bardo-lusevera-news e dintorni

L'artista Toni Zanussi espone a Lubiana all'Istituto italiano della la cultura .E' molto noto nell'Alta Val Torre perchè è uno degli  ideatori del festival artistico Planet Bardo.Si potrà visitare la mostra "Città cosmogoniche invisibili"fino al 23 maggio che è un omaggio per i 40 anni di continuo lavoro dell'artista che ha il suo laboratorio a Stella di Tarcento .

Te dan na (O)lifavicu semo šli sousje po olif,tuò ke nu diélajo še nas judje.A zàt semò a neslì ta kišì ,ke potin te stari,kar o paršou hùd timp su a sažgali.Su a sažgali ta-na orade,ta- na zuna (.).(.). Su se žénali kudan ,nič druzaa,niésu gali nič. Su zuoniéli  zuoni ,kar to bo hud tìmp so zuoniéli zuoni :alòre judje su šli po te olif žénani,su daaržali te stari e se tu niésu miéli taa staraa ,su uzéli nu mar taa novaa,ne, ma nu niesu mai sažgali usaa ,zake tu -u kìši o miéu bitì simpri te zénani olif. Kar o mar katéri ke su paršli ženuuat alòre su tu u den bujùt tu -u nu riéč uodu anu olif, ke saka kiša na a miéla.

dal numero unico Zavarh 27 žetnjaka 1997 a cura del Centro ricerche culturali Bardo


Nel giorno della Domenica delle Palme tutti andavamo a prendere l'olivo,ciò che fa ancor oggi la nostra gente. Tutti lo portavano a casa e quello vecchio quando era brutto  tempo veniva bruciato all'aperto nel campo.Con l'olivo ci  si benediva. Quando era brutto tempo suonava…

Muzeo ti tu-w Növi Gurïci jë organizät w tarok, 17 dnuw marča zvëčara no lipo rič ta-na Rezijo. Wkop ziz čirkolon “Rozajanski Dum” to jë se rumunïlo, da kaku Rozajanavi so hudïli wžë prit nu prit po svëtu. Se vi da Rezija to jë na lipa dulïna, na ma ne lipe visöke göre, ne lipe gozde, ne lipe väsi anu planïne ma wžë tu-w ti starih tïmpah nï bilu rat za žïvit. Jüdi so mëli njïve anu ni so redili žïvino ma isö to nï bilu rat. Tï ka so bili bojë möćni anu kuražni ni so se wzeli anu šle po svëtu jïškat dëlu anu no bujšë žïwjöst za se anu za sve jüdi.
Tu-w tih starih dokumintah se lehku lajà, da wžë pet šekuluw nazëd so bili Rozajanavi tu-wnë w Pragi. Anu ka ni so dëlali? Ni so bili nejveć kramarji, prodajawci. Šekule döpö so pöčali bet brüsarji. Brüsarji so bili nejveć z Solbice anu z Osojan. Ni so hüdili blïzu anu pa dalëč, karjë dalëč. Karjë njeh ni nïso pa paršle već damuw.
Žane so ostajale ta döma. Ni so mële vïdët za hïšo, živino, otroke, te stare, za njïve anu za planïno. Za muža kada…

La “Fieste de Patrie dal Friûl” è diventata legge. Lo scorso 17 marzo il Consiglio regionale ha votato a maggioranza il provvedimento che istituisce ufficialmente la celebrazione dell’anniversario dell’attribuzione, il 3 aprile 1077, del potere temporale al patriarca di Aquileia Sigeardo da parte dell’imperatore Enrico IV.
L’approvazione della nuova legge regionale è stata accompagnata, nelle ultime settimane, da un vivace e assai confuso dibattito, sia all’interno del Consiglio regionale che sui media. Sono emersi vecchi pregiudizi e mistificazioni di vario genere, che almeno in parte hanno trovato ragione d’essere nello stesso impianto originario della proposta di legge e nel contenuto di diversi emendamenti, approvati in commissione. Al momento del voto finale, per fortuna, pur con qualche contraddizione ed omissione, sono venuti meno quegli elementi che avrebbero reso il provvedimento inutile se non addirittura dannoso, in particolare per la comunità di lingua friulana.
Per comprend…

...La delibera approvata dal Consiglio comunale di Pulfero ci costringe ad alcune precisazioni.Compito non facile perchè,seguendo un metodo collaudato,il testo è talmente infarcito di fantasiosissime ricostruzioni che diventa difficile per chi preferisce sempre la realtà dei fatti districarne l'intreccio.
   Procediamo con ordine.Affermare come ha fatto la maggioranza di Pulfero che gli articoli 2 comma 3 e 22 della legge regionale 26/2007"contrastano"che in provincia di Udine esistono "comunità diverse da quelle della minoranza nazionale slovena"della Regione è un'interpretazione giuridica (perchè poi,se è già così)questa delibera?) che neanche Saul Goodman(l'avvocato degli spacciatori della serie televisiva Breaking Bad) sarebbe stato in grado di fare.Innanzi tutto la tutela della minoranza "nazionale"-l'aggettivo è ripetuto alla nausea in tutto il documento-è solo un babau per spaventare i più piccini.In ossequio all'articolo 6 del…

Šesta letošnja izdaja dvojezičnega petnajstdnevnika Dom je velikonočno obarvana. Predstavljamo najbolj pristne tradicije, ki so se ob največjem krščanskem prazniku ohranile med Slovenci v videnski pokrajini. Poudarek je še posebej na pisanju pirhu in na delavnici, ki jo bo v nedeljo, 29. marca, na Solarjeh priredilo dreško kulturno društvo Kobilja glava ter na pripravi šartla, to je tipične velikonočne sladice v Kanalski dolini. Gospa Irma Keil nam je zaupala recept, ki ga bralcem predstavljamo s pomočjo fotografij. V strokovnem članu pa razlagamo zakaj prazniku Kristusovega ustajenja Slovenci, Slovaki in Poljaki pravimo Velika noč, medtem ko mu Belorusi, Ukrajinci in Bolgari pravijo Veliki dan. Obljavljamo tudi razpored verskih obredov v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini od Velikega četrka do Velikonočnega ponedeljka. Iz Nediških dolin je poročilo iz posveta o novih možnostih za kmetijstvo v goratih predelih, ki je potekal v Gorenjem Tarbiju, iz Tipane pa o pojavu medvedov in riso…

Analisi della situazione del turismo a Resia,non aiutato dalle politiche locali.
Come consuetudine con il mese di marzo a Resia inizia la stagione turistica estiva caratterizzata dalla presenza di numerosi gruppi organizzati ed un andirivieni di pullman turistici.Infatti la vallata è meta,da decenni,di turisti provenienti perlopiù dalla vicina Slovenia che la visitano anche per conoscere gli aspetti culturali che la caratterizzano.Il principale di questi aspetti è il dialewtto sloveno locale,il resiano, che la maggioranza dei residenti ancora parle. Questo movimento turistico ha dimostrato inoltre di creare opportunità di utilizzo della lingua tetto e reddito per la debole economia locale. Il turismo sloveno in valle è stato da alcuni organi di stampa pubblicamente contestato, adducendo ad esso un mancato vantaggio economico per il territorio. Analizzando i dati, però, vediamo come dal 1991 al 2014 i turisti sloveni che hanno fruito del progetto Spoznati Rezijo/Conoscere Resia, nato p…

Conosciamo le usanze dei nostri vicini di casa:gli Sloveni

tratto da http://www.slovely.eu/2014/04/19/non-ce-pasqua-pirhi-uova-colorate-slovene/ Pirhi, pisanice, pisanke, remenke… tanti nomi per indicare un’usanza molto amata in Slovenia: quella delle uova di Pasqua colorate. Secondo alcuni etnologi, le uova di Pasqua che si preparano tradizionalmente in Slovenia si distinguono in tutta Europa per varietà e bellezza. Andiamo quindi a vederle, nelle loro varianti regionali, dalla Bela Krajina al Prekmurje fino alla “nostra” Benečija. Un’usanza antichissima Tra le antiche popolazioni indoeuropee l’uovo era simbolo di fertilità e del rinnovarsi della vita, ed era quindi collegato al culto della primavera. Culto sul quale s’innestò il cristianesimo: l’uovo di Pasqua, infatti, nella tradizione cristiana simboleggia la resurrezione di Cristo.
Decorazione delle uova con la pisalka L’usanza di dipingere le uova di Pasqua, comunemente chiamate “pirhi”, si diffuse capillarmente in Slovenia a part…