajsa-generacija-ki-zeli-ohraniti-slovensko-kulturo.html

28 nov 2019

In onda sulla giusta frequenza




Nediški zvon’ è la trasmissione radiofonica che da quarant’anni porta agli ascoltatori il suono della parola slovena della Benecia. C’è chi domenica scorsa, nella sala consiliare di San Pietro al Natisone, è stato tra quelli che hanno per primi voluto e lavorato per questo, in tempi decisamente meno favorevoli dei nostri, almeno dal punto di vista del rispetto e della volontà di valorizzare le nostre parlate.
Non si può quindi non essere grati a queste persone, e alla RAI slovena in generale, per questo impegno. Come a tutti coloro che hanno scritto e letto, per tanto tempo, davanti a un microfono, in una lingua che quasi sempre conoscevano solo oralmente. Mi piace ricordare – è stato fatto anche nel corso della trasmissione in diretta di domenica – la figura di Luciano Chiabudini, narratore di fiabe e di tradizioni. Perché è uno di quei nomi troppo presto dimenticati, dei quali non si celebra alcuna ricorrenza, e che invece meritano almeno un riconoscimento: quello dello sforzo di farsi capire in una lingua che, al tempo, risultava ancora ‘nemica’.
La presenza della RAI slovena, oggi anche di quella televisiva, sul nostro territorio continua ad avere una grande valenza. Significa essere riconosciuti dalla televisione statale italiana e allo stesso tempo permettere che tanti vengano informati su cosa avviene in questa zona di frontiera. Vorremmo anzi che questa presenza venga ampliata (anche perché radio e televisione devono in qualche modo sopperire all’assenza della carta stampata regionale), pur comprendendo i limiti derivati dai costi, con approfondimenti su alcuni aspetti della vita in Benecia.
Basterebbe prendere, ad esempio, le parole di Zdravko Likar, che domenica lamentava come i rapporti istituzionali tra queste vallate e quelle dell’Alto Isonzo negli ultimi anni si siano decisamente raffreddati, per una bella serie di trasmissioni. (m.o.)

Brez slovenskega duhovnika - Non c’è più il sacerdote sloveno

Ugovizza-Ukve
Prvič je v svoji zgodovini Kanalska dolina ostala brez stalnega slovenskega duhovnika. V soboto, 23. novembra, je nampreč nastopil službo trbiškega župnika in upravitelja v Ukvah, Žabnicah, Naborjetu-Ovčji vasi, Beli peči in Rajblu g. Alan Iacoponi. V celem pastoralnem sodelovanju mu bosta pomagala vikar g. Gabriel Cimpoesu in diakon Corrado Colutta Župnik je po rodu Bolivijec, kaplan Romun. Med krajevnimi dušnimi pastirji niso pa našli mesta za Slovenca, če izvzamemo patra Petra Laha, ki v poletnik mesecih skrbi za svetišče na Višarjah. V sredo, 20. novembra, je v cerkvi Svete Trojice v Ovčji vasi daroval svojo zadnjo mašo v Kanalski dolini pater Jan Cvetek, 38-letni frančiškan iz Bohinja, ki je prišel v naše kraje novembra lani, da bi priskočil na pomoč takratnemu župniku Claudiju Bevilacqui. Pater Cvetek je pomagal še posebej v cerkvah, za katere je do svoje smrti, 1. februarja letos, bil odgovoren gospod Mario Gariup. To je v Naborjetu, s podružničnimi cerkvami v Lužnicah, Šenkatriji in Ovčji vasi, in v Ukvah. Občasno je priskočil na pomoč tudi v ostalih cerkvah Kanalske doline od Kokove in Rablja do Žabnic. Verniki Kanalske doline so patra Cvetka dobro sprejeli in z njim navezali močne odnose. Vest, da mora po izteku pogodbe med vidensko nadškofijo in slovensko frančiškansko provinco, slovenski pater oditi, je kot strela z jasnega udarila med vernike v Kanalski dolini, ki so v njem našli zelo sposobnega dušnega pastirja, saj je v kratkem času oživil versko življenje. Hudo prizadeti so sestavili pismo, s katerim cerkvene predstojnike prosijo, da p. Cvetka spet sprejmejo v vidensko nadškofijo in k njim ga napotijo. Pismo so Kanalčani množično podpisali. Našteli so okrog tisoč podpisov na ombočju, ki zmore le kašnih pet tisoč prebivalcev. Odhod patra Cvetka je javno obžaloval tudi naborješko-ovški župan Boris Preschern.
La Valcanale si trova per la prima volta nella sua storia senza un sacerdote residente di lingua slovena. Lo scorso 22 novembre ha fatto ingresso il nuovo parrocco di Tarvisio, don Alan William Guijman Iacoponi, sacerdote nativo della Bolivia, che è anche amministratore parrocchiale di Ugovizza, Malborghetto- Valbruna, Camporosso, Fusine e Cave del Predil. Lo affianca il vicario parrocchiale don Gabriel Cimpoesu, rumeno. In concomitanza con l’arrivo del nuovo parroco ha concluso il proprio servizio nella collaborazione pastorale valcanalese p. Jan Cvetek, francescano sloveno, arrivato un anno fa durante la malattia di don Mario Gariup. La notizia della partenza del religioso è stata data con una lettera dallo stesso arcivescovo di Udine, mons. Andrea Bruno Mazzocato, causando sconcerto e grande tristezza tra i fedeli, che a p. Cvetek in questi mesi si erano affezionati. Così a loro volta hanno scritto un documento per evidenziare il gran lavoro pastorale compiuto dal padre francescano. Il testo è stato sottoscritto da parecchie centinaia di persone – un migliaio secondo fonti ben informate – dell’intera collaborazione pastorale, ma soprattutto delle comunità maggiormente seguite dal religioso, cioè Ugovizza, Valbruna, Malborghetto e Bagni di Lusnizza. «Padre Jan – scrivono – è giunto nella Val Canale soltanto un anno fa, eppure si è tanto prodigato con l’esempio e la parola, da segnare profondamente i cuori di tutti noi, dai piccoli alle persone più mature». Tra l’altro evidenziano come abbia saputo richiamare tanti bambini a fare i chierichetti e invitare i giovani nel campanile per imparare a scampanottare e far parte dei cori parrocchiali, come pure a far rivivere antiche tradizioni e a riscoprire chiesette e cappelle quasi abbandonate. Con lui, «la chiesa ha cominciato ad essere un richiamo per tanti che temevano di avere smarrito la via della verità: di nuovo la fede e la speranza trovano albergo nei loro cuori». In tal modo padre Cvetek è diventato un pastore amato, rispettato, ben accolto in tutte le famiglie della Val Canale. Inoltre, «proseguendo nel solco tracciato da don Mario Gariup e da don Dionisio Mateucig, padre Cvetek ha saputo valorizzare in ogni occasione con adeguata sensibilità le antiche consuetudini e tradizioni val- canalesi in ambito religioso, caratterizzate da un ricco e forte intreccio tra lingue, tradizioni, culture, fede e religione. Per il sindaco di Malborghetto-Valbruna, Boris Preschern, la partenza di padre Cvetek «è una realtà amara e dura da digerire per tutto quello che lui ha dimostrato di saper fare per la nostra comunità», ha scritto lo scorso 17 novembre sul proprio profilo Facebook. «Mi viene da dire – ha aggiunto – che come sempre le belle favole durano poco, ma poi desisto e l’importante è esprimere a lui, a nome di tutti, tutto il ringraziamento dal profondo del cuore. E… diciamo così… speriamo di poterci ritrovare, Jan».

“Nediški zvon” se bo ob svoji 40-letnici oglasil v živo iz Špetra



Po slovesnem praznovanju ob 40-letnici oddaje “Ta rozajanski glas” 3. novembra na Ravanci v Reziji bodo v nedeljo, 24. novembra, obeležili še poseben jubilej oddaje “Nediški zvon”, ki jo Radio Trst A vsako soboto posveča dogajanju v Nadiških dolinah. Tudi tokrat gre za 40-letnico, prireditev pa bo ob 17.30 v dvorani občinskega sveta na županstvu v Špetru, od koder bo ekipa slovenskega radia deželnega sedeža Rai oddajala v živo.
Program predvideva predvsem pogovore z najrazličnejšimi predstavniki slovenske narodne skupnosti v videnski pokrajini, pa tudi drugimi, ki imajo z Benečijo poseben odnos. O začetkih oddaje “Nediški zvon” in prisotnosti Radia Trst A v teh dolinah bodo spregovorili Igor Tuta, Martina Repinc, sodelavci Riccardo Ruttar, Loretta Primosig in drugi. Govor bo o čezmejnem povezovanju, upravljanju teritorija, kulturnem delovanju, medijih, dvojezični šoli, ohranjanju in razvoju narečja, odnosu do knjižnega jezika, o kmetijstvu, beneških planincih, Matajurju… Tem bo torej veliko, prav tako pa bo bogat seznam sogovornikov, med katerimi naj navedemo le nekatere. Sodelovali bodo Zdravko Likar, Iole Namor, Giorgio Banchig, Mariano Zufferli, Germano Cendou, Marina Cernetig, Margherita Trusgnach, Donatella Ruttar, Luisa Tomasetig, Živa Gruden, David Clodig, Stefano Predan, Luisa Battistig, Ezio Gosgnach, Miha Obit.
Zapel bo zbor Fajnabanda, slišali bomo nekaj poezij, sodelovali bodo tudi predstavniki dijakov dvojezične šole in igralci Beneškega gledališča.
Prireditev bo povezovala urednica Radia Trst A in oddaje “Nediški zvon” Alenka Florenin. Oddajo v živo bo snemala tudi televizijska ekipa, tako da bo kasneje na ogled tudi na programu Rai 3 Bis.

27 nov 2019

Sv. Miklavž v Vidnu in Špietru - San Nicolò a Udine e San Pietro

Otroci se že parparvljajo na parhod svetega Miklavža in nestarpno čakajo na daruove, ki jih jim bo parnesu. Že v pandiejak, 2. decembra, bo ob 17.30 obisku otroke, ki se uče po slovensko v prestorih fare Sv. Kvirina v Vidnu. Iniciativo organizira združenje Blankin, ki skarbi za pouk slovenskega jezika v Vidnu. Lahko pridejo tudi otoci, ki ne obiskujejo mtečaja slovenščine. Le združenje Blankin je povabilo svetega Miklavža, de obišče otroke, ki se parpravljajo na parvo sveto obhajilo po slovensko. Svetnik jih bo obisku in obdariu v petak, 6. dičemberja ob 16. uri v prestorih dvojezične šuole v Špietru.
Anche quest’anno si rinnoverà la tradizione di San Nicolò a Udine: Sv. Miklauž porterà piccoli doni e dolci a tutti i bambini che interverranno e in cambio farà alcune domande per verificare la bontà dei bambini (sai fare il segno della croce, sai recitare una preghierina, ti lavi i denti tutti i giorni, non fai arrabbiare i genitori, …). L’evento si terrà nell’oratorio della parrocchia di San Quirino a Udine (ingresso da via Cicogna), lunedì 2 dicembre alle ore 17.30. Oltre ai bambini che partecipano all’attività in lingua slovena, organizzata dall’associazione don Eugenio Blanchini in collaborazione con l’associazione Alpi, potranno partecipare tutti i bambini e le famiglie che sono interessate all’iniziativa. Venerdì 6 dicembre San Nicolò visiterà, poi, i bambini che frequentano il catechismo bilingue nelle Valli del Natisone. L’appuntamento è alle 16 nei locali dell’istituto comprensivo bilingue.
  

Gorenji Tarbij gosti “Mednarodno konferenco za mladinske zamejske organizacije 2019”

Mladinski svet Slovenije je letos izbral Benečijo oziroma Gorenji Tarbij za svojo “Mednarodno konferenco za mladinske zamejske organizacije 2019”, ki jo prireja v sodelovanju in ob podpori Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu v sklopu projekta “Povezujemo”. Osrednja tema letošnjega izobraževalnega srečanja za mlade, ki se je začel danes, 22. novembra, v prostorih nekdanje šole, kjer je zdaj sedež hostla, ki je del razpršeni hotel “Albergo diffuso Valli del Natisone”, je “Motivacija in pridobivanje novih članov v mladinskih zamejskih organizacijah”. Vabilu organizatorjev se je odzvala približno dvajseterica mladih iz Slovenije, Hrvaške, Srbije in naše dežele. Po pozdravih in kratki predstavitvi konference je bil takoj čas za prvi sklop izobraževanja, ki bo trajal do 12.30. Z delom bodo udeleženci nadaljevali ob 14. uri, najprej s krajšim “teambuildingom”, nato pa z drugim delom izobraževanja, ki se bo zaključil ob 18.30. Zvečer bo med večerjo tudi priložnost za razpravo s predstavniki slovenskih organizacij, ki delujejo v Benečiji, sledil pa bo družabni večer, kjer se bodo lahko mladi še boljše spoznali.
Jutrišnji dan bo namenjen predvsem praktičnemu delu, saj bodo udeleženci tako dopoldne kot po kosilu pripravljali projekte, konferenca pa se bo nato zaključila s končno evalvacijo med 15.00 in 15.30.

http://novimatajur.it/attualita/gorenji-tarbij-gosti-mednarodno-konferenco-za-mladinske-zamejske-organizacije-2019.html

26 nov 2019

Tradicionalni izlet v Ljubljano, ki ga pripravlja/Tradizionale gita a Ljubljana organizzata dalla Srebrna Kaplja

>> SREBRNA KAPLJA

>> v četartak, 5. dičemberja,
tradicionalni izlet v Ljubljano, kár bo Miklavžev sprevod. Odhod bo ob 8. iz Špietra. Od 10.30 si bote ogledali Ljubljano, ob 13. bo kosilo v samostanu Stična, potlé bo pa cajt za Božično taržnico. Ob 17. bo Miklavžev sprevod po Ljubljani. De bi se vpisal’, pokličite, do 27. novemberja, na sedež časopisa Dom na 0432 701455.
>> SREBRNA KAPLJA
>> giovedì, 5 dicembre,
tradizionale gita a Ljubljana in occasione della sfilata di San Nicolò. La partenza è prevista per le 8 da San Pietro. Dalle 10.30 visiterete Ljubljana, il pranzo sarà alle 13 al monastero di Stična, avrete poi a disposizione del tempo per il mercatino di Natale. Alle 17 San Nicolò sfilerà per Ljubljana. Per iscrivervi chiamate entro il 27 novembre alla sede del giornale Dom allo 0432 701455.

Comunità di montagna Torre e Natisone, Cividale, Prepotto e Povoletto restano fuori

I Comuni di Cividale del Friuli, Prepotto e Povoletto non faranno parte della Comunità di montagna del Natisone e Torre. Questa la novità principale, per il territorio della fascia confinaria, introdotta dal consiglio regionale prima dell’approvazione definitiva della nuova riforma degli enti locali. Lo scorso 14 novembre, nella sede dell’Assemblea a Trieste, è stato dato il via libera definitivo, con i voti della maggioranza, al testo che ora è legge regionale.
L’articolato, rispetto al ddl proposto dall’assessore alle autonomie locali Pierpaolo Roberti e approvato dalla Giunta lo scorso 11 ottobre, è uscito in buona sostanza pressoché intatto sia dall’esame della V Commissione che da quello definitivo del Consiglio. Tutte respinte dalla maggioranza dell’aula, infatti, le proposte di modifica delle opposizioni.
L’esperienza delle Unioni territoriali intercomunali, oggi unici enti intermedi fra Regione e Comuni, si avvia dunque al termine. La nuova riforma prevede che siano ‘sciolte di diritto’ entro il primo gennaio 2021. Torneranno, in una prima fase, dal primo luglio 2020, solo dal punto di vista della dimensione territoriale, le quattro Province, guidate in questo primo momento da commissari e denominate Enti di decentramento amministrativo.
http://novimatajur.it/attualita/comunita-di-montagna-torre-e-natisone-cividale-prepotto-e-povoletto-restano-fuori.html

25 nov 2019

Začenja se 35. Slovenski knjižni sejem- Inizia la 35.fiera del libro

Od 26 novembra do 1 decembra bo Cankarjev dom v Ljubljani gostil 35. Slovenski knjižni sejem, ki vsako leto privablja več deset tisoč obiskovalcev. Tokrat je sejem posvečen Valentinu Vodniku, enemu najbolj znanih predstavnikov razsvetljenstva na Slovenskem, čigar 200-letnico smrti obhajamo letos. Sicer pa bo v Cankarjevem domu v šestih dneh sejemskega dogajanja več kot tristo različnih dogodkov, kot ponavadi pa bo izredno bogat program za otroke in šole. Tuja gostja bo letos na sejmu Evropa oziroma osem evropskih držav, ki imajo v Sloveniji kulturna predstavništva, združena v zvezo EUNIC. Ker letos praznujejo 100-letnico priključitve Prekmurja matični domovini, pa bo mesto gost Murska Sobota, ki bo v ospredju že od vsega začetka, saj se bo odprtja sejma udeležil Vlado Kreslin. Kot lani bo na uradnem odprtju sejma prisotne nagovoril tudi premier Marjan Šarec.
Kot vsako leto bodo v Ljubljani svojo bogato knjižno bero predstavile tudi večje slovenske založbe, ki delujejo v Italji, in sicer ZTT, Mladika in Goriška Mohorjeva družba. Predstavitev njihovega knjižnega programa bo 27. novembra ob 11. uri v dvorani M1. Med številnimi dogodki tega dne pa naj omenimo še srečanje v sklopu Pisateljskega odra s tržaškim pesnikom Markom Kravosom in prevajalko Darjo Betocchi (ob 14. uri), ki bosta v pogovoru in branju predstavila Kravosovo pesniško zbirko “Štirje vetrovi” in ugotavljala, katere so težave prevajanja in trženja slovenske literature v Italiji, in pogovor (ob 17. uri) v sklopu Debatne kavarne s Francem in Zoranom Jerončičem, avtorjema knjige “Nepovabljeni”, ki bosta spregovorila o zasedbi in gradnjah italijanske vojske med prvo svetovno vojno na Kanalskem Kolovratu in v dolini reke Idrije. Srečanje bo povezoval Adrijan Pahor.
TUKAJ je program letošnjega knjižnega sejma.
http://novimatajur.it/cultura/zacenja-se-35-slovenski-knjizni-sejem.html

22 nov 2019

Dogodki in srečanja na Ravanci/Eventi e incontri a Prato di Resia

>> RAVANCA
>> dogodki in srečanja,
ki jih parpravlja Folklorna Skupina »Val Resia« pod pokroviteljstvom rezijanske občine. V saboto16. novemberja, bo ob 20.30 srečanje kupe z Antoniem, Rinaldom in Nadio pod naslovan »Sichuan in MTB, sulle strade dei monasteri tibetani e degli ultimi panda;« v saboto30. novemberja, bo ob 20.30 pa srečanje z Dinom Valentem »Un viaggio in Argentina, dalle Ande alla Terra del Fuoco, dal Perito Moreno alla capitale Buenos Aires.«
>> PRATO DI RESIA
>> eventi e incontri 
organizzati dal Gruppo Folcloristico «Val Resia» con il patrocinio del comune. Sabato6 novembre, alle 20.30 si terrà l’incontro assieme ad Antonio, Rinaldo e Nadia dal titolo «Sichuan in MTB, sulle strade dei monasteri tibetani e degli ultimi panda»; sabato30 novembre, alle 20.30 si terrà l’incontro con Dino Valente «Un viaggio in Argentina, dalle Ande alla Terra del Fuoco, dal Perito Moreno alla capitale Buenos Aires».

20 nov 2019

Incontro a Ponte Clinaz/Podklanec sulle tracce della Cortina di ferro

Sono stati ricordati in tutto il mondo, quei colpi di piccone che 30 anni fa, il 9 novembre 1989, hanno creato una breccia nel Muro di Berlino, il segnale che due entità separate, molto più grandi delle due parti della città fino ad allora divisa, tornavano a unirsi. Ricordando quanto la presenza della Cortina di ferro abbia avuto conseguenze pesanti anche sul nostro territorio transfrontaliero, è stata pregevole l’iniziativa dei Comuni di Stregna e Kanal ob Soči che in quella giornata, presso Ponte Clinaz/Podklanec, in comune di Prepotto, hanno organizzato un incontro – cui si riferiscono le immagini della galleria – aperto alla cittadinanza.
http://novimatajur.it/cultura/incontro-a-ponte-clinaz-podklanec-sulle-tracce-della-cortina-di-ferro.html

Adventne melodije v naših cerkvah - Melodie d’Avvento nelle nostre chiese

Si avvicina l’Avvento e, come ormai tradizione, anche quest’anno nelle chiese delle nostre vallate si svolgeranno diversi concerti in attesa del Natale. Ogni anno rappresentano un’occasione d’incontro, in cui vedersi, ritrovarsi e fare comunità.
Nelle Valli del Natisone i concerti del periodo natalizio hanno preso vigore negli anni Novanta, grazie alla Comunità montana delle Valli del Natisone. A seguito della nascita della Comunità montana Torre, Natisone, Collio, i concerti si sono allaragati a tutto l’ambito territoriale del nuovo ente. Negli ultimi anni, invece, sono proseguiti solo nell’Uti del Natisone, che anche quest’anno li organizza in collaborazione con l’Istituto per la cultura slovena-Isk.
L’Associazione/Združenje Don Eugenio Blanchini organizza, invece, un ciclo di concerti nei paesi delle Valli del Torre. Il primo concerto si svolgerà domenica, 24 novembre, a Canebola/Čenijebola di Faedis. Alle 17.00, nella chiesa paesana dedicata a San Giovanni Battista, si esibirà con canti in quattro lingue l’Ottetto Lussari, tra gli ambasciatori canori della Valcanale. L’evento, che si svolge in collaborazione con la comunità paesana e col patrocinio del Comune di Faedis, sarà ulteriormente arricchito dagli intermezzi musicali della Glasbena matica di San Pietro al Natisone.
Domenica, 8 dicembre, le melodie natalizie arriveranno a Subit/Subid. Nella chiesa del paese, la Messa delle 10.15 sarà arricchita dai canti del coro Tantum ergo di Camporosso/ Žabnice, anche stavolta in quattro lingue. L’evento si svolge con la preziosa collaborazione della Pro loco di Subit.
Domenica, 15 dicembre, Porzus/ Porčinj sarà in festa per la patrona del paese, Santa Lucia. Alle 14.30 sarà celebrata una Messa con accompagnamento corale e processione. Al termine saranno offerti castagne dolci al suono delle cornamuse.
L’appuntamento si svolge in collaborazione con la Pro loco Amici di Porzus.
Domenica, 22 dicembre, le Messe con accompagnamento corale saranno due. Alle 10.00 ne sarà celebrata una a Platischis/Plestišča di Taipana; alle 11.00, invece, nella chiesa di Masarolis/Mažeruola. Come già a Subit e Porzus, anche qui si svolgeranno col prezioso apporto organizzativo delle comunità locali, nel caso di Masarolis della Pro loco del paese.
Accanto all’Associazione/Združenje Don Mario Cernet, l’Associazione Blanchini collaborerà anche al Concerto di Natale/Božični koncert 2019, in programma per domenica, 29 dicembre, alle 20.00 nella chiesa di Ugovizza/Ukve.
Il primo dei concerti organizzato dall’Uti del Natisone si svolgerà a San Giovanni al Natisone. Sabato, 7 dicembre, alle 20.30, nella chiesa locale intitolata a San Giovanni Battista si esibiranno il Piccolo coro di San Leonardo/Svet Lienart, il coro Faisi dongje di Racchiuso/Reclus e l’ottetto Barski oktet di Lusevera/ Bardo.
Sabato, 14 dicembre, la rassegna si sposterà a San Giovanni d’Antro/ Landar. Alle 20.00 nella chiesa di San Silvestro si esibiranno i cori Matajur di Clenia/Klenje, Naše vasi di Taipana/Tipana e Rečan_Aldo_ Klodič di Liessa/Liesa.
Domenica, 15 dicembre, il ciclo di concerti si concluderà a Prepotto/ Prapotno. Alle 17.00 nella chiesa del paese si esibiranno i cori Mali lujerji di San Pietro al Natisone/Špietar, Lis vôs dal Nadison di San Giovanni al Natisone/San Zuan, Nediški puobi e il Coro dell’Accademia Harmonia di Cividale del Friuli/Cividât/Čedad.
Adventni čas se približa in z njim tudi odmev adventnih in božičnih pesmi v naših cerkvah. Vsako leto koncerti predstavljajo priložnost, da bi ljudje obiskali vasi in se srečali med sabo. V naših dolinah so se božični koncerti začeli v devetdesetih letih 20. stoletja, sicer s staro Gorsko skupnostjo Nediških dolin. Ko so jo združili s Terskimi dolinami in Brdi, so se koncerti razširili tudi na te konce. V zadnjih dveh letih so pa ostali le v Nediški medobčinski zvezi (UTI), ki jih tudi letos organizira v sodelovanju z Inštitutom za slovensko kulturo iz Špietra.
Združenje don Eugenio Blanchini organizira niz koncertov v nekaterih vaseh Terskih dolin in doline Bistrice; v Kanalski dolini bo sodelovalo pri božičnem koncertu, ki ga organizira Združenje don Mario Cernet.
Prvi koncert bo, v nedeljo, 24. novembra v Čenijeboli, kjer bodo ob 17. uri nastopili Višarski oktet in učenci Glasbene matice. V nedeljo, 8. decembra, bo pa ob 10.15 sveta maša v Subidu, pri kateri bo s petjem sodeloval zbor Tantum ergo. V nedeljo, 15. decembra, sicer da bi praznovali vaško zavetnico Sveto Lucijo, bo v Porčinju ob 14.30 sveta maša, ki jo bo obogatilo zborovsko petje v slovenščini in furlanščini. Advetni maši s koncertom bosta še v nedeljo, 22. decembra, sicer ob 10. uri v Plestiščah in ob 11. uri v Mažeruolah nad Tauarjano. Združenje don Eugenio Blanchini bo sodelovalo še pri Božičnem koncertu, ki ga vsako leto Združenje don Mario Cernet organizira v cerkvi v Ukvah, letos sicer v nedeljo, 29. decembra, ob 20. uri.
Nediška medobčinska zveza bo letos organizirala tri koncerte. V cerkvi v kraju  San Giovanni al Natisone bodo v soboto, 7. decembra. ob 20.30 nastopili zbori Piccolo coro di San Leonardo, Faisi dongje iz Racchiusa in Barski oktet iz Barda.
V soboto, 14. decembra, bodo v cerkvi Sv. Silvestra v Landarju nastopili zbori Matajur iz Klenja, Naše vasi iz Tipane in Rečan_Aldo_ Klodič z Lies.
V nedeljo, 15. decembra, bo v Prapotnem zadnji koncert. Ob 17. uri bodo v vaški cerkvi nastopili zbori Mali lujerji iz Špietra, Lis vôs dal Nadison iz kraja San Giovanni al Natisone, Nediški puobi in Coro dell’Accademia Harmonia iz Čedada.

L’Albergo diffuso delle Valli fa il pieno anche nel 2019

Dai 1552 pernottamenti del 2014 ai 2665, al 30 settembre, dell’anno in corso. In cinque anni l’Albergo diffuso delle valli del Natisone, stando ai dati che ci ha fornito il segretario dell’associazione Andrea Trusgnach, ha di fatto raddoppiato le presenze.
L’impressione che la domanda di “turismo slow” sia in aumento anche in questo territorio dunque, trova un riscontro concreto nei numeri reali. La crescita è evidente anche nel confronto con i dati del 2018. Allora, su tutti i 12 mesi, i pernottamenti sono stati 2596 riferiti a 1131 persone che hanno soggiornato nei 98 posti letto complessivi dell’associazione. Al 30 settembre di quest’anno le persone ospitate (per i 2665 pernottamenti di cui sopra) sono state già 1167. La stima, assicura la presidente dell’associazione Marzia Ursic, è che, in base alle prenotazioni già registrate, al 31 dicembre si possa tranquillamente superare quota 3000 pernottamenti.
L’incremento è dovuto soprattutto ai camminatori che percorrono l’Alpe Adria Trail: 565 nel 2018 e già 839 quest’anno (+48,5%). Una delle stazioni del percorso (fra la 27esima e la 28esima tappa) che dal Großglockner arriva a Muggia attraverso Carinzia, Slovenia e Friuli Venezia Giulia, è situata proprio a Tribil Superiore dove si trova, nei locali dell’ex scuola del paese, l’ostello “La finestra”, la struttura ricettiva più capace (25 posti letto) associata all’Albergo diffuso.
“Quest’anno – sono le parole di Ursic – proprio all’Ostello abbiamo avuto un notevole aumento soprattutto nella qualità dei servizi: il piccolo market (fortemente voluto dall’amministrazione comunale di Stregna ndr) e la possibilità di avere dei massaggi da parte di un professionista qualificato. Questo ha fatto sì che camminatori e visitatori in genere fossero più “coccolati” e quindi si fermassero per più notti o fossero in qualche modo invogliati a tornare in questo territorio”.
Nel 2019 poi, tiene ad evidenziare la presidente, “abbiamo ampliato la nostra offerta con due strutture: il castello di Ahrensperg a Biacis (nella foto qui a fianco ndr.), nel comune di Pulfero, e l’alloggio da Massimo a San Leonardo e, viste le domande, siamo aperti a nuove collaborazioni”. Ursic infatti guarda già al prossimo futuro: “Sarebbe importante avere un infopoint, un luogo fisico, dove poter dare le informazioni necessarie ai turisti. L’ideale sarebbe una succursale dell’ufficio IAT, con personale qualificato, a Tribil Superiore.” “Fondamentale anche – conclude Ursic – la più ampia collaborazione possibile con le realtà imprenditoriali del territorio. Già adesso per queste è a disposizione il nostro sito internet.”
Significativo anche il dato sulla provenienza dei turisti. Da un lato, per i soggiorni di media e lunga durata, si è registrato in questo 2019 un aumento di visitatori dai paesi dell’est Europa, in particolare ungheresi e polacchi. Dall’altro, sono aumentati in maniera considerevole i camminatori dell’Alpe Adria Trail ospitati dall’Albergo diffuso provenienti da Gran Bretagna e – addirittura – Stati Uniti.
Emerge quindi un’indicazione chiara sulle possibilità di sviluppo del settore turistico nelle valli del Natisone. Il sistema dell’Albergo diffuso sta dimostrando di poter rispondere all’aumento della domanda di turismo esperienziale che premia paesaggi come questo.
Indicazioni di cui dovrà tener conto anche l’amministrazione regionale visto che, come ha annunciato più volte nelle scorse settimane l’assessore regionale al Turismo e alle Attività produttive Sergio Emidio Bini, la Giunta è intenzionata ad introdurre alcune novità normative per gli alberghi diffusi nel prossimo disegno di legge “Sviluppo impresa”, la cui presentazione è prevista entro gennaio 2020.http://novimatajur.it/attualita/lalbergo-diffuso-delle-valli-fa-il-pieno-anche-nel-2019.html

17 nov 2019

Tarvisio, arriva il nuovo parroco

Tarvisio, arriva il nuovo parroco

La mattina di domenica, 10 novembre, don Claudio Bevilacqua ha celebrato l’ultima Messa a Tarvisio/ Trbiž e ha preso commiato dalle comunità della Collaborazione pastorale di Tarvisio. Ha già fatto rientro nella propria casa a Flaibano, dove si è messo a disposizione della Collaborazione pastorale di Coseano, di cui la comunità di Flaibano fa parte.
In una lettera ai fedeli l’arcivescovo di Udine, Andrea Bruno Mazzocato, lo ha ringraziato per l’opera svolta in Valcanale, annunciando anche che sabato, 23 novembre, accompagnerà a Tarvisio il nuovo parroco che lo sostituirà, don Alan Iacoponi. L’arcivescovo concelebrerà la Messa col nuovo parroco alle 17.00 nella chiesa di Tarvisio.
Don Iacoponi, che ha 42 anni, è nativo della Bolivia ed è incardinato nell’Arcidiocesi di Udine. Finora è stato vicario pastorale a Gemona; d’ora in avanti avrà la responsabilità delle parrocchie di Tarvisio, Camporosso, Fusine in Valromana, Cave del Predil, Ugovizza e Malborghetto- Valbruna.
Don Alan ha già notato interesse per il suo arrivo a Tarvisio sui media locali: «Anzitutto ci tengo a rettificare alcune informazioni apparse su alcune testate. Ad esempio, non è vero che ho nonni friulani. Ho origini toscane; Iacoponi è un cognome toscano».
Il nuovo parroco è ansioso di conoscere i fedeli della Valcanale di persona: «La mia intenzione è arrivare in punta di piedi sul posto, perché si tratta di comunità che hanno una storia e tante tradizioni. Ovviamente io non posso arrivare come un carro armato e fare semplicemente di testa mia. Arriverà il momento in cui si dovrà prendere decisioni e cercare di agire secondo coscienza, ma credo sia importante cercare sempre di rispettare il posto e le tradizioni, le origini delle diverse comunità. Questo penso sia il punto di partenza fondamentale». Per riuscire a coglierne i diversi particolari, don Iacoponi ritiene che sia necessario giungere in valle. «È presto per dire di più, perché devo essere sul posto. Credo che l’importante sia imparare ad avere un cuore aperto, ma anche chiedere sempre la saggezza per cercare di agire nel migliore dei modi per il bene delle comunità e per la crescita umana e spirituale di ognuna di esse». Questo per il nuovo parroco rappresenta una priorità. «Credo che dovrò arrivare sul posto e cercare piano piano di conoscere la realtà. Ci vorrà del tempo, perché non si fa dall’oggi al domani; poi sicuramente, con lavoro e pazienza, riusciremo a costruire qualcosa insieme».
Don Iacoponi, insomma, si sta ancora affacciando alla realtà della Valcanale. «Al momento sono stato su a fare un sopralluogo, a cercare di visitare le chiese nel silenzio della solitudine, in momenti in cui non c’era nessuno, solamente per recarmi in preghiera e fare un po’ di mente locale, perché tanti posti non li avevo mai conosciuti. Per ora ho fatto questo, ma non si tratta solo di chiese. Le chiese sono il fattore geografico, la cosa più importante che ho bisogno di cogliere è l’anima, propro l’anima delle comunità, delle diverse popolazioni, delle diverse culture e delle diverse lingue. Questo sicuramente sarà impegnativo, ma, con buona volontà da tutte e due le parti, penso che ci si riuscirà». (Luciano Lister)


16 nov 2019

Solbica čaka na zvezdo repatico . Stolvizza in attesa della stella cometa


Da giovedì, 14, a domenica, 17 novembre, l’associazione Žïvisolbica/Vivistolvizza, in collaborazione con il Museo della gente della Val Resia e il Museo dell’arrotino, impreziosirà la rassegna Ideanatale, che anche quest’anno si svolgerà negli spazi di Udine Fiere con ingresso gratuito. Nell’area espositiva dedicata alla Val Resia a farla da padrone sarà il legno della vallata, con la ricostruzione di ambienti natalizi, personaggi del Presepe e una rappresentazione di antichi mestieri. A tutti i visitatori sarà distribuito materiale promozionale del comprensorio di Resia e del Parco naturale delle Prealpi Giulie.
L’associazione Vivistolvizza sarà presente anche per pubblicizzare l’iniziativa «Notte di Natale in Val Resia » che si svolgerà a Stolvizza durante le prossime festività natalizie. Complice la copiosa neve sul Canin, nel paese l’atmosfera natalizia si fa sentire più viva che mai, con un programma di appuntamenti ricco di suggestioni e religiosità.
Da domenica, 1 dicembre, a Stolvizza sarà già Natale. Da quel giorno e per tutto il periodo natalizio, fino a lunedì 6 gennaio 2020, la grande stella di Stolvizza illuminerà un artistico presepe a grandezza d’uomo con sagome in legno finemente disegnate. Il suggestivo «Percorso Natale», con tanti Presepi nei punti più caratteristici
del paese, farà compagnia ai numerosi turisti in una suggestiva e piacevole passeggiata.
Forti emozioni potranno essere vissute martedì, 24 dicembre, quando, dalle 20.00, la grande e brillante stella scenderà lentamente dalla cima del monte Püsti Gozd (1265 m) fin sopra il paese ( 625 m). Dopo aver percorso un tragitto di circa 2 km, illuminerà un toccante presepe vivente. Tutti saranno invitati a percorrere i suggestivi e secolari vicoli del Borgo Kïkej, arricchiti da decine e decine di presepi esposti nei punti più caratteristici. Alle ore 22.30 nella chiesa del paese sarà celebrata la santa Messa di Natale, prima di un bene augurante brindisi di mezzanotte.
Tutto il programma, con la discesa della stella e la rappresentazione del presepe vivente, andrà in replica nei pomeriggi di giovedì, 26 dicembre, con una rappresentazione tutta dedicata ai bambini, e domenica, 5 gennaio 2020, con l’arrivo dei Re Magi. (Sandro Quaglia)

V Posočju 860.000 nočitev - Posočje, 860.000 pernottamenti


Letošnja turistična sezona v Posočju je bila uspešna, saj so zabeležili največjo rast obiska v zadnjih letih. Sezono bodo sklenili s približno 860.000 nočitvami, kar predstavlja sedemodstotno rast.
V zadnjih nekaj letih so obisk več kot podvojili, je povedal direktor Javnega zavoda za turizem Dolina Soče Janko Humar. Glede na rast obiska je dolina Soče trenutno med petimi največjimi slovenskimi destinacijami. Hitra rast obiska in nove razmere pa prinašajo tudi dodatne izzive in drugačno politiko.
Če je bila prioriteta Zavoda za turizem prej predvsem trženje in pridobivanje novih gostov, pa se v prihodnje usmerjajo bolj k samemu upravljanju. Med ključnimi cilji delovanja zavoda je Humar izpostavil celoletno poslovanje, rast kakovosti in dodanih vrednosti storitev ter trajnostno upravljanje.
Javni zavod je tudi del skupnosti Julijske Alpe, v kateri so se že pred nekaj leti odločili za skupen razvoj konkretnih turističnih proizvodov. Eden od teh je nova daljinska pohodniška pot okoli Julijskih Alp, ki so jo poimenovali Juliana trail. Gre za 270 kilometrov dolgo pohodniško pot, ki v 16 etapah obkroži Julijske Alpe, poteka pa od Kranjske Gore preko Jesenic, Radovljice, Bleda, Bohinjske Bistrice, na primorsko stran do Tolmina, mimo Kobarida in Bovca čez Predel na italijansko stran do Trbiža in nazaj do Kranjske Gore.
Na uradnem odprtju poti v Logu pod Mangartom so bili prisotni župani vseh teh posoških občin, državna sekretarka Ministrstva za gospodarski razvoj in tehnologijo Eva Štravs Podlogar in direktorica Slovenske turistične organizacije Maja Pak. Dogodek, ki je bil obogaten tudi s kulturno vsebino, je privabil več kot 150 pohodnikov. Krožna pohodniška pot poteka v smeri urinega kazalca in je razdeljena na etape. Vidijo jo tudi kot priložnost za razvoj lokalnega gospodarstva, saj poteka tudi skozi bolj zapostavljene vasi. (Olga Zgaga)

Podcirku vabi pohodnike v jamo - Da Valle a Foran di Landri tra i boschi

Il bosco si era riappropriato dell’antico sentiero che da Valle di Soffumbergo/Podcirku, in Comune di Faedis/Fojda, conduce attraverso i monti fino alla grotta del Foran di Landri, uno dei posti più affascinanti e anche meno conosciuti della zona, al centro di numerosi racconti e leggende e abitato fin da tempi remoti, visto che vi sono stati ritrovati reperti preistorici. Consuetudine voleva che ogni anno, in occasione della Festa delle castagne e del miele di castagno, insieme alla Pro loco del borgo, si andasse a piedi fino alla grotta. Ma, proprio a causa della sparizione del sentiero, da 15 anni questa escursione non si poteva più fare.
Quest’anno, grazie all’impegno dei volontari non solo della Pro loco, ma anche del gruppo Forum Julii Speleo e della vicina Pro loco Colloredo di Soffumbergo, il sentiero è stato riaperto e domenica, 13 ottobre, è stato inaugurato con la camminata «Valle scende in grotta».
«Lo scorso giugno – ha dichiarato il presidente della Pro loco di Valle di Soffumbergo, Gianfranco Specia – dopo il grande lavoro di pulizia del sentiero da parte dei volontari abbiamo svolto un’edizione zero della camminata in occasione della festa del patrono San Pietro: è andata molto bene e visto l’interesse delle persone abbiamo deciso di ripristinare la consuetudine della visita al Foran di Landri».
Il percorso, partendo da Valle di Soffumbergo/Podcirku, permette di raggiungere le grotte in zona Case Pech e Foran di Landri, ricche di testimonianze geologiche e preistoriche. Infatti queste grotte sono al centro di numerosi racconti e leggende, nonché sono ricche d’acqua e vi sono stati ritrovati reperti risalenti al Neolitico.
La camminata inaugurale è stata guidata da Gianpaolo Bragagnini, esperto agronomo. All’esterno delle grotte, vi è stato un momento di presentazione didattica a cura di Forum Julii Speleo.


La durata della passeggiata è di circa 3 ore e mezza (dislivello 506/678 metri sul livello del mare, difficoltà – facile). Si raccomanda abbigliamento e calzature adatte all’attività.

ultimo post

auguri